Übersetzung und Bedeutung von: 審議 - shingi

Das japanische Wort 審議 [しんぎ] (shingi) mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch wichtige Nuancen in der Sprache und Kultur Japans. Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf formale Begriffe sind, kann es entscheidend sein, seine Bedeutung, Herkunft und praktische Verwendung zu verstehen. In diesem Artikel werden wir von der Zusammensetzung der Kanjis bis hin zu der Anwendung dieses Begriffs in offiziellen und alltäglichen Kontexten erkunden.

Neben der genauen Übersetzung von 審議 werden wir auch untersuchen, wie sie in politischen, geschäftlichen und sogar alltäglichen Diskussionen vorkommt. Wenn Sie sich jemals gefragt haben, warum die Japaner deliberative Prozesse so hoch schätzen, ist dieses Wort ein Schlüssel, um dieses kulturelle Merkmal zu verstehen.

Bedeutung und Zusammensetzung von 審議

Der Begriff 審議 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 審 (shin), das "untersuchen" oder "gründlich beurteilen" bedeutet, und 議 (gi), das sich auf "Diskussion" oder "Beratung" bezieht. Zusammen vermitteln sie die Idee einer detaillierten Analyse, gefolgt von einer Debatte, oft in formalen Kontexten. Wörtlich übersetzt kann es "gründliche Beratung" oder "gründliche Prüfung" bedeuten.

Anders als bei Wörtern wie 会議 (kaigi – Sitzung), das allgemeiner ist, impliziert 審議 einen strukturierten und sorgfältigen Prozess. Es ist üblich, es in Umgebungen zu sehen, in denen wichtige Entscheidungen nach strengen Bewertungen getroffen werden, wie in Gesetzgebungsversammlungen oder Verwaltungsausschüssen. Diese Spezifität macht es weniger häufig in informellen Gesprächen.

Kulturelle Nutzung und häufige Kontexte

In Japan ist 審議 eng mit der Wertschätzung von Konsens und kollektiver Abwägung verbunden. Es erscheint häufig in Nachrichten über die Nationalversammlung (das japanische Parlament), wo Gesetzentwürfe lange Sitzungen von 審議 durchlaufen, bevor sie genehmigt werden. Dieser Prozess spiegelt die Bedeutung wider, die einer sorgfältigen Analyse vor jeder Entscheidung beigemessen wird.

Japanische Unternehmen verwenden diesen Begriff auch, um Vorstandssitzungen oder Prüfungsausschüsse zu beschreiben. Ein klassisches Beispiel ist der Satz 審議が続く (shingi ga tsuzuku), der anzeigt, dass die Diskussionen im Gange sind. Außerhalb des beruflichen Umfelds ist es weniger üblich, kann aber in Kontexten wie Nachbarschaftsvereinen oder Schulgruppen auftreten.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Möglichkeit, 審議 zu verankern, besteht darin, deren Kanji mit konkreten Situationen zu verbinden. Das Zeichen 審 erscheint in Wörtern wie 審査 (shinsa – Inspektion), während 議 Teil von Begriffen wie 議論 (giron – Debate) ist. Diese Beziehung hilft, das Wesen des Wortes zu verstehen: überprüfen + debattieren = sorgfältig deliberieren.

Interessanterweise, obwohl 審議 Seriosität bedeutet, trägt es nicht die negativen Konnotationen von bürokratischer Langsamkeit, wie es in anderen Sprachen der Fall sein könnte. In Japan wird die Zeit, die der 審議 gewidmet wird, als Zeichen von Verantwortung und nicht von Ineffizienz angesehen. Dieser kulturelle Unterschied ist entscheidend für diejenigen, die die japanische Denkweise hinter dem Vokabular verstehen möchten.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 審査 (shinsa) - Bewertung oder Prüfung von etwas, normalerweise mit einem formellen oder offiziellen Charakter.
• 検討 (kentō) - Überlegung oder sorgfältige Diskussion über ein Thema; stärker auf Analyse und Überlegung ausgerichtet.
• 審問 (shinmon) - Befragung oder formelle Untersuchung, die in der Regel mit Ermittlungen zusammenhängt.
• 審理 (shinhō) - Prozess der Prüfung oder Entscheidung in einem rechtlichen Umfeld, der die Analyse von Beweisen umfasst.

審議

Romaji: shingi
Kana: しんぎ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Überlegung

Bedeutung auf Englisch: deliberation

Definition: Einen Konsens unter Berücksichtigung von Meinungen und Vorschlägen bilden.

Beispielsätze - (審議) shingi

Siehe unten einige Beispielsätze:

審議を行う必要があります。

Shingi wo okonau hitsuyou ga arimasu

Es ist notwendig, eine Überlegung durchzuführen.

Es ist notwendig, Beratungen durchzuführen.

• 審議 - Überlegung, Diskussion
• を - Akkusativpartikel
• 行う - ausführen, durchführen
• 必要 - Bedarf, wesentlich
• が - Subjektpartikel
• あります - das Verb "sein" im affirmativen Präsens