Übersetzung und Bedeutung von: 実費 - jipi

Das japanische Wort 実費 (じっぴ, jippi) ist ein sehr nützlicher Begriff im Alltag, besonders für diejenigen, die mit Finanzen oder Dienstleistungen in Japan zu tun haben. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, was es bedeutet oder wie man es richtig verwendet, wird dieser Artikel alle Fragen klären. Wir werden seine Bedeutung, Herkunft, Schreibweise in Kanji und sogar praktische Beispiele zur Vertiefung des Lernens erkunden. Darüber hinaus werden wir verstehen, wie dieses Wort kulturell wahrgenommen wird und in welchen Kontexten es am häufigsten erscheint.

Egal ob für Reisen, Geschäfte oder Studien, das Verständnis von Begriffen wie 実費 kann Missverständnisse im Alltag vermeiden. Schließlich ist es direkt mit tatsächlichen Ausgaben und konkreten Kosten verbunden. Folgen Sie diesem umfassenden Leitfaden und entdecken Sie, wie Sie dieses Wort auf natürliche und effiziente Weise beherrschen können.

Die Bedeutung und Verwendung von 実費 (じっぴ)

実費 besteht aus zwei Kanji: 実 (じつ, jitsu), was "wirklich" oder "tatsächlich" bedeutet, und 費 (ひ, hi), das sich auf "Ausgaben" oder "Kosten" bezieht. Zusammen formen sie die Idee von "realen Kosten" oder "tatsächlichen Ausgaben". Dieses Wort wird häufig in Kontexten verwendet, in denen jemand den genau ausgegebenen Betrag ohne Gewinn oder Aufschläge erstatten oder in Rechnung stellen muss.

Ein häufiges Beispiel ist, wenn Unternehmen Mitarbeiter Reisekosten erstatten. Wenn ein Mitarbeiter 5.000 Yen für Transport ausgibt, zahlt das Unternehmen 実費, das heißt die genauen 5.000 Yen. Im Gegensatz zu Begriffen wie "Gebühr" oder "Gewinn" spiegelt 実費 Transparenz und Genauigkeit in den Beträgen wider. Dieses Konzept wird in der japanischen Kultur geschätzt, in der Ehrlichkeit und finanzielle Klarheit von entscheidender Bedeutung sind.

Die Herkunft und Schreibweise von 実費

Die Kombination der Kanji 実 und 費 ist nicht zufällig. 実 trägt die Vorstellung von etwas Wahrhaftigem oder einem Substantiv, während 費 mit Ausgaben oder Aufwendungen verbunden ist. Dieser Aufbau ist typisch für das Japanische, das häufig Ideogramme kombiniert, um spezifische Begriffe zu schaffen. Die Lesung じっぴ (jippi) ist ein Beispiel für Rendaku, ein phonologisches Phänomen, das den Klang "hi" in "pi" verwandelt, wenn das Kanji Teil eines zusammengesetzten Wortes ist.

Es ist erwähnenswert, dass 実費 keine wesentlichen dialektalen Variationen aufweist und im gesamten Japan verstanden wird. In informelleren Aufzeichnungen können einige Japaner jedoch den Ausdruck in alltäglichen Gesprächen auf じっぴ abkürzen. Dennoch bleibt der vollständige Begriff in Dokumenten und formellen Situationen als Standard erhalten.

Tipps zum Merken und korrekten Verwenden von 実費

Eine effektive Möglichkeit, 実費 zu verinnerlichen, besteht darin, sie mit praktischen Situationen zu verbinden. Denken Sie an Momente, in denen Sie etwas bezahlt haben und den genauen Betrag zurückerstattet bekamen – das ist 実費 in Aktion. Ein weiterer Tipp ist, Flashcards mit Sätzen wie "この費用は実費で精算します" (Diese Kosten werden als tatsächliche Ausgaben erstattet) zu erstellen. Das Wiederholen solcher Strukturen hilft, den korrekten Gebrauch zu verinnerlichen.

Außerdem sollte man auf den Kontext achten. 実費 gilt nicht für ungefähre Werte oder Schätzungen, sondern nur für nachgewiesene Kosten. Wenn ein Freund bittet, eine Rechnung "zur Hälfte" zu teilen, ist das nicht 実費. Aber wenn er den Beleg zeigt und exakt das verlangt, was er ausgegeben hat, dann schon. Diese Unterscheidung ist entscheidend, um Verwirrungen zu vermeiden und das Wort präzise zu verwenden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 実際の費用 (Jissai no Hiyou) - Echter Kost, detailliert spezifische Aspekte
• 実際にかかる費用 (Jissai ni kakaru Hiyou) - Kosten, die tatsächlich anfallen werden, wobei der Aspekt der Handlung hervorgehoben wird.
• 実際費用 (Jissai Hiyou) - Echte Kosten im Allgemeinen

実費

Romaji: jipi
Kana: じっぴ
Typ: Substantivo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Echte Kosten; Kostenpreis

Bedeutung auf Englisch: actual expense;cost price

Definition: Tatsächliche Ausgaben, die eine Person erlitten hat.