Übersetzung und Bedeutung von: 寝る - neru

Das japanische Wort 「寝る」 (neru) ist ein Verb, das "schlafen" oder "liegen" bedeutet. Es ist ein ganz gebräuchlicher Ausdruck und wird im Alltag verwendet, um sich auf den Akt des Ausruhens oder Schlafens zu beziehen. Das Verb wird mit dem Kanji 「寝」 geschrieben, das für sich genommen bereits das Konzept des Sich-Liegens oder Schlafens vermittelt. 「寝る」 wird häufig in alltäglichen und informellen Zusammenhängen verwendet, wie zum Beispiel, wenn man über Schlafenszeiten spricht oder darüber, müde zu sein, sodass man sich ausruhen muss.

In Bezug auf die Etymologie kombiniert 「寝」 das Radikal 宀 (korona), das "Bedeckung" oder "Dach" symbolisiert und häufig mit den Ideen von Haus oder sicherem Ort verbunden wird, mit dem Hauptkörper von weiteren Kombinationen, die den Akt des Liegen oder Ausruhens suggerieren. Diese Kombination von Symbolen verleiht dem Kanji die Konnotation von Ruhe und ist ein ideografisches Zeichen voller Bedeutung. Obwohl es visuell einfach erscheint, fügt jede Komponente der Gesamtbedeutung des Wortes Tiefe hinzu, was die Umgebung des Ausruhens widerspiegelt.

Neben der wörtlichen Verwendung von "schlafen" kann "neru" auch im übertragenen Sinne in einigen japanischen Ausdrücken verwendet werden, wodurch seine Bedeutung erweitert wird. Zum Beispiel, wenn jemand sagt, dass "die Arbeit schläft" oder dass eine "Idee eingeschlafen ist", wird die abgeschwächte oder figurative Bedeutung des Verbs verwendet. Das zeigt die Flexibilität der Verwendung des Wortes in der japanischen Sprache und ermöglicht es, dass sein Gebrauch über die grundlegendste Bedeutung hinausgeht. Oft helfen diese Ausdrücke, die Kommunikation zu bereichern und sind ein Beispiel dafür, wie poetisch die japanische Sprache in ihren Beschreibungen sein kann.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 眠る (nemuru) - Tief schlafen; verwendet, um den Akt zu beschreiben, in einem tiefen Schlaf zu sein.
• ねる (neru) - Schlafen; normalerweise im Kontext des Zubettgehens oder der Vorbereitung auf den Schlaf verwendet.
• 休む (yasumu) - Entspannen; kann sich auf eine Pause oder Ruhe beziehen, aber nicht unbedingt auf den Akt des Schlafens.

寝る

Romaji: neru
Kana: ねる
Typ: Substantiv
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: Geh ins Bett; sich hinlegen; schlafen

Bedeutung auf Englisch: to go to bed;to lie down;to sleep

Definition: Der Akt des Schlafens. Schlafen Sie, um Ihren Körper auszuruhen.

Beispielsätze - (寝る) neru

Siehe unten einige Beispielsätze:

畳の上で寝るのはとても快適です。

Tatami no ue de neru no wa totemo kaiteki desu

Das Schlafen auf dem Tatami ist sehr bequem.

In einem Tatami -Teppich zu schlafen ist sehr bequem.

• 畳 - Tatami (eine Art Strohmatten, die als Bodenbelag in japanischen Häusern verwendet wird)
• の - Besitz- oder Verbindungspartikel
• 上 - oben, über
• で - Ortungsteilchen
• 寝る - schlafen
• の - Partícula de conexão
• は - Themenpartikel
• とても - muito
• 快適 - Bequem, angenehm
• です - Verbo sein in höflicher Form.

横になって寝るのが好きです。

Yoko ni natte neru no ga suki desu

Ich schlafe gerne auf der Seite.

Ich lege mich gerne hin und schlafe.

