Übersetzung und Bedeutung von: 寝かせる - nekaseru

Das japanische Wort 「寝かせる」 (nekaseru) hat einen interessanten Ursprung und eine interessante Etymologie, die verschiedene Verwendungen in der japanischen Sprache widerspiegelt. Dieses Wort besteht aus zwei Hauptelementen: dem Kanji 「寝」 (ne), das "schlafen" oder "ruhen" bedeutet, und der verbalen Endung 「かせる」 (kaseru), die eine kausative Form des Verbs ist. Daher ist die wörtliche Übersetzung von 「寝かせる」 "zum Schlafen bringen oder schlafen lassen".

In Bezug auf die Verwendung bezieht sich 「寝かせる」 (nekaseru) auf die Handlung, jemandem beim Einschlafen zu helfen, normalerweise in Kontexten, die Kinder oder Babys betreffen, wenn Eltern versuchen, sie zum Einschlafen zu bringen. Aber neben der wörtlichen Bedeutung kann der Ausdruck auch metaphorisch verwendet werden, um zu bedeuten, etwas ruhen oder pausieren zu lassen, wie ein Projekt oder eine Idee, bis es bereit ist, genutzt zu werden.

Variationen und Verwendungen

• 「寝かせている」 (nekasete iru): wird verwendet, um anzuzeigen, dass etwas oder jemand im Moment zum Ausruhen gelassen wird.
• 「寝かせた」 (nekaseta): Vergangenheit von "einen schlafen lassen", was anzeigt, dass die Handlung bereits abgeschlossen ist.

Das Verb 「寝かせる」 hat seine Wurzeln im Alltag, insbesondere in familiären Beziehungen. In Japan gehört das Schlafenlegen von Kindern zur täglichen Routine und ist tief in den kulturellen Praktiken und Familienwerten verwurzelt. Auch von "Ruhe" wird im Kontext des Kochens oder der Lagerung von Lebensmitteln gesprochen, wie zum Beispiel das Wein "ausruhen" oder "schlafen", um einen besseren Geschmack zu entwickeln.

In der Geschäftswelt kann der Ausdruck auch verwendet werden, um zu beschreiben, dass Ideen oder Pläne für einige Zeit „schlafen“ gelassen werden – um ihnen zu ermöglichen, sich zu entwickeln, bevor sie umgesetzt werden. Diese Verwendung spiegelt die kulturelle Weisheit der Geduld und des Wartens wider, wobei der richtige Zeitpunkt als wesentlich für den Erfolg angesehen wird. So, egal ob man ein Kind zum Schlafen bringt oder darauf wartet, dass eine Idee gedeiht, 「寝かせる」 fasst das Wesen des Verständnisses und der Anwendung der angemessenen Zeit in Situationen zusammen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 寝かせる

• 寝かせる - Wörterbuchform
• 寝かさせる - kausative Form
• 寝かされる - Passivform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 休ませる (yasumeru) - Ruhe schaffen
• 寝かす (nekasu) - Zum Schlafen bringen
• 休める (yasumeru) - Fähig zu ruhen
• 休まる (yasumaru) - Ausruhen (Zustand des Ausgeruhtseins)
• 寝かせる (nekasero) - Zum Schlafen bringen
• 休ます (yasumasu) - Absichtliche Ruhe verursachen
• 寝かし (nekashi) - Die Handlung des Zubettbringens
• 休まり (yasumari) - Akt der Entspannung (nominale Form)
• 休ませ (yasumase) - Bitte um Ruhe (imperative Form)
• 休ませて (yasumsete) - Erlauben Sie eine Pause.
• 休ませよう (yasumaseyou) - Lassen Sie uns erlauben, uns auszuruhen (Absicht).
• 休ませた (yasumeta) - Causierte Ruhe
• 休ませてください (yasumasete kudasai) - Bitte erlauben Sie eine Pause.

寝かせる

Romaji: nekaseru
Kana: ねかせる
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: zu Bett bringen; sich hinlegen; gären

Bedeutung auf Englisch: to put to bed;to lay down;to ferment

Definition: etwas zum Ausruhen stellen, ausruhen.