Übersetzung und Bedeutung von: 宣言 - sengen

A palavra japonesa 宣言 (せんげん, sengen) é um termo que carrega um peso significativo tanto no idioma quanto na cultura japonesa. Se você já se deparou com ela em animes, notícias ou até mesmo em discursos formais, deve ter percebido que está ligada a ideias de proclamação e afirmação pública. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês, além de curiosidades que podem ajudar na memorização.

Entender 宣言 vai além de simplesmente saber sua tradução. Ela aparece em contextos que vão desde declarações políticas até promessas pessoais, e seu uso reflete valores importantes da sociedade japonesa, como clareza e comprometimento. Se você está estudando japonês ou apenas tem interesse no idioma, conhecer essa palavra pode enriquecer seu vocabulário e sua compreensão cultural.

Significado e tradução de 宣言

宣言 (sengen) pode ser traduzido como "declaração", "proclamação" ou "manifesto". Diferente de palavras mais informais, ela carrega um tom solene e oficial, muitas vezes usado para comunicar algo importante publicamente. Por exemplo, governos fazem 宣言 para anunciar políticas, e indivíduos podem usá-la para expressar decisões firmes.

Vale destacar que, embora "declaração" seja a tradução mais comum, o termo em japonês tem uma nuance mais forte. Quando alguém faz um 宣言, geralmente há uma expectativa de que aquilo será cumprido ou terá consequências significativas. Essa característica faz com que a palavra seja menos usada em contextos casuais e mais em situações que demandam seriedade.

Origem e composição do kanji

O kanji 宣 (sen) significa "declarar" ou "anunciar", enquanto 言 (gen) representa "palavra" ou "fala". Juntos, eles formam a ideia de "proclamar palavras", o que reflete perfeitamente o significado da palavra. Essa combinação não é aleatória; ela segue a lógica comum no japonês de unir kanjis para criar termos mais específicos e impactantes.

Curiosamente, 宣 também aparece em outras palavras relacionadas a comunicação pública, como 宣伝 (senden, "propaganda") e 宣戦 (sensen, "declaração de guerra"). Isso mostra como o radical está ligado a atos formais de expressão. Para memorizar 宣言, uma dica é associar o primeiro kanji a "anúncio" e o segundo a "fala", reforçando a ideia de uma declaração oficial.

Uso cultural e exemplos práticos

No Japão, 宣言 é frequentemente usado em contextos sociais e políticos. Durante a pandemia, por exemplo, o termo ganhou destaque com as "declarações de estado de emergência" (緊急事態宣言, kinkyū jitai sengen). Esse tipo de uso reforça como a palavra está vinculada a momentos que exigem atenção coletiva e ação coordenada.

Além disso, 宣言 aparece em situações cotidianas, como em metas pessoais. Alguém que decide parar de fumar pode dizer "禁煙を宣言する" (kin'en o sengen suru), literalmente "declarar parar de fumar". Nesses casos, há um peso simbólico por trás da palavra, quase como um compromisso público consigo mesmo ou com os outros.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Uma maneira eficaz de fixar 宣言 é lembrar de situações em que ela aparece frequentemente, como em notícias ou discursos. Assistir a pronunciamentos oficiais ou ler artigos sobre políticas japonesas pode ajudar a internalizar o contexto em que a palavra é empregada. Outra estratégia é criar frases próprias, como "新年の目標を宣言する" (shinnen no mokuhyō o sengen suru, "declarar as metas do ano novo").

É importante evitar usar 宣言 em contextos muito informais. Por exemplo, dizer que vai declarar o que vai comer no jantar soaria estranho, já que a palavra implica solenidade. Para esses casos, termos como 言う (iu, "dizer") ou 伝える (tsutaeru, "comunicar") são mais adequados. Entender essas nuances é essencial para soar natural no japonês.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 宣告 (senkoku) - Declaração formal, geralmente de um juízo
• 声明 (seimei) - Declaração ou comunicado oficial, muitas vezes de uma posição
• 表明 (hyoumei) - Expressar ou declarar claramente uma opinião ou posição
• 誓約 (seiyaku) - Promessa ou juramento, um compromisso sério
• 告知 (kokuchi) - Notificação ou aviso formal sobre algo
• 公言 (kougen) - Declaração pública, muitas vezes sobre crenças ou opiniões pessoais
• 報告 (houkoku) - Relatório ou comunicação de resultados ou informações
• 告白 (kokuhaku) - Confissão, especialmente em um contexto emocional como o amor
• 申し立て (moushitate) - Declaração formal ou alegação, frequentemente em contextos legais
• 告訴 (kokusho) - Denúncia ou queixa formal, geralmente em um contexto jurídico
• 言い表す (iiarasu) - Etwas verbal auszudrücken oder zu artikulieren
• 言明する (genmei suru) - Declarar ou afirmar claramente algo, muitas vezes em um contexto formal
• 誓う (chikau) - Jurar ou prometer solenemente
• 約束する (yakusoku suru) - Fazer uma promessa ou compromisso
• 示す (shimesu) - Mostrar ou indicar algo, geralmente uma evidência ou fato
• 明らかにする (akiraka ni suru) - Esclarecer ou tornar algo evidente
• 公表する (kouhyou suru) - Divulgar ou anunciar publicamente
• 伝える (tsutaeru) - Transmitir ou comunicar algo a alguém
• 報じる (houjouiru) - Noticiar ou reportar, frequentemente usado na mídia
• 申し述べる (moushinoberu) - Expor ou relatar formalmente algo
• 言い渡す (iiwatasu) - Comunicado formal de uma decisão ou sentença
• 言い換える (ii kaeru) - Reformular ou expressar de outra forma
• 言い繕う (ii tsukurau) - Modificar ou ajustar uma declaração para torná-la mais aceitável
• 言い分ける (iiwake ru) - Justificar ou explicar um ponto de vista ou uma posição
• 言い回す (ii mawasu) - Usar uma linguagem elaborada para expressar algo
• 言い表し方 (iiarashi kata) - Maneira de expressar ou articular algo
• 言い回し (ii mawashi) - Fórmula ou expressão verbal utilizada
• 言い分け (ii wake) - Justificativa ou explicação para um ponto de vista
• 言い換え (ii kae) - Sinônimo ou reformulação de uma ideia
• 言い表し (iiarashi) - Expressão ou articulação de uma ideia

宣言

Romaji: sengen
Kana: せんげん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Erklärung; Proklamation; Bekanntmachung

Bedeutung auf Englisch: declaration;proclamation;announcement

Definition: Expressar publicamente as próprias palavras e intenções.

Beispielsätze - (宣言) sengen

Siehe unten einige Beispielsätze:

私たちは自由と平等を宣言します。

Watashitachi wa jiyū to byōdō o sengen shimasu

Nós declaramos liberdade e igualdade.

Declaramos liberdade e igualdade.

• 私たち (watashitachi) - wir
• 自由 (jiyuu) - liberdade
• と (to) - e
• 平等 (byoudou) - igualdade
• を (wo) - Artikel, der das direkte Objekt markiert
• 宣言します (sengen shimasu) - declaramos