Übersetzung und Bedeutung von: 寄り掛かる - yorikakaru

Der Ausdruck 「寄り掛かる」 (yorikakaru) besteht aus der Kombination von zwei japanischen Verben: 「寄る」 (yoru) und 「掛かる」 (kakaru). 「寄る」 trägt die Bedeutung von "sich nähern" oder "sich anlehnen", während 「掛かる」 übersetzt werden kann als "sich hängen", "hängen" oder "verschärfen". Diese Kombination führt zu der Bedeutung von "sich anlehnen" oder "von" jemandem oder etwas abhängig sein, was einen physikalischen Akt der Unterstützung oder eine emotionale oder finanzielle Abhängigkeit widerspiegelt.

Die Etymologie von 「寄り掛かる」 offenbart mehr über die japanische Denkweise, in der Wörter häufig aus Funktionen zusammengesetzt sind, die konkrete Aktionen des Alltags beschreiben. Im Kanji 「寄」 finden wir das Radikal 宀, das ein Dach oder einen Schutz suggeriert und etwas Sicheres, Stabiles anzeigt — eine visuelle Metapher für Sicherheit beim "Anlehnen" oder "Sich-Nähern". Das Zeichen 「掛」 enthält das Radikal 扌, das mit der Hand verbunden ist und somit die Körperlichkeit der Handlung des "Hängens" oder "Festhaltens" hervorhebt. Diese Verwendung der Sprache spiegelt die Aufmerksamkeit der Japaner auf Details in der Interaktion mit dem Raum und anderen wider.

Im Alltag kann 「寄り掛かる」 sowohl im wörtlichen als auch im übertragenen Sinne auftreten. Wörtlich gesehen kann sich eine Person nach einem langen Spaziergang an eine Wand「寄り掛かる」. Im übertragenen Sinne sind solche Ausdrücke häufig, um Situationen zu beschreiben, in denen jemand emotional oder finanziell von einer anderen Person abhängt, was ein Abbild des Unterstützungsnetzwerks ist, das in kollektivistischen Kulturen häufig geschätzt wird. Dieses Wort fängt die schöne Dualität von Abhängigkeit und Interdependenz ein, die ein wesentlicher Teil menschlicher Beziehungen ist.

Dieser Ausdruck taucht oft in Diskussionen über persönliche, soziale oder sogar geschäftliche Beziehungen auf. Es ist nicht ungewöhnlich, jemanden zu hören, der erwähnt, wie eine andere Person sich neigt oder übermäßig auf jemand anderen vertraut. So ist 「寄り掛かる」 ein reichhaltiges sprachliches Werkzeug, das die Bedeutung von Beziehungen, in denen es gegenseitige Unterstützung gibt oder plötzlich ein Ungleichgewicht in der Zusammenarbeit entsteht, ans Licht bringt. Daher kann das Verständnis seiner Nuancen und Verwendungsstile die soziale und kulturelle Interaktion durch Sprache erheblich bereichern.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 寄り掛かる

• 寄り掛かる - Forma afirmativa
• 寄り掛からない - Negative Form
• 寄り掛かりたい - Wünschende Form
• 寄り掛かっている - Progressivform
• 寄り掛かろう - Volitive Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 寄りかかる (yorikakaru) - Sich zurücklehnen, sich anlehnen.

寄り掛かる

Romaji: yorikakaru
Kana: よりかかる
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: anlehnen; sich anlehnen; anlehnen; sich darauf verlassen

Bedeutung auf Englisch: to lean against;to recline on;to lean on;to rely on

Definition: Den Körper etwas anvertrauen.