Übersetzung und Bedeutung von: 対象 - taishou

Das japanische Wort 対象 (たいしょう) ist ein vielseitiger Begriff, der im Alltag häufig verwendet wird, aber bei Sprachschülern Fragen aufwerfen kann. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und praktische Anwendungen erkunden, sowie Tipps zur Merkbarkeit und kulturelle Kuriositäten. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie man dieses Wort in verschiedenen Kontexten anwendet oder welche Beziehung es zur japanischen Gesellschaft hat, lesen Sie weiter, um es herauszufinden.

Bedeutung und Übersetzung von 対象

対象 (たいしょう) kann je nach Kontext als "Ziel", "Objekt" oder "Zielgruppe" übersetzt werden. Es wird verwendet, um etwas oder jemanden zu bezeichnen, der Fokus einer Handlung, Studie oder Interesse ist. Zum Beispiel kann 対象 in Marktforschungen die analysierte demografische Gruppe anzeigen, während es in akademischen Diskussionen auf das Hauptthema einer Studie verweisen kann.

Eine interessante Eigenschaft dieses Wortes ist seine Neutralität. Im Gegensatz zu Begriffen wie 標的 (ひょうてき), die einen aggressiveren Ton tragen (wie "Ziel" in einem militärischen Kontext), ist 対象 breiter gefasst und kann in alltäglichen Situationen ohne negative Konnotationen verwendet werden.

Herkunft und Verwendung im modernen Japanisch

Die Zusammensetzung der Kanji 対 (bedeutet "Gegenteil" oder "Paar") und 象 (was "Form" oder "Phänomen" bedeuten kann) deutet auf die Idee von etwas hin, das beobachtet oder analysiert wird. Diese Struktur spiegelt gut die moderne Verwendung des Wortes wider, das häufig in formellen Kontexten wie Berichten, wissenschaftlichen Artikeln und offiziellen Dokumenten erscheint.

Im Alltag ist 対象 auch häufig in öffentlichen Ausschreibungen anzutreffen. Schilder wie "この施設は65歳以上が対象です" ("Diese Einrichtung richtet sich an Personen über 65 Jahren") sind in Japan verbreitet und zeigen, wie der Begriff in die institutionelle und soziale Kommunikation integriert ist.

Tipps zum Merken und Richtigverwenden

Eine effektive Methode, um 対象 zu verankern, besteht darin, es mit Situationen zu verbinden, in denen ein klarer Fokus vorhanden ist. Zum Beispiel, denken Sie an eine Umfrage über Konsumgewohnheiten: Die Teilnehmer sind das 対象 der Analyse. Diese praktische Verbindung hilft, die Bedeutung auf natürlicher Weise zu verinnerlichen.

Ein weiterer Tipp ist, die Verwendung des Wortes in authentischen Materialien, wie Nachrichten oder japanischen Formularen, zu beobachten. Oft erscheint es begleitet von Partikeln wie を oder に, wie in "対象を選ぶ" (das Ziel auswählen) oder "対象に含まれる" (in der Zielgruppe enthalten sein). Diese grammatikalischen Muster erleichtern das Erkennen in realen Kontexten.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 目的 (mokuteki) - Zweck, Ziel oder Absicht.
• ターゲット (tāgetto) - Zielgruppe, die erreicht werden soll.
• オブジェクト (obujekuto) - Objekt im Kontext von Studium oder Programmierung.
• 物件 (bukken) - Objekt oder Eigentum, häufig im Zusammenhang mit Immobilien verwendet.
• 対比 (taihi) - Vergleich zwischen unterschiedlichen Elementen.
• 対立 (tairitsu) - Konflikt oder Opposition zwischen zwei oder mehr Parteien.
• 対策 (taisaku) - Maßnahmen oder Lösungen, um mit einer Situation umzugehen.
• 対応 (taiō) - Antwort oder Unterstützung in Bezug auf eine Situation.
• 対処 (taisho) - Behandlung oder Umgang mit einer spezifischen Situation.

対象

Romaji: taishou
Kana: たいしょう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Ziel; Objekt (das Studium der Anbetung usw.); Betreff (Steuern usw.)

Bedeutung auf Englisch: target;object (of worship study etc);subject (of taxation etc)

Definition: Etwas, das Gegenstand einer Handlung oder Interesses ist.