Übersetzung und Bedeutung von: 封筒 - fuutou

Das Wort 「封筒」 (fuutou) bezieht sich auf den international bekannten Gegenstand, ein Umschlag. Es ist ein grundlegendes Werkzeug in Büros und beim Versand von Korrespondenz auf der ganzen Welt. Der Ausdruck besteht aus zwei Kanji-Zeichen: 「封」 und 「筒」。 Das erste Kanji, 「封」 (fuu), bedeutet "versiegeln" oder "verschließen". Das zweite Kanji, 「筒」 (tou), bezieht sich auf ein "Rohr" oder "Zylinder", kann aber in Zusammensetzungen etwas anzeigen, das enthält oder aufbewahrt, wie ein Behälter.

Die Etymologie des Wortes zeigt die traditionelle Rolle des Umschlags als sicheres Transportmittel für Nachrichten, das es ermöglicht, dass Dokumente und Briefe geschützt und versiegelt bleiben, bis sie den Empfänger erreichen. In der Geschichte, als die Verwendung von Papier begann, populär zu werden, wurden Umschläge grundlegend, um die Privatsphäre der Korrespondenz zu wahren. Die Idee, den Inhalt zu versiegeln, ermöglichte es, persönliche oder geschäftliche Nachrichten ohne das Risiko zu übermitteln, von Dritten gelesen zu werden.

In Japan ist das Konzept von 「封筒」 besonders wichtig bei besonderen Anlässen und Zeremonien, wo spezifische dekorative Umschläge namens 「金封」 (kinpuu) verwendet werden, die oft zum Verschenken von Geld bei Hochzeiten und anderen Feierlichkeiten genutzt werden. Diese Umschläge sind nicht nur funktional, sondern tragen auch kulturelle Bedeutungen und Traditionen, die die Wichtigkeit der Präsentation und der Etikette beim Schenken betonen.

Variationen und kulturelle Nutzung

• 「お年玉袋」 (otoshidama-bukuro): Eine Art von 「封筒」, die speziell zum Neujahr verwendet wird, um Kindern Geld zu schenken.
• 「香典袋」 (koden-bukuro): Wird verwendet, um Beileid bei Beerdigungen auszudrücken, zusammen mit dem monetären Angebot.
• 「ポチ袋」 (pochi-bukuro): Kleine Umschläge für kleine Geldbeträge, die normalerweise für Trinkgelder oder kleine Spenden verwendet werden.

Die Entwicklung der Nutzung von 「封筒」 illustriert nicht nur die Anpassung an technologische und soziale Veränderungen, sondern auch die Bewahrung einzigartiger kultureller Traditionen, was zeigt, wie ein einfaches Werkzeug je nach Kontext breite und vielfältige Bedeutungen haben kann.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 封書 (ふうしょ) - Brief oder Dokument, das in der Regel für formelle Korrespondenz verwendet wird.
• 信封 (しんぶう) - Umschlag, verwendet zum Versenden von Briefen oder Dokumenten.
• 封筒袋 (ふうとうぶくろ) - Tasche oder Sack für Umschläge, eine Art Verpackung zum Schutz von Umschlägen während des Transports.

封筒

Romaji: fuutou
Kana: ふうとう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: envelope

Bedeutung auf Englisch: envelope

Definition: Eine Papiertüte zum Aufbewahren von Briefen, Dokumenten, etc.

Beispielsätze - (封筒) fuutou

Siehe unten einige Beispielsätze:

この封筒には大切な手紙が入っています。

Kono fuutou ni wa taisetsu na tegami ga haitteimasu

Dieser Umschlag enthält einen wichtigen Brief.

• この - esta
• 封筒 - envelope
• に - em
• は - ist
• 大切な - wichtig
• 手紙 - carta
• が - (Subjektpartikel)
• 入っています - ist drinnen