Übersetzung und Bedeutung von: 家来 - kerai

Das japanische Wort 家来 (けらい) mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch interessante historische und kulturelle Bedeutungen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und die Verwendung im Alltag Japans erkunden. Wenn du Japanisch lernst oder einfach nur Neugier über die Sprache hast, kann das Verständnis von Begriffen wie diesem dein Wissen über die japanische Kultur bereichern.

Neben der Enthüllung dessen, was 家来 darstellt, werden wir auch ihren Gebrauch in modernen Kontexten und ihre Beziehung zur feudalen Geschichte Japans analysieren. Ist dieses Wort heute noch gebräuchlich? Wie nehmen die Japaner es wahr? Dies sind einige der Fragen, die wir im Folgenden beantworten werden.

Bedeutung und Ursprung von 家来

家来 (けらい) bedeutet "Vasalle" oder "Diener" und bezieht sich auf jemanden, der einem Feudalherrn im alten Japan diente. Das Wort setzt sich aus den Kanji 家 (Haus, Familie) und 来 (kommen) zusammen, was die Idee von jemandem suggeriert, der "in das Haus" eines Anführers kommt, um Dienst zu leisten. Dieser Begriff wurde während der Edo-Zeit häufig verwendet, als das System von Clans und Herren zentral für die japanische Gesellschaft war.

Obwohl es historische Wurzeln hat, erscheint 家来 weiterhin in modernen Kontexten, insbesondere in Büchern, Filmen und Dramen, die das feudale Japan darstellen. Sein alltäglicher Gebrauch ist jedoch selten, da sich die soziale Struktur seit dieser Zeit drastisch verändert hat. Heute ist es eher in historischen Diskussionen oder fiktionalen Werken zu finden.

Kultureller Gebrauch und Wahrnehmung in Japan

Im Japan ist 家来 ein Wort, das Bilder von Samurai und Burgen hervorruft und direkt mit der feudalen Vergangenheit des Landes verbunden ist. Es wird im Alltag nicht verwendet, hat jedoch nach wie vor eine Präsenz in der Popkultur, insbesondere in Animes, Mangas und Spielen, die historische Themen erkunden. Zum Beispiel können Charaktere in Serien wie „Rurouni Kenshin“ oder „Samurai Champloo“ diesen Begriff verwenden, um sich auf Untergebene zu beziehen.

Interessanterweise, obwohl 家来 die Konnotation von Unterwürfigkeit hat, assoziieren viele Japaner sie mit Loyalität und Ehre, wichtigen Werten in der Samurai-Kultur. Dies zeigt, wie ein altes Wort immer noch tiefgründige Bedeutungen trägt, auch wenn es nicht mehr aktiv verwendet wird. Sein Gebrauch heute ist nostalgischer oder lehrreicher Natur und trägt dazu bei, das historische Gedächtnis zu bewahren.

Tipps zum Merken und Verwenden von 家来

Wenn du Japanisch lernst, ist eine effektive Methode, um 家来 zu merken, sie mit ihrem historischen Kontext zu verbinden. Denke an Samurai, die ihren Herren dienen – dieses Bild kann helfen, die Bedeutung zu festigen. Ein weiterer Tipp ist, die Kanji getrennt zu betrachten: 家 (Haus) + 来 (kommen) verstärkt die Idee von jemandem, der innerhalb eines Hauses oder Clans dient.

Um zu üben, versuchen Sie, das Wort in Sätzen zu verwenden, die an die Feudalzeit erinnern, wie in Zusammenfassungen von Geschichten oder Diskussionen über die japanische Kultur. Obwohl es in alltäglichen Gesprächen nicht üblich ist, bereichert es den Wortschatz und hilft, die Sprache in ihren verschiedenen Registern besser zu verstehen. Und wenn Sie Animes oder historische Bücher mögen, werden Sie diesem Begriff sicherlich begegnen!

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

家臣 (kashin) - Vasall oder Diener, der einem Feudalherrn dient.
従者 (juusha) - Begleiter oder Assistent, normalerweise im Kontext eines Dienstleistungsbereichs.
下僕 (geboku) - Diener oder untergeordnete Person.
郎党 (routou) - Gruppe von Anhängern oder Verbündeten eines Feudalherrn.
奴隷 (dorei) - Sklave, eine Person ohne Freiheit.
使い (tsukai) - Bote ou jemand, der für eine Aufgabe gesendet wird.
侍 (samurai) - Wächter oder Krieger, der einem Feudalherrn dient.
付き人 (tsukibito) - Persönlicher Begleiter oder naher Assistent.
供 (tomoshibi) - Begleiter oder Assistent, normalerweise bei Veranstaltungen oder Zeremonien.
仕える者 (tsukaeru mono) - Derjenige, der dient, Diener oder Angestellter.
従う者 (shitagau mono) - Derjenige, der folgt oder gehorcht.
随従者 (zuijuusha) - Begleiter oder Begleitung, die immer an der Seite von jemandem ist.
執事 (shitsuji) - Verwalter oder Hausmeister, verantwortlich für die Verwaltung eines Hauses.
奉公人 (houkoujin) - Assistent oder Arbeiter, der in einem Haus dient.
使役者 (shieki-sha) - Executor oder Agent, der Dienste anderer nutzt.
従僕 (shuudoku) - Diener oder Geschöpf, das einem Meister dient.
手代 (tedai) - Assistenz oder Angestellter, der in einem Geschäft hilft.
介錯人 (kaishakunin) - Executor, der in der Enthauptung tätig ist, mit einer Konnotation, in Momenten der Ehre zu helfen.
僕人 (bokunin) - Diener oder geschaffen, ein archaischer und formeller Begriff.
足軽 (ashigaru) - Infanterie; Männer, die in der Feudalzeit als Soldaten oder Diener dienten.
下人 (ge nin) - Person aus der Unterschicht oder Diener.
丁稚 (detchi) - Lernender oder Mitarbeiter in Geschäften, oft jung.
しもべ (shimobe) - Diener oder Dienerin, umgangssprachlich.
用人 (youjin) - Person, die verwendet wird, um zu dienen oder zu helfen.
腰元 (koshi moto) - Persönlicher Assistent, häufig von einer Dame.
付け人 (tsukibito) - Begleiter oder Assistent, ein anderer Begriff für die nächsten.
仕置人 (shiokunin) - Person, die für etwas verantwortlich ist, oft jemand, der Gerechtigkeit anwendet.
人足 (ninsoku) - Hilfsarbeiter oder Helfer.
奴 (do) - Sklave oder Diener, informellerer Begriff.
仕え (tsukae) - Dienen, im Dienst von jemandem stehen.
仕え人 (tsukae bito) - Derjenige, der dient, ähnlich wie 'Diener'.
付け下人 (tsuke shita nin) - Personen, die Assistenten sind, ein Niveau unter dem Standard.
付き従い (tsuki shitagaui) - Jemanden mit Hingabe begleiten oder folgen.
付き従う者 (tsuki shitagau mono) - Der, der in einer Dienerrolle folgt.
付き人足 (tsuki bito ashi) - Begleiter, der Dienstleistungsfunktionen ausführt.
付き人夫 (tsuki bito otoko) - Männlicher Begleiter, der dient.
付き人女 (tsuki bito onna) - Begleitende Frau, die dient.