Übersetzung und Bedeutung von: 寿命 - jyumyou

Das japanische Wort 寿命[じゅみょう] ist ein Begriff, der sowohl wegen seiner Bedeutung als auch seiner Verwendung in der japanischen Kultur Neugier weckt. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur an der Sprache interessiert sind, kann das Verständnis dieses Ausdrucks Türen öffnen, um einzigartige Werte und Perspektiven Japans zu verstehen. In diesem Artikel werden wir erforschen, was 寿命 bedeutet, wie es im Alltag verwendet wird und einige Kuriositäten, die dieses Wort besonders machen.

Neben der Entschlüsselung der wörtlichen Übersetzung von 寿命 werden wir in ihren kulturellen Kontext eintauchen und wie die Japaner sie in verschiedenen Situationen verwenden. Ob um Ihren Wortschatz zu bereichern oder Ihre sprachliche Neugier zu befriedigen, dieser Leitfaden bietet präzise und nützliche Informationen. Und wenn Sie ein zuverlässiges Wörterbuch suchen, um Ihr Studium zu vertiefen, ist Suki Nihongo eine ausgezeichnete Referenz.

Bedeutung und Übersetzung von 寿命

寿命[じゅみょう] besteht aus zwei Kanji: 寿 (ju), was "Langlebigkeit" oder "langes Leben" bedeutet, und 命 (mei), das als "Leben" oder "Schicksal" übersetzt wird. Zusammen bilden sie das Wort, das "Lebenszeit" oder "Lebenserwartung" repräsentiert. In breiteren Kontexten kann es auch die Dauer von Gegenständen oder Systemen bezeichnen, wie die "Nutzungsdauer" eines Haushaltsgeräts.

Obwohl die gebräuchlichste Übersetzung „Lebensdauer“ oder „Langlebigkeit“ ist, trägt der Begriff im Japanischen spezifische Nuancen. Im Gegensatz zu Wörtern wie 人生 (jinsei), das sich philosophischer mit dem menschlichen Leben befasst, ist 寿命 stärker mit dem zeitlichen und biologischen Aspekt der Existenz verbunden. Diese Unterscheidung ist wichtig, um Verwirrung bei der Verwendung des Begriffs in Sätzen zu vermeiden.

Kulturelle und soziale Verwendung von 寿命

In Japan wird 寿命 häufig mit Diskussionen über Gesundheit, Alterung und Technologie in Verbindung gebracht. Mit einer der ältesten Bevölkerungen der Welt ist das Thema Lebenserwartung ein ständiges Thema in den Medien und der öffentlichen Politik. Berichte über "wie man 寿命 verlängern kann" sind weit verbreitet und spiegeln das nationale Interesse an Lebensqualität und Präventivmedizin wider.

Darüber hinaus erscheint das Wort in weniger wörtlichen Kontexten. Zum Beispiel können die Japaner beim Sprechen über die Haltbarkeit von Produkten sagen, dass ein Auto eine "lange 寿命 hat". Diese Flexibilität der Verwendung zeigt, wie der Begriff im Alltag verwurzelt ist und seine ursprüngliche Bedeutung übersteigt. Es ist erwähnenswert, dass in informellen Gesprächen Ausdrücke wie 寿命が縮む (das Leben schrumpft) hyperbolisch verwendet werden können, um stressige Situationen zu beschreiben.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Methode, um 寿命 zu verinnerlichen, ist, die Kanji mit vertrauten Konzepten zu verknüpfen. Das Zeichen 寿 erscheint in Wörtern wie 寿司 (Sushi), das ursprünglich Feier und ein langes Leben symbolisierte. 命 wird in Begriffen wie 命綱 (Lebensleine) verwendet, was die Vorstellung von Vitalität verstärkt. Solche Verbindungen zu schaffen, erleichtert das Merken.

Interessanterweise spielt 寿命 auch eine Rolle in sprichwörtlichen Ausdrücken. Ein Beispiel ist 猫に九寿命 (neko ni kyuumyou), was bedeutet "Katzen haben neun Leben" – eine Anpassung des westlichen Sprichworts. Diese Art der Verwendung zeigt, wie das Wort sogar in die japanische Folklore integriert ist. Für diejenigen, die üben möchten, kann es eine großartige Strategie sein, Phrasen wie 寿命を延ばす (das Leben verlängern) auf Lernkarten zu notieren.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 寿命 (jumyō) - Lebensdauer; Lebenserwartung
• 余命 (yomei) - Restleben; Lebenserwartung in der Endphase
• 生命 (seimei) - Leben; allgemeine Existenz
• 存命 (sonmei) - Zustand des Lebens; Überleben

寿命

Romaji: jyumyou
Kana: じゅみょう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Lebensdauer

Bedeutung auf Englisch: life span

Definition: Lebensdauer.