Übersetzung und Bedeutung von: 家族 - kazoku

Das japanische Wort 家族[かぞく] ist einer dieser Ausdrücke, die eine bedeutende emotionale und kulturelle Last tragen. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Bedeutung und Verwendung dieses Wortes sind, wird dieser Artikel alles erkunden, was Sie wissen müssen. Von seiner wörtlichen Übersetzung bis hin dazu, wie es in Japan wahrgenommen wird, einschließlich praktischer Beispiele und Tipps zur Memorierung, werden wir die Details dieses so wichtigen Ausdrucks aufschlüsseln.

Bedeutung und Übersetzung von 家族[かぞく]

Auf Deutsch kann 家族[かぞく] als "Familie" übersetzt werden. Dennoch, wie in vielen Sprachen, geht das Konzept der Familie in Japan über den unmittelbaren Familienkreis hinaus. Das Wort umfasst Blutsverwandte, schließt aber auch Personen ein, die je nach Kontext als Teil des engsten Kreises betrachtet werden.

Es ist bemerkenswert, dass, obwohl 家族[かぞく] die gebräuchlichste Form ist, um sich auf die Familie zu beziehen, es im Japanischen auch andere Wörter gibt, die verwendet werden können, wie 家庭[かてい] (Heim, familiäre Umgebung) oder 親族[しんぞく] (Verwandtschaft). Dennoch ist 家族[かぞく] das umfassendste und alltäglichste.

Ursprung und kulturelle Verwendung

Der Ursprung des Wortes 家族[かぞく] geht auf die Kanji 家 (Haus, Heim) und 族 (Clan, Gruppe) zurück. Zusammen bilden diese Zeichen die Idee von "Gruppe, die das gleiche Heim teilt", was die Bedeutung des Zusammenlebens und der familiären Bindungen in der japanischen Kultur widerspiegelt. Historisch hat Japan eine Gesellschaft mit starken Familienstrukturen, und das spiegelt sich in der häufigen Verwendung dieses Wortes wider.

In Japan wird die Familie häufig in Animes, Dramen und Musik als zentraler Pfeiler des Lebens dargestellt. Zum Beispiel in Werken wie "Chihiro, die Reise ins Zauberland" oder "Mein Nachbar Totoro", ist die familiäre Beziehung ein wiederkehrendes Thema. Dies zeigt, wie das Konzept von 家族[かぞく] nicht nur in der Sprache, sondern auch in der Popkultur tief verwurzelt ist.

Tipps zum Merken und Verwenden von 家族[かぞく]

Wenn Sie Japanisch lernen, ist eine großartige Möglichkeit, 家族[かぞく] zu merken, es mit Bildern oder alltäglichen Situationen zu assoziieren. Stellen Sie sich zum Beispiel eine Szene mit einer Familie vor, die sich während des Abendessens um den Tisch versammelt. Solche Visualisierungen helfen, das Wort auf eine natürlicher Weise zu verinnerlichen.

Ein weiterer Tipp ist, mit einfachen Sätzen zu üben, wie "私の家族は四人です" (Meine Familie hat vier Personen). Die Verwendung des Wortes im Kontext erleichtert das Verstehen und macht das Lernen dynamischer. Wenn Sie Anwendungen wie Anki verwenden, kann das Erstellen von Karteikarten mit realen Beispielen eine effektive Strategie sein.

Häufigkeit und Kontext der Verwendung

Familie [かぞく] ist ein extrem gebräuchliches Wort im Alltag der Japaner. Es taucht in informellen Gesprächen, formellen Texten und sogar in Songtexten auf. Seine Vielseitigkeit macht es unerlässlich für diejenigen, die sich natürlich auf Japanisch ausdrücken möchten.

Darüber hinaus ist es wichtig zu beachten, dass, obwohl der Begriff neutral ist, der Ton, in dem er verwendet wird, variieren kann. In formelleren Kontexten, wie in Dokumenten oder Reden, behält 家族[かぞく] sein emotionales Gewicht, aber in lockeren Gesprächen kann es entspannter wirken, insbesondere wenn man über Pläne oder familiäre Ereignisse spricht.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 家庭 (Katei) - Familie (familiäre Umgebung)
• 家門 (Kamon) - Familienklan (Abstammung oder Familienname)
• 家系 (Kakei) - Familienlinien (Abstammung oder Genealogie)
• 家柄 (Yagata) - Familienherkunft (Status oder Prestige der Familie)
• 一族 (Ichizoku) - Eine Familie (alle Mitglieder einer gleichen Linie)

家族

Romaji: kazoku
Kana: かぞく
Typ: Substantiv
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: Familie; Familienmitglieder

Bedeutung auf Englisch: family;members of a family

Definition: Beziehungen und Gemeinschaften zwischen Verwandten, die durch Blutsverwandtschaft oder Verwandtschaft verbunden sind.

Beispielsätze - (家族) kazoku

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は祖父から受け継いだ家族の伝統を大切にしています。

Watashi wa sofu kara uketsuguida kazoku no dentō o taisetsu ni shiteimasu

Ich schätze die Tradition meiner Familie, die ich von meinem Großvater geerbt habe.

Ich schätze die von meinem Großvater geerbte Familientradition.

