Übersetzung und Bedeutung von: 客観 - kyakkan

Das japanische Wort 客観[きゃっかん] ist ein faszinierender Begriff, der wichtige Nuancen sowohl in der Sprache als auch in der japanischen Kultur trägt. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur an Ausdrücken interessiert sind, die über die wörtliche Bedeutung hinausgehen, kann das Verständnis von 客観 Türen zu einem tieferen Verständnis der japanischen Denkweise öffnen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und wie es im Alltag verwendet wird, sowie interessante Fakten erkunden, die bei der Einprägung helfen können.

Oft übersetzt als "Objektivität" oder "äußere Perspektive", 客観 ist eines dieser Wörter, die viel darüber offenbaren, wie die Japaner die Welt sehen. Sei es in akademischen Diskussionen, am Arbeitsplatz oder sogar in alltäglichen Gesprächen, hat dieses Konzept ein erhebliches Gewicht. Hier bei Suki Nihongo streben wir an, klare und präzise Erklärungen für diejenigen zu bieten, die Japanisch wirklich beherrschen wollen, also kommen wir direkt zum Punkt!

Bedeutung und Übersetzung von 客観

In seinem Wesen bedeutet 客観 "Objektivität" oder "objektiver Standpunkt". Es steht im Gegensatz zu 主観[しゅかん] (Subjektivität) und repräsentiert eine unparteiische Sichtweise, die von persönlichen Gefühlen distanziert ist. Diese Unterscheidung ist entscheidend in Debatten, Analysen und sogar im Alltag, wo die Japaner die Fähigkeit schätzen, Situationen neutral zu betrachten.

Eine genauere Übersetzung ins Deutsche wäre "außersicht" oder "unparteiischer Blick". Zum Beispiel, wenn man 客観的に考える (kyakkanteki ni kangaeru) sagt, bezieht man sich auf "objektiv denken". Diese Verwendung ist in professionellen und akademischen Kontexten üblich, in denen Neutralität häufig gefördert wird.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Das Wort 客観 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 客 (kyaku), was "Gast" oder "Besucher" bedeutet, und 観 (kan), das als "beobachten" oder "Perspektive" übersetzt werden kann. Zusammen bilden sie die Idee des "Beobachtens wie ein Zuschauer", was das Konzept der emotionalen Distanzierung verstärkt. Diese Konstruktion spiegelt gut die Bedeutung des Wortes wider, da sie impliziert, etwas von außen zu analysieren, ohne persönliche Beteiligung.

Es ist hervorzuheben, dass 客観 kein altes Wort ist, sondern seine Verwendung im modernen Japanisch gefestigt hat, insbesondere in Kontexten, in denen Rationalität und Unparteilichkeit geschätzt werden. Im Gegensatz zu älteren Begriffen, die mit der traditionellen Philosophie verbunden sind, hat es eine praktischere und alltägliche Anwendung und erscheint häufig in wissenschaftlichen, journalistischen und geschäftlichen Diskussionen.

Kultureller Gebrauch und Bedeutung in Japan

In Japan wird die Fähigkeit, 客観的 (objektiv) zu sein, als eine Tugend angesehen, insbesondere in beruflichen Umfeldern. Unternehmen und Bildungseinrichtungen fördern oft diese Haltung, da sie mit rationalen Entscheidungsfindungen und effizienter Problemlösung verbunden ist. Wer es schafft, eine objektive Sichtweise zu bewahren, wird als vertrauenswürdig und bedacht angesehen.

Darüber hinaus spielt 客観 eine wichtige Rolle in der japanischen Kommunikation. Oft vermeiden es die Japaner, persönliche Meinungen direkt auszudrücken, und ziehen einen neutraleren Ansatz vor, um Konflikte zu vermeiden. Dieses kulturelle Merkmal zu verstehen, kann für diejenigen, die im Japan effektiver kommunizieren möchten, sei es bei Verhandlungen oder im sozialen Umgang, von entscheidender Bedeutung sein.

Tipps zum Merken und Richtigverwenden

Eine effektive Möglichkeit, 客観 im Gedächtnis zu verankern, besteht darin, es mit Situationen zu verbinden, in denen Objektivität entscheidend ist, wie in wissenschaftlichen Analysen oder Debatten. Das Üben von Sätzen wie 客観的事実 (kyakkanteki jijitsu - "objektive Tatsache") oder 客観的評価 (kyakkanteki hyōka - "unparteiische Bewertung") kann helfen, ihre Verwendung zu internalisieren.

Ein weiterer Tipp ist, es mit 主観 (Subjektivität) zu kontrastieren, da die beiden Wörter oft zusammen in Diskussionen auftauchen. Das Erstellen von Flashcards mit praktischen Beispielen ist auch eine nützliche Strategie für diejenigen, die Japanisch lernen und 客観 in den aktiven Wortschatz integrieren möchten.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 客観的 (Kyakkanteki) - Ziel, unparteiisch, bezogen auf die Beobachtung eines Phänomens ohne persönliche Voreingenommenheit.
• 客観性 (Kyakkansei) - Die Fähigkeit, objektiv oder unvoreingenommen bei der Bewertung von etwas zu sein.
• 客観視 (Kyakkanshi) - Der Akt, etwas aus einer objektiven Perspektive zu beobachten oder zu betrachten.
• 客観的に (Kyakkanteki ni) - Auf objektive Weise, mit Unparteilichkeit in der Analyse.

客観

Romaji: kyakkan
Kana: きゃっかん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Ziel

Bedeutung auf Englisch: objective

Definition: Objektivität ist ein Wort, das sich auf eine objektive Position oder Sichtweise unabhängig von der Subjektivität bezieht.

Beispielsätze - (客観) kyakkan

Siehe unten einige Beispielsätze:

客観的に物事を見ることが大切です。

Kankyanteki ni monogoto wo miru koto ga taisetsu desu

Es ist wichtig, die Dinge objektiv zu sehen.

Es ist wichtig, die Dinge objektiv zu sehen.

• 客観的に - in einer klaren, prägnanten Weise
• 物事 - Dinge, Themen
• を - Akkusativpartikel
• 見る - sehen, beobachten
• こと - abstrakter Substantiv, das eine Handlung oder Ereignis angibt.
• が - Subjektpartikel
• 大切 - wichtig, wertvoll
• です - Verb "sein"/"sein" in der formalen Gegenwart