Übersetzung und Bedeutung von: 害 - gai

A palavra japonesa 害[がい] é um termo que carrega significados importantes e aparece em diversos contextos do idioma. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu uso, origem e aplicações pode ser muito útil. Neste artigo, vamos explorar o significado de 害, sua escrita em kanji, exemplos práticos e até dicas para memorizá-la de forma eficiente. Além disso, veremos como essa palavra é percebida no Japão e em que situações ela costuma ser empregada.

Significado e uso de 害[がい]

害[がい] é um kanji que geralmente transmite a ideia de "dano", "prejuízo" ou "malefício". Ele aparece em palavras como 害虫[がいちゅう] (inseto nocivo) e 害悪[がいあく] (malefício, influência negativa). Seu uso é mais comum em contextos que envolvem algo prejudicial, seja para a saúde, o meio ambiente ou até mesmo relações sociais.

No cotidiano, você pode encontrar esse termo em avisos públicos, discussões sobre saúde ou até em notícias que abordam impactos negativos de certas ações. Por exemplo, uma campanha contra o tabaco pode usar a palavra 害 para destacar os malefícios do cigarro. É um kanji que, apesar de simples, carrega um peso significativo em sua aplicação.

Origem e escrita do kanji 害

O kanji 害 é composto por elementos que reforçam seu significado. Ele combina o radical 宀 (telhado, lar) com 口 (boca) e outros traços que, juntos, sugerem a ideia de algo que "corta" ou "interrompe" a harmonia. Fontes como o Kanjipedia e o dicionário 漢字源 indicam que essa construção reforça a noção de dano ou obstrução.

Uma dica para memorizar esse kanji é associá-lo a situações em que algo causa ruptura ou prejuízo. Por exemplo, pense em um inseto (害虫) que estraga plantações ou um vício (害悪) que prejudica a saúde. Essa conexão visual e semântica pode ajudar a fixar o termo com mais facilidade.

害[がい] na cultura e linguagem japonesa

No Japão, o uso de 害 não se limita apenas ao sentido literal de dano. Ele também aparece em expressões que discutem impactos sociais ou ambientais. Por exemplo, 公害[こうがい] (poluição) é um termo amplamente utilizado para falar sobre problemas ecológicos. Essa palavra ganhou destaque durante o período de industrialização acelerada do país, mostrando como o idioma reflete preocupações da sociedade.

Embora não seja um kanji extremamente frequente no dia a dia, sua presença em discussões sérias o torna relevante para quem deseja entender notícias ou textos mais formais. Se você está aprendendo japonês, vale a pena prestar atenção em como ele é empregado em diferentes contextos, desde reportagens até avisos de saúde pública.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 害悪 (gaiaku) - Schaden, Verletzung; bezieht sich auf etwas, das Schaden oder Schmerz verursacht.
• 悪影響 (aku eikyou) - Negative Einfluss; bedeutet, dass etwas sich nachteilig auswirkt.
• 悪化 (akka) - Verschlechterung; bezieht sich auf den Prozess, einen Zustand zu verschlechtern.
• 損害 (songai) - Materieller Schaden; bezieht sich auf den Verlust oder Schaden, der erlitten wurde.
• 被害 (higai) - Schaden oder erlittenen Nachteil; betont mehr die Auswirkungen auf das Opfer.
• 悪 (aku) - Mal; bezieht sich auf etwas, das moralisch falsch oder böse ist.
• 悪質 (akushitsu) - Von bösartiger Natur; bezieht sich auf etwas, das von geringer Qualität oder bösartig ist.
• 悪徳 (akutoku) - Laster oder Korruption; bezieht sich auf schlechte Moral oder unmoralisches Verhalten.
• 悪事 (akuji) - Böses Handeln oder Verbrechen; bezieht sich auf Handlungen, die schlecht oder illegal sind.

害

Romaji: gai
Kana: がい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Läsion; Schaden; Einfluss des Bösen; Schaden

Bedeutung auf Englisch: injury;harm;evil influence;damage

Definition: Etwas, das den Menschen oder der Gesellschaft Schaden zufügt.

