Übersetzung und Bedeutung von: 客間 - kyakuma

Wenn Sie Japanisch lernen oder sich für die Kultur Japans interessieren, sind Sie wahrscheinlich schon auf das Wort 客間 (きゃくま) gestoßen. Es kann in Gesprächen, Raumbeschreibungen oder sogar in Animes und Dramen auftauchen. Aber was genau bedeutet dieser Begriff? In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und die Verwendung im japanischen Alltag erkunden. Außerdem werden wir verstehen, warum dieses Wort wichtig ist und wie es mit den kulturellen Werten Japans verbunden ist.

Im dem Wörterbuch Suki Nihongo finden Sie detaillierte Erklärungen zu Begriffen wie 客間, aber hier gehen wir über die einfache Übersetzung hinaus. Wir möchten zeigen, wie dieses Wort von den Japanern wahrgenommen wird, in welchen Kontexten es vorkommt und ob es Besonderheiten gibt, die es speziell machen. Wenn Sie es sich leicht einprägen oder einfach mehr über die japanische Sprache erfahren möchten, lesen Sie weiter!

Bedeutung und Verwendung von 客間 (きゃくま)

Das Wort 客間 (きゃくま) besteht aus zwei Kanji: 客 (きゃく), was „Gast“ oder „Besucher“ bedeutet, und 間 (ま), das als „Raum“ oder „Zimmer“ übersetzt werden kann. Zusammen beschreiben sie einen spezifischen Raum in einem japanischen Haus: das Gästezimmer. Dies ist der Ort, an dem die Gastgeber ihre Gäste empfangen, sei es für ein zwangloses Gespräch oder formellere Anlässe.

Im Unterschied zu westlichen Räumen, die oft multifunktional sind, hat das 客間 einen klar definierten Zweck in der japanischen Kultur. Es spiegelt die Bedeutung von Gastfreundschaft wider, ein tief verwurzelter Wert in Japan. Wenn Sie bereits einen japanischen Film oder Drama gesehen haben, ist Ihnen vielleicht aufgefallen, dass dieser Raum oft ordentlicher und dekorierter ist als der Rest des Hauses, gerade um die Besucher gut zu empfangen.

Herkunft und kultureller Kontext

Der Ursprung des Wortes 客間 reicht bis zur Edo-Zeit (1603-1868) zurück, als die Häuser der wohlhabenderen Klassen begannen, Räume einzurichten, die speziell für den Empfang von Gästen gedacht waren. Davor hatten die meisten Wohnhäuser keine so spezifischen Abteilungen, aber mit dem Wachstum der Städte und dem Anstieg des Handels wurde der Bedarf an einem Ort für Verhandlungen und formelle Treffen immer deutlicher.

Heutzutage haben nicht alle japanischen Häuser ein 客間, insbesondere in städtischen Gebieten, wo der Platz begrenzt ist. Das Konzept wird jedoch immer noch sehr geschätzt, besonders in traditionellen Wohnhäusern oder in Situationen, die Formalität erfordern. In ryokans (japanischen Gasthäusern) ist dieser Raum zum Beispiel unerlässlich, um die Gäste mit gebührendem Respekt zu empfangen.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Methode, um 客間 zu memorieren, besteht darin, seine Kanji mit mentalen Bildern zu verknüpfen. Stelle dir einen Gast (客) vor, der in einen Raum (間) eintritt, der speziell für ihn reserviert ist. Diese Visualisierung hilft nicht nur, die Bedeutung, sondern auch die Schreibweise des Wortes zu verankern. Ein weiterer Tipp ist, mit einfachen Sätzen zu üben, wie "客間でお茶を飲みます" (Lass uns Tee im Gästezimmer trinken).

Eine interessante Tatsache ist, dass in einigen Regionen Japans das Wort 客間 durch 応接間 (おうせつま) ersetzt werden kann, was eine ähnliche Bedeutung hat, aber in geschäftlichen oder bürokratischen Kontexten häufiger verwendet wird. Dennoch ist 客間 die traditionellere und allgemein anerkannte Form im Alltag. Wenn Sie Japan besuchen, achten Sie darauf, wie dieser Begriff in verschiedenen Situationen verwendet wird!

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 居間 (ima) - Wohnzimmer
• リビングルーム (ribiングruumu) - Wohnzimmer (westlicherer Begriff)
• リビング (ribingu) - Wohnzimmer (abgekürzt)
• ロビー (robi) - Lobby, Eingangsbereich (öffentlicher Raum)
• サロン (saron) - Salon, Empfangsraum

客間

Romaji: kyakuma
Kana: きゃくま
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Saal; Gästezimmer

Bedeutung auf Englisch: parlor;guest room

Definition: Der Bereich im Haus, der für Gäste genutzt wird.