Übersetzung und Bedeutung von: 審判 - shinban

Das japanische Wort 審判[しんばん] trägt tiefgreifende Bedeutungen und spezifische Verwendungen, die Sprachschüler faszinieren können. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Anwendung im japanischen Alltag erkunden. Darüber hinaus werden wir verstehen, wie dieses Wort mit kulturellen Werten und sozialen Kontexten in Japan verbunden ist.

Bedeutung und Übersetzung von 審判

審判[しんばん] wird häufig als "Urteil" oder "Schiedsverfahren" übersetzt, abhängig vom Kontext. Im sportlichen Bereich bezieht es sich zum Beispiel auf den Schiedsrichter, der während eines Spiels Entscheidungen trifft. In rechtlichen oder moralischen Situationen kann es ein Urteil oder eine sorgfältige Bewertung bedeuten.

Es ist wichtig zu betonen, dass das Wort nicht auf ein einziges Feld beschränkt ist. Seine Verwendung reicht von Gerichten bis hin zu alltäglichen Diskussionen, immer mit der Idee einer wohlüberlegten Entscheidung. Diese Vielseitigkeit macht 審判 zu einem wichtigen Begriff für alle, die Japanisch in verschiedenen Situationen beherrschen möchten.

Ursprung und Bestandteile der Kanji

Die Schrift von 審判 kombiniert zwei Kanji: 審 (prüfen, deliberieren) und 判 (urteilen, entscheiden). Zusammen verstärken sie die Vorstellung einer sorgfältigen Analyse gefolgt von einem Schluss. Diese Konstruktion spiegelt die Bedeutung des Entscheidungsprozesses in der japanischen Kultur wider.

Es ist interessant zu bemerken, dass das Kanji 判 in anderen Wörtern vorkommt, die mit Entscheidungen in Verbindung stehen, wie 判断 (はんだん - Urteil) und 判決 (はんけつ - Gerichtsurteil). Diese Beziehung zwischen den Zeichen hilft, das semantische Feld, in das 審判 passt, besser zu verstehen.

Kulturelle Verwendung und Häufigkeit

In Japan ist 審判 ein gängiger Begriff in formellen und medienbezogenen Kontexten. Sportarten wie Baseball und Fußball verwenden den Begriff häufig, um sich auf die Schiedsrichter zu beziehen. Außerhalb der Stadien taucht er in Debatten über Gerechtigkeit und Ethik auf und zeigt damit seine gesellschaftliche Relevanz.

Kulturell ist das Wort mit dem japanischen Wert des Fair Play und ausgewogener Entscheidungen verbunden. Es ist kein Zufall, dass viele Dramen und Animes 審判 in Gerichtsszenen oder entscheidenden Momenten verwenden. Diese Präsenz in den Medien hilft, seine Bedeutung im Geist der Sprecher zu festigen.

Tipps zum Merken

Eine effektive Möglichkeit, sich an 審判 zu erinnern, besteht darin, seine Kanji mit realen Situationen zu verknüpfen. Stellen Sie sich einen Richter (判) vor, der sorgfältig (審) ein Beweismittel analysiert. Dieses mentale Bild schafft eine starke Verbindung zur Bedeutung des Wortes. Eine weitere Strategie besteht darin, mit Sätzen zu üben, die sportliche und rechtliche Kontexte vermischen.

Für diejenigen, die Anwendungen wie Anki verwenden, lohnt es sich, Karten mit vielfältigen Beispielen zu erstellen. Sätze wie "審判の決定に従う" (der Entscheidung des Schiedsrichters folgen) und "最終的な審判を下す" (ein endgültiges Urteil fällen) zeigen die Flexibilität des Begriffs in verschiedenen Szenarien.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 裁判 (Saiban) - Gerichtsurteil, Gerichtsverfahren
• 判定者 (Hanteisha) - Entscheider, Schiedsrichter, der Ergebnisse bestimmt
• 審査員 (Shinsain) - Jury, Gutachter in einem Urteil oder Wettbewerb
• 裁定者 (Saiteisha) - Schiedsrichter, der Entscheidungen in Streitfällen trifft
• 裁決者 (Saiketsusha) - Entscheider, die Person, die eine Entscheidung oder ein Urteil trifft.

審判

Romaji: shinban
Kana: しんばん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Schlichtung; Beurteilung; Beurteilung; Schiedsrichter; Schiedsrichter

Bedeutung auf Englisch: refereeing;trial;judgement;umpire;referee

Definition: Eine Person, die die Rolle übernimmt, angemessene Entscheidungen gemäß den Regeln in Spielen und Wettbewerben zu treffen.

Beispielsätze - (審判) shinban

Siehe unten einige Beispielsätze:

審判は公正であるべきだ。

Shinpan wa kousei de aru beki da

Der Schiedsrichter muss fair sein.

• 審判 - Schiedsrichter
• は - Themenpartikel
• 公正 - Justiz/Unparteilichkeit
• で - partitle Mode
• ある - Verb „sein/estar“ im Präsens
• べき - Suffix für Verpflichtung/Bedarf
• だ - sein / werden