Beispielsätze - (害) gai

Siehe unten einige Beispielsätze:

障害を乗り越える力を持っています。

Shougai wo norikoeru chikara wo motteimasu

Ich habe die Macht, die Behinderung zu überwinden.

• 障害 (shougai) - Obstáculo, impedimento
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 乗り越える (norikoeru) - Überwinden, siegen
• 力 (chikara) - Stärke, Macht
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 持っています (motteimasu) - haben

死刑は人権侵害だと考えられています。

Shikei wa jinken shingai da to kangaerareteimasu

Die Todesstrafe gilt als Verletzung der Menschenrechte.

Die Todesstrafe gilt als Verletzung der Menschenrechte.

• 死刑 - Todesstrafe
• は - Themenpartikel
• 人権 - Menschenrechte
• 侵害 - violação
• だと - Ausdruck, der eine Meinung oder Überzeugung angibt.
• 考えられています - wird betrachtet

害することはやめてください。

Gaisuru koto wa yamete kudasai

Bitte hören Sie auf, Schäden zu verursachen.

Bitte schaden Sie nicht.

• 害する - schaden, Schaden verursachen
• こと - Sache, Thema
• は - Themenpartikel
• やめて - Parar, interromper
• ください - Bitte machen.

危害を与える行為は許されません。

Kigai wo ataeru koui wa yurusaremasen

Handlungen, die Schaden verursachen, sind nicht erlaubt.

Schädigung ist nicht erlaubt.

• 危害を与える行為 - Handlung, die Schäden verursacht
• は - Partícula de tópico
• 許されません - nicht erlaubt

利害がかかわる問題は慎重に考えなければならない。

Rigai ga kakawaru mondai wa shinchou ni kangae nakereba naranai

Sie müssen das Problem, das Sie interessiert, sorgfältig prüfen.

Sie müssen das Problem, das Sie interessiert, sorgfältig prüfen.

• 利害がかかわる - bezogen auf Interessen und Vorteile
• 問題 - Problem
• は - Themenpartikel
• 慎重に - cuidadosamente
• 考えなければならない - es sollte durchdacht werden

公害は環境に悪影響を与えます。

Kougai wa kankyou ni aku eikyou wo ataemasu

Umweltverschmutzung hat negative Auswirkungen auf die Umwelt.

Verschmutzung wirkt sich negativ auf die Umwelt aus.

• 公害 (kougai) - Verschmutzung
• は (wa) - Themenpartikel
• 環境 (kankyou) - Umwelt
• に (ni) - Zielpartikel
• 悪影響 (aku eikyou) - negativer Effekt
• を (wo) - Objektteilchen
• 与えます (ataemasu) - verursachen, einen Einfluss haben

害は避けるべきです。

Gai wa sakeru beki desu

Der Schaden sollte vermieden werden.

• 害 (gai) - Schaden, Verlust
• は (wa) - grammatikalische Partikel, die das Thema des Satzes angibt
• 避ける (sakeru) - vermeiden, vorbeugen
• べき (beki) - grammatisches Hilfsmittel, das Pflicht oder Verpflichtung anzeigt
• です (desu) - Educada maneira de ser/estar

災害が起こる前に備えをすることが大切です。

Saigai ga okoru mae ni sonae o suru koto ga taisetsu desu

Es ist wichtig, sich vor einer Katastrophe vorzubereiten.

Es ist wichtig, vor einer Katastrophe vorbereitet zu sein.

• 災害 - Desastre
• が - Partícula de sujeito
• 起こる - Ocorrer
• 前に - Antes
• 備えをすること - Preparar-se
• が - Partícula de sujeito
• 大切です - é importante

迫害は許されない。

Sokogai wa yurusarenai

Verfolgung ist nicht erlaubt.

Es ist keine Verfolgung erlaubt.

• 迫害 - perseguição
• は - Themenpartikel
• 許されない - Es ist nicht erlaubt, es wird nicht toleriert.