• 私 - das persönliche Pronomen, das "ich" auf Japanisch bedeutet
• は - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• 祖父 - Substantiv, das auf Japanisch "Großvater" bedeutet
• から - Teilchen, das den Ursprung oder Ausgangspunkt angibt
• 受け継いだ - Verb, das "erben" oder "als Erbe erhalten" bedeutet
• 家族 - Substantiv mit der Bedeutung "Familie" auf Japanisch
• の - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
• 伝統 - Substantiv mit der Bedeutung "Tradition" auf Japanisch
• を - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• 大切にしています - verbaler Ausdruck, der "schätzen" oder "Bedeutung beimessen" bedeutet

福は家族と健康にある。

Fuku wa kazoku to kenkou ni aru

Glück ist in Familie und Gesundheit.

Fuku ist in Familie und Gesundheit.

• 福 (fuku) - Glück, Glück
• 家族 (kazoku) - Familie
• と (to) - und (Verbindungspartikel)
• 健康 (kenkou) - Gesundheit
• に (ni) - in, no
• ある (aru) - sein, existieren

何よりも家族が大切です。

Nani yori mo kazoku ga taisetsu desu

über alles

Vor allem die Familie ist wichtig.

• 何 - was oder welches
• よりも - ist ein Partikel, der einen Vergleich anzeigt und "mehr als" bedeutet.
• 家族 - família
• が - es ist ein Partikel, die das Subjekt des Satzes angibt und "die Familie" bedeutet.
• 大切 - bedeutet "wichtig" oder "wertvoll"
• です - ist ein Partikel, der die höfliche Form des Verbs "sein" anzeigt und "ist" bedeutet.

一番大切なのは家族です。

Ichiban taisetsu na no wa kazoku desu

Das Wichtigste ist die Familie.

Das Wichtigste ist die Familie.

• 一番 - das Wichtigste
• 大切 - Kostbar
• な - Betonungspartikel
• の - Artigo que indica posse
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 家族 - Familie
• です - Verb "sein" in höflicher Form.

クリスマスは家族と一緒に過ごす特別な日です。

Kurisumasu wa kazoku to issho ni sugosu tokubetsu na hi desu

Weihnachten ist ein besonderer Tag, der im Kreis der Familie verbracht wird.

Weihnachten ist ein besonderer Tag für Ihre Familie.

• クリスマス (kurisumasu) - Weihnachten
• は (wa) - Themenpartikel
• 家族 (kazoku) - Familie
• と (to) - Bindewort
• 一緒に (issho ni) - zusammen
• 過ごす (sugosu) - verbringen (Zeit)
• 特別な (tokubetsu na) - Besondere
• 日 (hi) - Tag
• です (desu) - Verb sein/bewusstsein (höfliche Form)

殊に大切なことは家族との絆です。

Shu ni taisetsu na koto wa kazoku to no kizuna desu

Das Wichtigste ist die Bindung zur Familie.

• 殊に - insbesondere
• 大切な - wichtig
• ことは - die Sache ist
• 家族 - Familie
• との - mit
• 絆 - laços
• です - ist

私の家族には長男がいます。

Watashi no kazoku ni wa chōnan ga imasu

Ich habe ein ältestes Kind in meiner Familie.

Meine Familie hat den ältesten Sohn.

• 私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• の - Partikel, die Besitz oder Beziehung zwischen zwei Dingen anzeigt.
• 家族 - Substantiv, das "Familie" bedeutet.
• には - Teilchen, das das Vorhandensein von etwas an einem bestimmten Ort oder in einer bestimmten Situation anzeigt
• 長男 - Das Substantiv für "filho mais velho" auf Deutsch ist "Ältester Sohn".
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• います - Verb, der "existieren" oder "anwesend sein" bedeutet.

私の家族はとても大切です。

Watashi no kazoku wa totemo taisetsu desu

Meine Familie ist mir sehr wichtig.

Meine Familie ist sehr wichtig.

• 私 (watashi) - bedeutet "ich" auf Japanisch
• の (no) - Besitzpartikel auf Japanisch, das "mein" Familienhaus bedeutet.
• 家族 (kazoku) - "Familie" auf Japanisch bedeutet "家族" (kazoku).
• は (wa) - Topic-Partikel auf Japanisch, die darauf hinweist, dass "die Familie" das Thema des Satzes ist.
• とても (totemo) - muito - sehr, ziemlich
• 大切 (taisetsu) - Adjektiv mit der Bedeutung "wichtig" oder "wertvoll" auf Japanisch
• です (desu) - Verb sein auf Japanisch, das bedeutet "ist" wichtig für meine Familie

私たちは家族を守るために全力を尽くします。

Watashitachi wa kazoku o mamoru tame ni zenryoku o tsukushimasu

Wir werden unser Bestes tun, um die Familie zu schützen.

• 私たちは - "Wir"
• 家族を - "Familie"
• 守るために - Zum Schutz
• 全力を尽くします - "Wir werden unser Bestes geben"

跡継ぎは家族の誇りです。

Atotsugi wa kazoku no hokori desu

Die Nachfolge ist der Stolz der Familie.

• 跡継ぎ - Nachfolger
• は - Themenpartikel
• 家族 - Familie
• の - Besitzpartikel
• 誇り - Stolz
• です - Verbo sein no presente.