Übersetzung und Bedeutung von: 家族 - kazoku

A palavra japonesa 家族[かぞく] é uma daquelas expressões que carregam um peso emocional e cultural significativo. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre o significado e o uso dessa palavra, este artigo vai explorar tudo o que você precisa saber. Desde sua tradução literal até como ela é percebida no Japão, passando por exemplos práticos e dicas para memorização, vamos desvendar os detalhes dessa expressão tão importante.

Significado e tradução de 家族[かぞく]

Em português, 家族[かぞく] pode ser traduzido como "família". No entanto, assim como em muitas línguas, o conceito de família no Japão vai além do núcleo familiar imediato. A palavra engloba laços de sangue, mas também pode incluir pessoas consideradas parte do círculo íntimo, dependendo do contexto.

Vale destacar que, embora 家族[かぞく] seja a forma mais comum de se referir à família, existem outras palavras no japonês que também podem ser usadas, como 家庭[かてい] (lar, ambiente familiar) ou 親族[しんぞく] (parentesco). No entanto, 家族[かぞく] é a mais abrangente e cotidiana.

Origem e Uso Cultural

A origem da palavra 家族[かぞく] remonta ao kanji 家 (casa, lar) e 族 (clã, grupo). Juntos, esses caracteres formam uma ideia de "grupo que compartilha o mesmo lar", refletindo a importância da convivência e dos laços familiares na cultura japonesa. Historicamente, o Japão tem uma sociedade baseada em estruturas familiares fortes, e isso se reflete no uso frequente dessa palavra.

No Japão, a família é frequentemente retratada em animes, dramas e músicas como um pilar central da vida. Por exemplo, em obras como "Chihiro Viajante" ou "My Neighbor Totoro", a relação familiar é um tema recorrente. Isso mostra como o conceito de 家族[かぞく] está profundamente enraizado não apenas na língua, mas também na cultura popular.

Dicas para memorizar e usar 家族[かぞく]

Se você está estudando japonês, uma ótima maneira de memorizar 家族[かぞく] é associá-la a imagens ou situações cotidianas. Por exemplo, pense em uma cena de família reunida ao redor da mesa durante o jantar. Esse tipo de visualização ajuda a fixar a palavra de forma mais natural.

Outra dica é praticar com frases simples, como "私の家族は四人です" (Minha família tem quatro pessoas). Usar a palavra em contexto facilita a assimilação e torna o aprendizado mais dinâmico. Se você usa aplicativos como Anki, criar flashcards com exemplos reais pode ser uma estratégia eficaz.

Frequência e contexto de uso

家族[かぞく] é uma palavra extremamente comum no dia a dia dos japoneses. Ela aparece em conversas informais, textos formais e até em letras de música. Sua versatilidade a torna essencial para quem quer se comunicar de forma natural em japonês.

Além disso, é importante notar que, embora o termo seja neutro, o tom com que é usado pode variar. Em contextos mais formais, como em documentos ou discursos, 家族[かぞく] mantém seu peso emocional, mas em conversas casuais, pode soar mais descontraído, especialmente quando se fala de planos ou eventos familiares.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 家庭 (Katei) - Família (ambiente familiar)
• 家門 (Kamon) - Clã familiar (linhagem ou nome da família)
• 家系 (Kakei) - Linhas familiares (ascendência ou genealogia)
• 家柄 (Yagata) - Origem familiar (status ou prestígio da família)
• 一族 (Ichizoku) - Uma família (todos os membros de uma mesma linhagem)

家族

Romaji: kazoku
Kana: かぞく
Typ: Substantiv
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: Familie; Familienmitglieder

Bedeutung auf Englisch: family;members of a family

Definition: Relacionamentos e comunidades entre parentes que estão relacionados por sangue ou parentesco.

Beispielsätze - (家族) kazoku

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は祖父から受け継いだ家族の伝統を大切にしています。

Watashi wa sofu kara uketsuguida kazoku no dentō o taisetsu ni shiteimasu

Ich schätze die Tradition meiner Familie, die ich von meinem Großvater geerbt habe.

Ich schätze die von meinem Großvater geerbte Familientradition.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu" em japonês
• は - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• 祖父 - Substantiv, das auf Japanisch "Großvater" bedeutet
• から - Teilchen, das den Ursprung oder Ausgangspunkt angibt
• 受け継いだ - Verb, das "erben" oder "als Erbe erhalten" bedeutet
• 家族 - Substantiv mit der Bedeutung "Familie" auf Japanisch
• の - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
• 伝統 - Substantiv mit der Bedeutung "Tradition" auf Japanisch
• を - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• 大切にしています - verbaler Ausdruck, der "schätzen" oder "Bedeutung beimessen" bedeutet

福は家族と健康にある。

Fuku wa kazoku to kenkou ni aru

Glück ist in Familie und Gesundheit.

