Übersetzung und Bedeutung von: 害する - gaisuru

Das japanische Wort 害する [がいする] ist ein Verb mit einer starken und spezifischen Bedeutung. Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf weniger gängige Begriffe sind, kann es entscheidend sein, ihren Gebrauch und Kontext zu verstehen. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die Anwendung dieses Wortes im Alltag erkunden, sowie Tipps zur richtigen Einprägung geben. Suki Nihongo, das beste Online-Wörterbuch für Japanisch, bietet detaillierte Informationen für alle, die einen Wortschatz wie diesen meistern möchten.

Bedeutung und Verwendung von 害する

害する bedeutet "beeinträchtigen", "Schaden verursachen" oder "negativ beeinflussen". Im Gegensatz zu allgemeineren Begriffen wie 傷つける (verletzen) hat 害する einen formelleren Ton und wird häufig in ernsten Kontexten verwendet, wie Diskussionen über Gesundheit, Umwelt oder soziale Beziehungen. Zum Beispiel kann es in Nachrichten über Verschmutzung erscheinen, die "die öffentliche Gesundheit beeinträchtigt" (公衆衛生を害する).

Obwohl es kein extrem häufiges Verb im Alltag ist, taucht es in akademischen Texten, offiziellen Dokumenten und Berichten auf. Gerade wegen seiner schwerwiegenderen Konnotation ist es selten, es in Casual Conversations zu sehen. Wenn Sie jedoch einen Artikel über Umweltwirkungen oder Gesetzgebung lesen, ist es sehr wahrscheinlich, dass Sie mit diesem Wort konfrontiert werden.

Herkunft und Zusammensetzung des Kanji

Das Kanji 害 besteht aus dem Radikal 宀 (Dach) und 口 (Mund), jedoch ist seine Herkunft nicht direkt mit diesen Elementen verbunden. Im Kangorin-Wörterbuch wird seine Etymologie mit der Idee von "schneiden" oder "Schaden" in Verbindung gebracht, was die Vorstellung von Nachteil verstärkt. Dasselbe Kanji erscheint in anderen Wörtern wie 害虫 (schädliches Insekt) oder 害悪 (Übel), wobei stets die Vorstellung von etwas Nachteiligem erhalten bleibt.

Es ist bemerkenswert, dass 害する die abgeleitete Verbform dieses Kanji ist, die der gängigen Struktur Substantiv + する folgt, um Verben zu bilden. Dieses Muster ist nützlich, um andere ähnliche Begriffe wie 勉強する (studieren) oder 旅行する (reisen) zu erkennen. Wenn Sie das Kanji 害 bereits kennen, fällt es Ihnen leichter, es mit dem entsprechenden Verb zu verbinden.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, 害する zu festigen, besteht darin, es mit konkreten Situationen zu verknüpfen, in denen der Schaden offensichtlich ist. Denken Sie an Sätze wie "Rauchen schädigt die Gesundheit" (喫煙は健康を害する) oder "Verschmutzung beeinträchtigt das Ökosystem" (汚染は生態系を害する). Solche Kontexte helfen, nicht nur die Bedeutung, sondern auch die Schwere des Begriffs einzuprägen.

Ein weiterer Tipp ist, zu beachten, dass 害する selten für leichte Dinge verwendet wird. Zu sagen, dass jemand "deine Stimmung verschlechtert hat", wäre zum Beispiel mit 気分を悪くさせる natürlicher. Diese Nuance ist wichtig, um künstliche oder übertriebene Klänge zu vermeiden. Wenn du unsicher bist, kann die Wahl von umgangssprachlicheren Synonymen eine sichere Entscheidung sein.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 害する

• 害する - Basismodell
• 害さします - höfliche Konjugation
• 害させます - Kausativ
• 害しました - Vergangenheit
• 害しません - Negativ

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 害を与える (gai o ataeru) - Schaden oder Nachteil verursachen.
• 損害を与える (songai o ataeru) - Finanzielle oder materielle Schäden verursachen.
• 損傷を与える (sonshō o ataeru) - Körperliche Schäden verursachen oder verletzen.
• 損害をもたらす (songai o motarasu) - Finanzielle oder materielle Schäden verursachen oder bringen.
• 損傷をもたらす (sonshō o motarasu) - Verursachen oder körperlichen Schaden zufügen.
• 悪影響を与える (aku eikyou o ataeru) - Negative oder schädliche Auswirkungen verursachen.
• 悪影響をもたらす (aku eikyou o motarasu) - Negative Effekte erzeugen oder mitbringen.

害する

Romaji: gaisuru
Kana: がいする
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: verletzt werden; Schaden; schaden; töten; verhindern

Bedeutung auf Englisch: to injure;to damage;to harm;to kill;to hinder

Definition: Schaden verursachen. Verderben.

Beispielsätze - (害する) gaisuru

Siehe unten einige Beispielsätze:

害することはやめてください。

Gaisuru koto wa yamete kudasai

Bitte hören Sie auf, Schäden zu verursachen.

Bitte schaden Sie nicht.

• 害する - schaden, Schaden verursachen
• こと - Sache, Thema
• は - Themenpartikel
• やめて - Parar, interromper
• ください - Bitte machen.

迫害は許されない。

Sokogai wa yurusarenai

Verfolgung ist nicht erlaubt.

Es ist keine Verfolgung erlaubt.

• 迫害 - Verfolgung
• は - Themenpartikel
• 許されない - Es ist nicht erlaubt, es wird nicht toleriert.