Übersetzung und Bedeutung von: 寝巻 - nemaki

Das japanische Wort 寝巻[ねまき] ist ein alltäglicher Begriff, den viele Japanischlernende beim Erlernen des Wortschatzes im Zusammenhang mit Kleidung und nächtlichen Gewohnheiten antreffen. Wenn Sie sich jemals gefragt haben, was es bedeutet, wie man es verwendet oder woher dieser Ausdruck stammt, wird dieser Artikel alles auf einfache und direkte Weise klären. Lassen Sie uns vom grundlegenden Sinn bis zu kulturellen Kuriositäten erkunden, die dieses Wort für diejenigen interessant machen, die mehr über Japan verstehen möchten.

Neben der Erklärung der Übersetzung und Verwendung von 寝巻 werden wir erörtern, wie es in Japan wahrgenommen wird, seine Häufigkeit in alltäglichen Gesprächen und sogar Tipps, wie man es leichter im Gedächtnis behalten kann. Wenn Sie zuverlässige Informationen zu diesem Wort suchen, sind Sie hier genau richtig. Suki Nihongo, das beste Online-Wörterbuch für Japanisch, hat die relevantesten Details für Sie zusammengestellt.

Bedeutung und Übersetzung von 寝巻: Schlafanzug

Das Wort 寝巻[ねまき] besteht aus den Kanji 寝 (schlafen) und 巻 (wickeln, bedecken), und seine wörtliche Bedeutung ist "Schlafkleidung". Es bezieht sich jedoch nicht nur auf den gewöhnlichen Schlafanzug, den wir im Westen kennen. In Japan kann 寝巻 von traditionellen Nachthemden bis hin zu modernen Sets reichen, je nach Kontext.

Im Portugiesischen wäre die nächstgelegene Übersetzung "Pijama", aber es ist wichtig zu beachten, dass das japanische Konzept von 寝巻 breiter sein kann. Während wir in Brasilien den Pijama mit bestimmten Schlafanzügen verbinden, können im Japan einige lässige Kleidungsstücke ebenfalls als 寝巻 betrachtet werden, wenn sie nachts getragen werden.

Ursprung und kulturelle Verwendung

Der Ursprung des Wortes 寝巻 reicht bis in die Edo-Zeit (1603-1868) zurück, als die Menschen anfingen, spezielle Kleidung zum Schlafen zu tragen. Zuvor war es üblich, in denselben Kleidungsstücken zu schlafen, die man tagsüber trug. Mit der Zeit wurde die Praxis, sich zum Schlafen umzuziehen, populär, und der Begriff 寝巻 entstand, um diese Stücke zu bezeichnen.

Kulturell spielt der 寝巻 eine interessante Rolle in der japanischen Gesellschaft. In vielen Haushalten gilt es als unhöflich, Gäste in einem 寝巻 zu empfangen, da dies übermäßige Entspannung suggeriert. Auf der anderen Seite ist es in traditionellen Gasthäusern (ryokan) üblich, dass die Gäste einen 寝巻 für die Dauer ihres Aufenthalts erhalten, was zeigt, wie der Kontext die Wahrnehmung vollständig verändert.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, um 寝巻 zu merken, ist, die Kanji, aus denen es besteht, zu verbinden. Das erste Zeichen, 寝, erscheint in Wörtern wie 寝る (neru - schlafen), während 巻 in Begriffen wie 巻く (maku - wickeln) vorkommt. Zusammen bilden sie die Idee von "Kleidung, die man zum Schlafen gewickelt trägt". Diese Zerlegung kann helfen, die Bedeutung einzuprägen.

Was die Verwendung betrifft, denken Sie daran, dass 寝巻 in informellen Kontexten üblicher ist. In formellen Situationen oder wenn es um Schlafanzüge im Allgemeinen geht, ziehen es die Japaner vor, Begriffe wie パジャマ (pajama, aus dem Englischen) oder 夜着 (yogi, ein älterer Begriff) zu verwenden. Diese Nuancen zu beachten, wird Ihr Japanisch natürlicher klingen lassen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 寝着 (nemaki) - Schlafkleidung, die normalerweise verwendet wird, um sich auf bequeme Schlafanzüge zu beziehen.
• 寝衣 (neioru) - Nachthemd, häufiger in einem formalen oder traditionellen Kontext erwähnt.
• パジャマ (pajama) - Schlafanzug, der sich auf spezifische Kleidung zum Schlafen bezieht, normalerweise westlich.

寝巻

Romaji: nemaki
Kana: ねまき
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Schlafpeak; Nachtclubs; Pyjama; Nachthemd; Nachthemd

Bedeutung auf Englisch: sleep-wear;nightclothes;pyjamas;nightgown;nightdress

Definition: Kleidung, die während des Schlafes getragen wird.