Übersetzung und Bedeutung von: 寝かせる - nekaseru

Das japanische Wort 寝かせる (ねかせる, nekaseru) ist ein Verb, das praktische und sogar philosophische Bedeutungen trägt, abhängig vom Kontext, in dem es verwendet wird. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur Neugier auf die Sprache haben, kann das Verständnis dieses Ausdrucks Türen zu einem tieferen Verständnis der Kultur und des Alltags in Japan öffnen. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, die Verwendungen und einige interessante Fakten über 寝かせる erkunden, sowie Tipps geben, um es effizient zu memorieren.

Neben seiner wörtlichen Bedeutung erscheint 寝かせる auch in Alltagssituationen, die über die Handlung des "Jemanden hinlegen" oder "zum Schlafen bringen" hinausgehen. Sein Gebrauch kann metaphorisch sein, insbesondere in kulinarischen oder sogar finanziellen Kontexten. Lassen Sie uns diese Nuancen entschlüsseln und zeigen, wie dieses Wort in der japanischen Kommunikation, sei es in informellen Gesprächen oder in technischeren Ausdrücken, eingebettet ist.

Bedeutung und Verwendung von 寝かせる

Das Verb 寝かせる wird häufig als "zum Schlafen bringen" oder "jemanden hinlegen" übersetzt, aber seine Bedeutung kann sich auf Aktionen wie "ausruhen lassen" oder "ruhen" erstrecken. Zum Beispiel kann ein Elternteil beim Zubettbringen eines Kindes sagen: "子供を寝かせる" (kodomo o nekaseru). Diese Wörter werden jedoch auch in unerwarteten Kontexten verwendet, wie in der Küche, wo "寝かせる" bedeuten kann, einen Teig ruhen zu lassen, bevor er gebacken wird.

Eine interessante weitere Verwendung findet sich in der Finanzwelt, wo 寝かせる sich darauf beziehen kann, Geld „ruhen“ zu lassen auf einem Konto, ohne Bewegung. Diese Flexibilität zeigt, wie das Japanische oft alltägliche Wörter verwendet, um abstrakte Situationen zu beschreiben. Wenn Sie schon einmal von „Brot ruhen lassen“ oder „Investition reifen lassen“ gehört haben, wissen Sie jetzt, dass 寝かせる das richtige Wort für diese Situationen sein kann.

Ursprung und Struktur der Kanji

Das Wort 寝かせる setzt sich aus dem Kanji 寝 (ね, ne) zusammen, das "schlafen" oder "liegen" bedeutet, gefolgt von der verbalen Endung かせる (kaseru), die kausativ ist – das heißt, jemanden dazu bringen, eine Handlung auszuführen. Das Kanji 寝 selbst ist bereits reich an Bedeutung: Es kombiniert den Radikal 宀 (Dach) mit 帚 (Besen), was die Idee von "unter einem Dach ruhen" vermittelt. Diese Zusammensetzung hilft zu verstehen, warum 寝かせる so eng mit den Konzepten von Ruhe und Erholung verbunden ist.

Es ist wichtig zu betonen, dass 寝かせる obwohl es eine kausative Form ist, nicht nur im Sinne von "jemanden zwingen zu schlafen" verwendet wird. In vielen Fällen vermittelt es eine Idee der Fürsorge, wie wenn eine Mutter ihr Baby wiegt oder ein Bäcker wartet, bis der Teig aufgeht. Diese Nuance ist entscheidend für diejenigen, die das Wort im alltäglichen Japanisch natürlich verwenden möchten.

Tipps zur Erinnerung an 寝かせる

Eine effektive Möglichkeit, 寝かせる zu verankern, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verbinden. Stellen Sie sich eine Szene vor, in der jemand ein Kind zum Schlafen bringt oder ein Bäcker darauf wartet, dass der Teig ruht. Mentale Bilder zu erschaffen hilft, nicht nur die Bedeutung, sondern auch den Kontext, in dem das Wort verwendet wird, zu erinnern. Ein weiterer Tipp ist, mit einfachen Sätzen zu üben, wie "パンを寝かせる" (pan o nekaseru – den Teig ruhen lassen) oder "お金を寝かせる" (okane o nekaseru – das Geld untätig lassen).

Darüber hinaus ist es erwähnenswert, dass 寝かせる ein Verb der Gruppe 2 (ichidan) ist, was bedeutet, dass seine Konjugation einem regelmäßigen Muster folgt. Wenn du bereits Verben wie 食べる (taberu) oder 見る (miru) kennst, wirst du feststellen, dass die Struktur ähnlich ist. Diese Vertrautheit kann das Lernen beschleunigen und die Verwendung des Wortes in Gesprächen intuitiver gestalten.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 寝かせる

• 寝かせる - Wörterbuchform
• 寝かさせる - kausative Form
• 寝かされる - Passivform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 休ませる (yasumeru) - Ruhe schaffen
• 寝かす (nekasu) - Zum Schlafen bringen
• 休める (yasumeru) - Fähig zu ruhen
• 休まる (yasumaru) - Ausruhen (Zustand des Ausgeruhtseins)
• 寝かせる (nekasero) - Zum Schlafen bringen
• 休ます (yasumasu) - Absichtliche Ruhe verursachen
• 寝かし (nekashi) - Die Handlung des Zubettbringens
• 休まり (yasumari) - Akt der Entspannung (nominale Form)
• 休ませ (yasumase) - Bitte um Ruhe (imperative Form)
• 休ませて (yasumsete) - Erlauben Sie eine Pause.
• 休ませよう (yasumaseyou) - Lassen Sie uns erlauben, uns auszuruhen (Absicht).
• 休ませた (yasumeta) - Causierte Ruhe
• 休ませてください (yasumasete kudasai) - Bitte erlauben Sie eine Pause.

寝かせる

Romaji: nekaseru
Kana: ねかせる
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: zu Bett bringen; sich hinlegen; gären

Bedeutung auf Englisch: to put to bed;to lay down;to ferment

Definition: etwas zum Ausruhen stellen, ausruhen.