Übersetzung und Bedeutung von: 寄付 - kifu

A palavra japonesa 寄付[きふ] (kifu) é um termo que frequentemente aparece em contextos sociais e cotidianos no Japão. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do país, entender seu significado, uso e nuances pode ser bastante útil. Neste artigo, vamos explorar desde a tradução básica até aspectos culturais e dicas práticas para memorização.

O termo 寄付 é comumente associado a doações ou contribuições, seja para instituições de caridade, projetos comunitários ou até mesmo eventos locais. Mas será que essa palavra tem outros significados ou particularidades? Vamos descobrir como ela é usada no dia a dia, sua origem e até mesmo algumas curiosidades que podem ajudar no aprendizado.

Significado e Tradução de 寄付[きふ]

Em sua forma mais direta, 寄付 significa "doação" ou "contribuição". É usada para descrever atos de caridade, apoio financeiro a causas sociais ou até mesmo pequenas ajudas em eventos comunitários. A tradução literal reflete bem seu uso prático, mas vale a pena notar que ela carrega um sentido de voluntariedade e generosidade.

Diferente de palavras como 贈り物 (presente) ou 支援 (apoio), 寄付 tem um foco mais específico em contribuições que beneficiam terceiros ou a sociedade como um todo. Se você já viu anúncios de campanhas de arrecadação no Japão, provavelmente se deparou com esse termo. Ele também aparece em formulários, sites de ONGs e até em conversas informais sobre ações beneficentes.

Origem e Composição dos Kanjis

A palavra 寄付 é composta por dois kanjis: 寄 (ki), que pode significar "aproximar-se" ou "conceder", e 付 (fu), que tem relação com "anexar" ou "entregar". Juntos, eles formam a ideia de "conceder algo a alguém" ou "entregar uma contribuição". Essa combinação não é aleatória e reflete bem o propósito da palavra.

Vale destacar que, embora o termo seja antigo, seu uso moderno se consolidou principalmente no período pós-guerra, quando o Japão passou por transformações sociais significativas. A cultura de doação ganhou força com o crescimento de organizações sem fins lucrativos e campanhas públicas, fazendo de 寄付 uma palavra cada vez mais presente no vocabulário japonês.

Uso Cultural e Contexto Social

No Japão, a prática de doar é vista como um ato de responsabilidade social, especialmente em situações de desastres naturais. Após eventos como terremotos ou tufões, é comum ver campanhas de 寄付 sendo organizadas em estações de trem, supermercados e até mesmo em programas de TV. Esse hábito reflete valores como solidariedade e coletividade, muito presentes na cultura japonesa.

Além disso, muitas empresas incentivam funcionários a contribuírem com parte de seus salários para causas sociais, um sistema conhecido como 募金 (bokin). Embora não seja obrigatório, a pressão social para participar dessas iniciativas pode ser significativa. Entender esse contexto ajuda a perceber por que 寄付 vai além de uma simples tradução e está ligada a comportamentos e expectativas culturais.

Dicas para Memorizar e Usar Corretamente

Uma forma eficaz de fixar 寄付 é associá-la a situações reais. Por exemplo, ao ver uma caixa de doações em um kombini (loja de conveniência), você pode repetir mentalmente: "これは寄付です" (Isso é uma doação). Esse tipo de associação contextual ajuda a gravar não só a palavra, mas também seu uso prático.

Outra dica é prestar atenção aos kanjis separadamente. Como vimos, 寄 tem a ver com "conceder" e 付 com "anexar". Pensar nessa ligação semântica pode facilitar a memorização, especialmente se você já estuda outros vocábulos que usam os mesmos caracteres. Se preferir métodos visuais, criar flashcards com imagens de campanhas de doação também pode ser útil.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 寄贈 (Kizō) - Spende, Geschenk, häufig verwendet für kulturelle Güter.
• 捐贈 (Enzō) - Spende, meist in Geld oder Waren für Institutionen.
• 贈与 (Zōyo) - Übertragung von Vermögenswerten oder Eigentum als Geschenk, ohne Ausgleich.
• 奉納 (Hōnō) - Eine zeremonielle Opfergabe, normalerweise in religiösen Kontexten.
• 奉献 (Hōken) - Widmung oder Angebot, oft in religiösen oder dienstlichen Kontexten.
• 奉送 (Hōsō) - Lieferung oder Versand als Form der Spende.
• 捧げる (Sasageru) - Jemandem etwas anbieten oder weihen, oft in einem hingegebenen Sinn.
• 贈る (Okuru) - Ein Geschenk geben, wobei die Handlung des Schenkens betont wird.
• 与える (Ataeru) - Geben, bereitstellen oder jemandem etwas gewähren.
• 提供する (Teikyō suru) - Ressourcen oder Dienstleistungen anderen zur Verfügung stellen oder anbieten.
• 贈答する (Zōtō suru) - Geschenke machen, oft zu formellen Anlässen.
• 進呈する (Shintei suru) - Etwas Wertvolles als Geschenk präsentieren oder anbieten.
• 供与する (Kyōyo suru) - Ressourcen oder Dienstleistungen bereitstellen oder zur Verfügung stellen.
• 贈り物 (Okurimono) - Ein Geschenk oder item, das jemandem gegeben wird.
• 奉仕する (Hōshi suru) - Dienen oder sich freiwillig jemandem oder etwas widmen.
• 献上する (Kenjō suru) - Etwas einer höheren Entität, häufig religiöser oder imperialer Natur, anbieten oder präsentieren.
• 贈り品 (Okuribin) - Ein item, der gespendet oder als Geschenk angeboten wird.
• 進上する (Shinjō suru) - Etwas respektvoll anbieten oder präsentieren.
• 献金する (Kenkinsuru) - Nur Geld, insbesondere für religiöse Zwecke oder Institutionen.
• 奉納物 (Hōnōbutsu) - Gaben oder Gegenstände, die in Angeboten dargebracht werden.
• 奉納金 (Hōnōkin) - Geld, das in Zeremonien oder Kulte angeboten wird.

寄付

Romaji: kifu
Kana: きふ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: contribuição; doação

Bedeutung auf Englisch: contribution;donation

Definition: Geld oder Waren kostenlos an humanitäre Hilfsorganisationen, Sozialprojekte usw. spenden.

Beispielsätze - (寄付) kifu

Siehe unten einige Beispielsätze:

寄付は社会貢献の一つの方法です。

Kifu wa shakai kōken no hitotsu no hōhō desu

Die Spende ist eine Möglichkeit, zur Gesellschaft beizutragen.

Spende ist ein Weg, um zur Gesellschaft beizutragen.

• 寄付 (きふ) - doação
• は - Themenpartikel
• 社会貢献 (しゃかいこうけん) - Beitrag zur Gesellschaft
• の - Besitzpartikel
• 一つ (ひとつ) - um
• の - Besitzpartikel
• 方法 (ほうほう) - método
• です - Verb sein/bewusstsein (höfliche Form)