Übersetzung und Bedeutung von: 対等 - taitou

Das japanische Wort 対等[たいとう] (taitou) mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, birgt jedoch wichtige Nuancen in der japanischen Sprache und Kultur. Wenn Sie nach seiner Bedeutung, Übersetzung oder Anwendung im Alltag suchen, wird dieser Artikel alles klar und praxisnah erläutern. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, präzise und nützliche Erklärungen für Lernende und Neugierige zu bieten.

Lass uns mit der grundlegenden Bedeutung von 対等 beginnen und dann ihren Gebrauch in sozialen und beruflichen Kontexten erkunden. Du wirst entdecken, wie dieses Wort die japanischen Werte widerspiegelt und in welchen Situationen es am häufigsten vorkommt. Ohne Umschweife, lasst uns direkt zum Wesentlichen kommen!

Bedeutung und Verwendung von 対等

Der Begriff 対等 bedeutet "Gleichheit", "Äquivalenz" oder "Parität". Er wird verwendet, um Beziehungen oder Situationen zu beschreiben, in denen es keine Hierarchie oder Überlegenheit einer Seite über die andere gibt. Zum Beispiel, wenn zwei Unternehmen eine Partnerschaft auf Augenhöhe eingehen, können wir sagen, dass es sich um eine 対等 Beziehung handelt.

In der japanischen Gesellschaft, die traditionell Hierarchien schätzt, erhält das Konzept von 対等 eine besondere Bedeutung. Es taucht häufig in Diskussionen über Arbeitsbeziehungen, Geschlechterfragen und sogar Diplomatie auf. Im Gegensatz zu einfachen Synonymen trägt 対等 die Idee von Gleichgewicht und Gegenseitigkeit in sich.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Das Wort 対等 besteht aus zwei Kanji: 対 (tai), was "Gegenteil" oder "gegen" bedeutet, und 等 (tou), was "gleich" oder "Klasse" heißt. Zusammen vermitteln sie die Idee, dass gegensätzliche oder unterschiedliche Dinge gleich behandelt werden. Diese Zusammensetzung spiegelt gut die Bedeutung des Wortes wider.

Das Kanji 対 erscheint in vielen anderen wichtigen Wörtern wie 対話 (Dialog) und 対立 (Opposition). Auch 等 ist häufig in Begriffen wie 平等 (Gleichheit) und 高等 (Hochschule). Diese Komponenten zu kennen, kann bei der Speicherung helfen, aber es ist wichtig zu beachten, dass die Bedeutung von 対等 über die bloße Summe seiner Teile hinausgeht.

Kulturelle und soziale Kontexte

Im Japan von heute hat das Wort 対等 an Bedeutung in Diskussionen über Geschlechtergerechtigkeit und Arbeitsbeziehungen gewonnen. Unternehmen streben danach, 対等ere Umgebungen zu schaffen, in denen jeder unabhängig von Alter oder Position beitragen kann. Diese Bewegung spiegelt Veränderungen in der japanischen Gesellschaft wider.

Es ist wichtig zu beachten, dass trotz des Wachstums der Verwendung von 対等 die japanische Kultur immer noch starke hierarchische Elemente aufweist. Das Wort taucht häufig gerade auf, um im Gegensatz zu diesen Traditionen zu stehen. In Animes und Dramen kann man es in Dialogen über Beziehungen oder Generationenkonflikte finden.

Praktische Tipps zur Verwendung

Um 対等 korrekt verwenden, denken Sie daran, dass es sich hauptsächlich auf Beziehungen zwischen Personen oder Gruppen bezieht. Sätze wie "私たちは対等な関係です" (Wir haben eine gleichberechtigte Beziehung) klingen natürlich. Vermeiden Sie es, es für den Vergleich einfacher Objekte zu verwenden - in diesen Fällen sind andere Wörter wie 同じ (gleich) besser geeignet.

In der formellen Schrift taucht 対等 häufig in Geschäftsunterlagen und akademischen Texten auf. In der Alltagssprache hingegen ist es in ernsthaften Diskussionen häufiger anzutreffen als in lässigen Gesprächen. Dieser Unterschied im Register ist wichtig für Studierende, die im Japanischen natürlich klingen möchten.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 同等 (Dōtō) - Äquivalent; von gleichem Wert oder Grad
• 等しい (Hitoshii) - Gleich; mit dem gleichen Maß oder der gleichen Menge
• 平等 (Byōdō) - Gleichheit; keine Diskriminierung zwischen Personen
• 同格 (Dōkaku) - Von gleicher Kategorie; gleichwertig in Status oder Stellung
• 同じくらい (Onaji kurai) - Mehr oder weniger gleich; ungefähr dasselbe
• 同位 (Dōi) - Auf demselben Niveau; in derselben Position
• 同価 (Dōka) - Von gleichem Geldwert; gleichwertig in der Kosten.
• 同量 (Dōryō) - Gleiche Menge; gleich im Volumen oder Maß
• 等価 (Tōka) - Gleichwertig; von gleichem Wert

対等

Romaji: taitou
Kana: たいとう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Äquivalent

Bedeutung auf Englisch: equivalent

Definition: Den gleichen Status und Werte sowie gegenseitigen Respekt haben.

Beispielsätze - (対等) taitou

Siehe unten einige Beispielsätze:

対等な関係を築くことが大切です。

Taitou na kankei wo kizuku koto ga taisetsu desu

Es ist wichtig, eine Gleichstellungsbeziehung aufzubauen.

Es ist wichtig, gleiche Beziehungen aufzubauen.

• 対等な - "gleich" oder "äquivalent".
• 関係 - "Verbindung" oder "Beziehung".
• を - Artikel, der das Objekt der Handlung angibt.
• 築く - bedeutet "bauen" oder "gründen".
• こと - Substantiv, das eine Handlung oder ein Ereignis angibt.
• が - Teilchen, das das Subjekt des Satzes angibt.
• 大切 - "importante" ou "valioso" bedeutet "wichtig" oder "wertvoll".
• です - Das Verb "sein" in höflicher Form.