• 横になって - auf der Seite liegend
• 寝る - schlafen
• のが - Das Subjekt der Satz anzeigen
• 好きです - mögen

枕を抱いて寝るのが好きです。

Makura wo daite neru no ga suki desu

Ich schlafe gerne mit einem Kissen.

Ich schlafe gerne mit einem Kissen.

• 枕 (makura) - travesseiro
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 抱いて (daite) - abraçando
• 寝る (neru) - schlafen
• のが (noga) - Teilchen, das eine Vorliebe oder Gewohnheit anzeigt
• 好き (suki) - mögen
• です (desu) - Verbo sein in höflicher Form.

夜具は寝る時に必要なものです。

Yagu wa neru toki ni hitsuyou na mono desu

Das Bettzeug ist beim Schlafen notwendig.

Es dauert Stunden, um zu schlafen.

• 夜具 (yagu) - Nachtgerät
• 寝る (neru) - schlafen
• 時 (toki) - Zeit
• に (ni) - Zeitstempel
• 必要 (hitsuyou) - erforderlich
• な (na) - partícula gramatical
• もの (mono) - coisa
• です (desu) - Verbo ser/estar

カバーをかけて寝るのが好きです。

Kabaa wo kakete neru no ga suki desu

Ich schlafe gerne mit einer Decke bedeckt.

Ich schlafe gerne mit einer Abdeckung.

• カバー (kabaa) - cobertor
• を (wo) - Akkusativpartikel
• かけて (kakete) - colocar
• 寝る (neru) - schlafen
• のが (noga) - Subjektnominalteilchen
• 好き (suki) - mögen
• です (desu) - sein/sein (höfliche Form)

ベッドで寝るのが好きです。

Beddo de neru no ga suki desu

Ich schlafe gerne im Bett.

• ベッド (bed) - ein Möbel zum Schlafen
• で (de) - Ein Eintrag, der den Ort angibt, an dem etwas passiert.
• 寝る (neru) - Schlafen
• のが (no ga) - eine Partikel, die die Vorliebe oder Fähigkeit einer Person angibt
• 好き (suki) - ein Adjektiv, das "Gefallen" bedeutet
• です (desu) - ein Partikel, der die Formalität und den Abschluss eines Satzes anzeigt

寝間着を着て寝るのが好きです。

Nemaki o kite neru no ga suki desu

Ich schlafe gerne meinen Schlafanzug.

Ich schlafe gerne in einer Nacht.

• 寝間着 - Schlafanzug
• を - Objektteilchen
• 着て - das Anziehen
• 寝る - verb schlafen
• のが - Nominalisierungspartikel
• 好き - Adjektiv mögen
• です - Das Verb "sein" in der Gegenwart.

寝る前に床を掃除することが大切です。

Neru mae ni yuka wo souji suru koto ga taisetsu desu

Es ist wichtig, den Boden vor dem Schlafengehen zu reinigen.

Es ist wichtig, den Boden vor dem Schlafengehen zu reinigen.

• 寝る前に - vor dem Schlafengehen
• 床を - der Boden
• 掃除する - limpar
• ことが - é importante
• 大切です - es ist essenziell

布団で寝るのが好きです。

Futon de neru no ga suki desu

Ich schlafe gerne auf einem Futon.

• 布団 (futon) - eine Art traditionelle japanische Matratze
• で (de) - ein Partikel, die den Ort oder den Ort angibt, an dem etwas passiert
• 寝る (neru) - Schlafen
• のが (noga) - eine Partikel, die die Vorlieben oder Gewohnheiten einer Person angibt
• 好き (suki) - Adjektiv, das "mögen" bedeutet
• です (desu) - Verbindungswort, das Formalität oder Höflichkeit in der Kommunikation anzeigt.

酔っ払いは道路で寝ていた。

Yopparai wa dōro de nete ita

Der Betrunkene schlief auf der Straße.

Betrunkener schlief auf der Straße.

• 酔っ払い - betrunken
• は - Themenpartikel
• 道路 - Straße
• で - Ortungsteilchen
• 寝ていた - Ich habe geschlafen.