Übersetzung und Bedeutung von: 家庭 - katei

A palavra japonesa 家庭[かてい] é essencial para quem deseja entender a cultura e o cotidiano do Japão. Ela representa um conceito fundamental na sociedade japonesa, carregando significados que vão além da simples tradução. Neste artigo, exploraremos o significado, a origem e o uso dessa palavra, além de dicas para memorizá-la e curiosidades sobre seu contexto cultural. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem interesse no idioma, este conteúdo vai ajudar a desvendar os detalhes de 家庭.

Significado e tradução de 家庭[かてい]

A palavra 家庭[かてい] é frequentemente traduzida como "lar" ou "família" em português, mas seu significado é mais abrangente. Enquanto "família" pode se referir apenas às pessoas, 家庭 engloba o ambiente doméstico como um todo, incluindo a rotina, os valores e a convivência dentro de casa. É um termo que evoca a ideia de um espaço compartilhado, onde as relações familiares se desenvolvem.

Diferentemente de 家族[かぞく], que se refere especificamente aos membros da família, 家庭 tem um sentido mais amplo e estrutural. Por exemplo, ao falar sobre "problemas de 家庭", um japonês estaria se referindo a questões relacionadas ao ambiente doméstico, e não necessariamente a conflitos entre parentes. Essa distinção é importante para usar a palavra corretamente em conversas.

Origem e escrita de 家庭

A palavra 家庭 é composta por dois kanjis: 家 (casa) e 庭 (jardim). Juntos, eles formam a ideia de um "espaço doméstico", onde a vida familiar acontece. O kanji 家 é frequentemente usado em termos relacionados a residências, como 家事[かじ] (tarefas domésticas), enquanto 庭 aparece em palavras como 庭園[ていえん] (jardim). Essa combinação reforça o conceito de um ambiente acolhedor e organizado.

Vale destacar que 家庭 não é uma palavra antiga, mas seu uso se consolidou no período moderno do Japão, especialmente com a valorização da vida familiar durante a era Meiji. Antes disso, termos como 内[うち] (que também pode significar "casa" ou "dentro") eram mais comuns. Hoje, 家庭 é amplamente utilizado em contextos formais e informais, aparecendo em notícias, políticas públicas e conversas do dia a dia.

Como 家庭 é usado no Japão hoje

No Japão contemporâneo, 家庭 é uma palavra com forte carga cultural. Ela está presente em discussões sobre educação, como em 家庭教育[かていきょういく] (educação familiar), e em políticas governamentais que visam apoiar as famílias. Empresas também usam o termo em benefícios como 家庭支援[かていしえん] (apoio à família), mostrando sua relevância na sociedade.

Além disso, 家庭 aparece frequentemente em expressões como 家庭料理[かていりょうり] (comida caseira), que remete a pratos simples e tradicionais feitos em casa. Esse uso reforça a ideia de que a palavra está ligada a valores como aconchego e tradição. Para estudantes de japonês, entender esses contextos ajuda a usar 家庭 de maneira mais natural em conversas reais.

Dicas para memorizar 家庭

Uma maneira eficaz de lembrar 家庭 é associar seus kanjis a imagens concretas. Pense em 家 (casa) como o telhado sob o qual a família vive, e 庭 (jardim) como o espaço ao redor, onde as memórias são criadas. Essa visualização ajuda a fixar não apenas a escrita, mas também o significado emocional por trás da palavra.

Outra dica é praticar com frases do cotidiano, como "私の家庭はにぎやかです" (Minha família/ lar é animado). Repetir esse tipo de construção em contextos reais facilita a internalização do vocábulo. Além disso, anotar 家庭 em flashcards ou aplicativos como Anki pode ser útil para revisões rápidas.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

家族 (Kazoku) - Família
家族団らん (Kazokudanran) - Familienversammlung; Zeit des Zusammenseins mit der Familie
家庭内 (Kateinai) - Im Zuhause; im häuslichen Umfeld
家庭的 (Kateiteki) - Bezüglich des Hauses; häuslich
家庭生活 (Kateiseikatsu) - Familienleben; Alltag zu Hause
家庭用 (Kateiyou) - Für den Hausgebrauch
家庭用品 (Kateiyouhin) - Haushaltsprodukte
家庭教育 (Kateikyouiku) - Hausunterricht; familiäre Erziehung
家庭菜園 (Kateisaien) - Familiengarten; Hausgarten
家庭料理 (Kateiryouli) - Hausgemachte Küche; selbstgemachte Gerichte
家庭医学 (Kateiigaku) - Familienmedizin; medizinische Betreuung zu Hause
家庭崩壊 (Kateihoukais) - Familienzusammenbruch; Familienzerfall
家庭問題 (Kateimondai) - Familienprobleme; Fragen innerhalb der Familie
家庭環境 (Kateikankyou) - Familiäre Umgebung; Bedingungen im Zuhause
家庭裁判所 (Kateisaibansho) - Familiengericht; Gerechtigkeit für familiäre Angelegenheiten
家庭内暴力 (Kateinai bouryoku) - Häusliche Gewalt; Missbrauch im Heim
家庭内外 (Kateinai-gai) - Innerhalb und außerhalb der Familie; interne und externe Fragen
家庭内恋愛 (Kateinai renai) - Familienbeziehungen; Liebe zwischen Familienmitgliedern
家庭内労働 (Kateinai roudou) - Hausarbeit; Arbeitsaktivitäten zu Hause
家庭内共同生活 (Kateinai kyoudouseikatsu) - Gemeinschaftliches Leben im Haushalt; familiäre Wohngemeinschaft

Wie man auf Japanisch schreibt - (家庭) katei

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (家庭) katei:

Beispielsätze - (家庭) katei

Siehe unten einige Beispielsätze:

家庭は大切なものです。

Katei wa taisetsu na mono desu

A família é algo muito importante.

O lar é importante.

家庭 - significa "família" em japonês.
は - es ist ein grammatikalisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt.
大切 - bedeutet "wichtig" oder "kostbar" auf Japanisch.
な - é uma partícula gramatical que indica a adjetivação do termo anterior.
もの - bedeutet auf Japanisch „Ding“ oder „Objekt“.
です - é uma forma educada de afirmar algo em japonês, equivalente ao nosso "é" ou "está".

私は仕事と家庭を兼ねることができます。

Watashi wa shigoto to katei wo kaneru koto ga dekimasu

Ich kann Arbeit und Familie unter einen Hut bringen.

Ich kann als Arbeit und Zuhause dienen.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は (wa) - Das Wort kennzeichnet das Thema des Satzes
仕事 (shigoto) - Substantiv, das "Arbeit" bedeutet.
と (to) - Teilchen, das eine Verbindung zwischen zwei Dingen anzeigt
家庭 (katei) - Substantiv, das "Familie" oder "Zuhause" bedeutet.
を (wo) - Partikel, die das direkte Objekt des Satzes markiert
兼ねる (kaneru) - das Verb "vereinigen"
ことができます (koto ga dekimasu) - Ausdruck, der Fähigkeit oder Kompetenz anzeigt und "fähig zu sein" bedeutet.

私たちは共働き家庭です。

Watashitachi wa kyoudouki katei desu

Wir sind eine doppelte Familie.

Wir sind eine Familie von Doppelarbeitern.

私たちは - "wir" auf Japanisch
共働き - "Doppelbeschäftigung" in Japanisch, um ein Paar zu bezeichnen, bei dem beide außerhalb des Hauses arbeiten.
家庭 - "Familie" auf Japanisch
です - Es ist auf Japanisch und weist darauf hin, dass es sich bei der Phrase um eine Aussage handelt