Übersetzung und Bedeutung von: 対する - taisuru

Das japanische Wort 対する (たいする, taisuru) ist ein Verb, das häufig in formellen und schriftlichen Kontexten vorkommt, aber auch seinen Platz in der alltäglichen Kommunikation hat. Wenn Sie Japanisch lernen, sind Sie wahrscheinlich bereits in Texten, Nachrichten oder sogar in elaborierteren Dialogen auf es gestoßen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, gängige Verwendungen und wie es in die grammatische Struktur der Sprache passt, erkunden. Darüber hinaus werden wir Tipps zur Erinnerung und zur Vermeidung von Verwechslungen mit ähnlichen Begriffen betrachten.

Bedeutung und Verwendung von 対する

Das Verb 対する wird allgemein als „sich richten an“, „sich beziehen auf“ oder „konfrontieren“ übersetzt. Es trägt eine Nuance der Interaktion oder Reaktion in Bezug auf etwas oder jemanden. Zum Beispiel in einem Satz wie 政府はその問題に対する対策を発表した (Die Regierung gab Maßnahmen in Bezug auf das Problem bekannt), deutet das Wort auf eine gezielte Handlung zu einem bestimmten Thema hin.

Anders als einfachere Verben wie 言う (sagen) oder する (machen) wird 対する in Situationen verwendet, die einen formelleren oder objektiveren Ton erfordern. Das bedeutet nicht, dass es im Alltag ungewöhnlich ist, aber es kommt häufiger in politischen, akademischen oder journalistischen Diskussionen vor. Seine Verwendung ist auch in festen Ausdrücken wie 反対する (sich widersetzen) oder 対応する (entsprechen) verbreitet.

Grammatikstruktur und Kombinationen

Eine wichtige Eigenschaft von 対する ist, dass es häufig gefolgt von der Partikel に erscheint, wodurch die Struktur ～に対する entsteht. Diese Konstruktion wird verwendet, um etwas an ein bestimmtes Ziel zu richten. Zum Beispiel zeigt 子供に対する愛情 (Liebe für Kinder) eindeutig die Beziehung zwischen dem Gefühl und seinem Objekt.

Es ist bemerkenswert, dass, obwohl 対する ein Verb ist, es oft als Modifikator in Sätzen funktioniert und eine beschreibende Rolle einnimmt. Dies ist besonders der Fall, wenn es in der Form von 対して (taishite) erscheint, die als "in Bezug auf" oder "hinsichtlich" übersetzt werden kann. Diese Flexibilität macht das Wort sehr nützlich, um Ideen klar und prägnant zu verbinden.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, die Bedeutung von 対する zu verankern, besteht darin, sie mit Situationen der Interaktion oder Opposition zu assoziieren. Denken Sie an Szenarien, in denen eine klare Beziehung zwischen zwei Parteien besteht, wie Debatten, Vergleiche oder Antworten auf Reize. Diese mentale Verbindung hilft zu verstehen, warum das Wort in Diskussionen und Analysen so häufig vorkommt.

Ein weiterer Tipp ist, auf die Kanji zu achten, die das Wort bilden. Das Zeichen 対 kann "gegenüber" oder "entgegengesetzt" bedeuten, während する das Verb "tun" ist. Zusammen verstärken sie die Idee einer gezielten Handlung zu etwas. Diese Details zu beachten erleichtert nicht nur das Merken, sondern vermeidet auch Verwirrungen mit ähnlichen Begriffen wie 関する (sich beziehen auf) oder ついて (über).

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 対する

• 対する - Wörterbuchform
• 対して - Formuliere dich
• 対しました - Negative Form Past
• 対させられる - Potenzielle kausative Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 向かう (Mukau) - Sich wenden; auf etwas zusteuern.
• 対峙する (Taiji suru) - Konfrontieren; sich etwas oder jemandem gegenübersehen.
• 相対する (Aitai suru) - In einer Opposition sein; direkt umgehen mit.
• 対抗する (Taikou suru) - Sich widersetzen; einem Gegenpart oder Gegner widerstehen.
• 対等に立ち向かう (Taitou ni Tachi Mukau) - Gleichberechtigt gegenüberstehen; auf Augenhöhe umgehen.

対する

Romaji: taisuru
Kana: たいする
Typ: verbo
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: konfrontieren; sich widersetzen; entgegenstellen

Bedeutung auf Englisch: to face;to confront;to oppose

Definition: Dinge, die irgendwie miteinander verbunden sind, konfrontieren sich, konfrontieren sich.

Beispielsätze - (対する) taisuru

Siehe unten einige Beispielsätze:

この問題に対する措置を早急に取る必要があります。

Kono mondai ni tai suru sochi o sokkyū ni toru hitsuyō ga arimasu

In Bezug auf dieses Problem müssen dringende Maßnahmen ergriffen werden.

Es ist notwendig, sofort gegen dieses Problem Maßnahmen zu ergreifen.

• この問題に対する措置 - Maßnahmen in Bezug auf dieses Problem
• を - Objektteilchen
• 早急に - dringend, sofort
• 取る - nehmen, annehmen
• 必要があります - Es ist erforderlich.

私は反対です。

Watashi wa hantai desu

Ich bin gegen.

Ich bin damit nicht einverstanden.

• 私 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
• は - Thema-Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich"
• 反対 - Substantiv, das "Opposition" oder "Einwand" bedeutet
• です - Verb "sein" in der Gegenwart und im Präsens