Fuku ist in Familie und Gesundheit.

• 福 (fuku) - Glück, Glück
• 家族 (kazoku) - família
• と (to) - und (Verbindungspartikel)
• 健康 (kenkou) - Gesundheit
• に (ni) - in, no
• ある (aru) - sein, existieren

何よりも家族が大切です。

Nani yori mo kazoku ga taisetsu desu

über alles

Vor allem die Familie ist wichtig.

• 何 - was oder welches
• よりも - ist ein Partikel, der einen Vergleich anzeigt und "mehr als" bedeutet.
• 家族 - família
• が - es ist ein Partikel, die das Subjekt des Satzes angibt und "die Familie" bedeutet.
• 大切 - bedeutet "wichtig" oder "wertvoll"
• です - ist ein Partikel, der die höfliche Form des Verbs "sein" anzeigt und "ist" bedeutet.

一番大切なのは家族です。

Ichiban taisetsu na no wa kazoku desu

A coisa mais importante é a família.

O mais importante é a família.

• 一番 - das Wichtigste
• 大切 - Kostbar
• な - Betonungspartikel
• の - Artigo que indica posse
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 家族 - família
• です - Verb "sein" in höflicher Form.

クリスマスは家族と一緒に過ごす特別な日です。

Kurisumasu wa kazoku to issho ni sugosu tokubetsu na hi desu

O Natal é um dia especial passado em família.

O Natal é um dia especial para passar com sua família.

• クリスマス (kurisumasu) - Natal
• は (wa) - Themenpartikel
• 家族 (kazoku) - família
• と (to) - Partícula de conexão
• 一緒に (issho ni) - juntos
• 過ごす (sugosu) - verbringen (Zeit)
• 特別な (tokubetsu na) - especial
• 日 (hi) - Tag
• です (desu) - Verb sein/bewusstsein (höfliche Form)

殊に大切なことは家族との絆です。

Shu ni taisetsu na koto wa kazoku to no kizuna desu

Das Wichtigste ist die Bindung zur Familie.

• 殊に - insbesondere
• 大切な - wichtig
• ことは - die Sache ist
• 家族 - família
• との - mit
• 絆 - laços
• です - ist

私の家族には長男がいます。

Watashi no kazoku ni wa chōnan ga imasu

Ich habe ein ältestes Kind in meiner Familie.

Meine Familie hat den ältesten Sohn.

• 私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• の - Partikel, die Besitz oder Beziehung zwischen zwei Dingen anzeigt.
• 家族 - Substantiv, das "Familie" bedeutet.
• には - Teilchen, das das Vorhandensein von etwas an einem bestimmten Ort oder in einer bestimmten Situation anzeigt
• 長男 - Das Substantiv für "filho mais velho" auf Deutsch ist "Ältester Sohn".
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• います - Verb, der "existieren" oder "anwesend sein" bedeutet.

私の家族はとても大切です。

Watashi no kazoku wa totemo taisetsu desu

Meine Familie ist mir sehr wichtig.

Meine Familie ist sehr wichtig.

• 私 (watashi) - bedeutet "ich" auf Japanisch
• の (no) - Besitzpartikel auf Japanisch, das "mein" Familienhaus bedeutet.
• 家族 (kazoku) - "Familie" auf Japanisch bedeutet "家族" (kazoku).
• は (wa) - Topic-Partikel auf Japanisch, die darauf hinweist, dass "die Familie" das Thema des Satzes ist.
• とても (totemo) - muito - sehr, ziemlich
• 大切 (taisetsu) - Adjektiv mit der Bedeutung "wichtig" oder "wertvoll" auf Japanisch
• です (desu) - Verb sein auf Japanisch, das bedeutet "ist" wichtig für meine Familie

私たちは家族を守るために全力を尽くします。

Watashitachi wa kazoku o mamoru tame ni zenryoku o tsukushimasu

Wir werden unser Bestes tun, um die Familie zu schützen.

• 私たちは - "Nós"
• 家族を - "Família"
• 守るために - Zum Schutz
• 全力を尽くします - "Wir werden unser Bestes geben"

跡継ぎは家族の誇りです。

Atotsugi wa kazoku no hokori desu

A sucessão é o orgulho da família.

• 跡継ぎ - sucessor
• は - Themenpartikel
• 家族 - família
• の - Besitzpartikel
• 誇り - Stolz
• です - Verbo sein no presente.