Übersetzung und Bedeutung von: 宿題 - shukudai

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie wahrscheinlich schon auf das Wort 宿題[しゅくだい] gestoßen. Dieser Ausdruck ist essenziell für alle, die die Sprache studieren, insbesondere für jüngere Schüler, da er direkt mit dem schulischen Alltag verbunden ist. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und wie es in Japan verwendet wird, sowie kulturelle Besonderheiten erkunden, die Ihnen helfen können, es sich einzuprägen. Wenn Sie verstehen möchten, wie die Japaner die Lernroutine betrachten, lesen Sie weiter!

Die Bedeutung und der Ursprung von 宿題

Das Wort 宿題[しゅくだい] besteht aus zwei Kanji: 宿 (shuku), was "Unterkunft" oder "Übernachtung" bedeuten kann, und 題 (dai), das sich auf "Thema" oder "Frage" bezieht. Zusammen bilden sie den Begriff, den die Japaner für "Hausaufgabe" oder "Schulaufgabe" verwenden. Der Ursprung dieser Kombination geht auf die Idee zurück, dass eine Aufgabe außerhalb der Unterrichtszeiten erledigt werden muss, oft zu Hause.

Anders als im Portugiesischen, wo "lição de casa" ein allgemeinerer Ausdruck ist, trägt 宿題 eine spezifische kulturelle Bedeutung in Japan. Von klein auf werden Kinder ermutigt, Disziplin mit ihren Schulaufgaben zu entwickeln, und dieses Wort ist eng mit dieser Gewohnheit verbunden. Wenn Sie bereits Animes oder japanische Dramen gesehen haben, haben Sie wahrscheinlich Szenen gesehen, in denen Schüler sich darüber beschweren, dass sie "zu viel 宿題" haben – ein realer Spiegel des Schüleralltags im Land.

Wie 宿題 im japanischen Alltag verwendet wird

In Japan ist 宿題 nicht nur auf schriftliche Übungen beschränkt. Sie kann Projekte, Recherchen und sogar praktische Aktivitäten umfassen, je nach Fach. Lehrer verwenden das Wort häufig, und es ist üblich, Sätze wie "宿題を忘れないでね" (vergiss die Hausaufgaben nicht) oder "宿題は終わりましたか?" (hast du die Aufgabe beendet?) zu hören.

Kulturell wird das Erledigen der 宿題 als ein Zeichen von Verantwortung angesehen. Viele Eltern achten genau darauf, ob ihre Kinder ihre Aufgaben machen, und es gibt sogar Lernzentren (塾), die den Schülern helfen, sich zu organisieren. Wenn Sie Japanisch lernen, lohnt es sich, dieses Wort in Ihren täglichen Wortschatz aufzunehmen, da es häufig in Lehrmaterialien und alltäglichen Gesprächen vorkommt.

Tipps zum Merken von 宿題

Eine effektive Methode, um 宿題 zu festigen, besteht darin, sie mit realen Situationen zu verbinden. Denken Sie beispielsweise an Szenen aus Animes wie "Doraemon" oder "Chibi Maruko-chan", in denen die Charaktere häufig mit Hausaufgaben umgehen. Ein weiterer Tipp ist, Flashcards mit Sätzen wie "今日の宿題は難しい" (die Hausaufgabe von heute ist schwierig) zu erstellen, um den Gebrauch im Kontext zu üben.

Darüber hinaus kann das Verständnis der Kanji, die das Wort bilden, hilfreich sein. Das 宿 verweist auf etwas, das für später „aufbewahrt“ wird, während 題 ein Thema angibt, das gelöst werden muss. Zusammen vermitteln sie die Idee einer Aufgabe, die zu einem späteren Zeitpunkt erledigt werden soll – genau das, was die Hausaufgabe darstellt. Wenn Sie gerne nach Radikalen lernen, kann diese Zerteilung ein großer Verbündeter beim Einprägen sein.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 宿題 (shukudai) - Hausaufgabe.
• 課題 (kadai) - Aktivität oder zu lösendes Problem, Aufgabe oder Studiengegenstand. Kann umfassendere Arbeiten umfassen, die nicht nur Hausaufgaben sind.
• 宿題問題 (shukudai mondai) - Fragen oder Probleme mit den Hausaufgaben.
• 課題作業 (kadai sagyō) - Arbeit, die mit einer Aufgabe oder einem Projekt verbunden ist, kann Aktivitäten außerhalb der schulischen Routine umfassen.

宿題

Romaji: shukudai
Kana: しゅくだい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: Hausaufgaben

Bedeutung auf Englisch: homework

Definition: Aufgaben und Verantwortlichkeiten in der Schule oder bei der Arbeit.