Übersetzung und Bedeutung von: 実物 - jitsubutsu

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie vielleicht bereits auf das Wort 実物[じつぶつ] gestoßen. Es taucht in verschiedenen Kontexten auf, von Alltagsgesprächen bis hin zu formelleren Texten. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und die Verwendung durch die Japaner untersuchen. Außerdem verstehen wir, warum dieses Wort so relevant ist und wie Sie es effizient im Gedächtnis behalten können.

Der Begriff 実物 besteht aus zwei Kanji und hat eine sehr konkrete Bedeutung. Wenn Sie das Wörterbuch Suki Nihongo bereits verwendet haben, wissen Sie, dass es detaillierte Erklärungen zu Wörtern wie diesem bietet. Hier gehen wir über die einfache Übersetzung hinaus und tauchen in kulturelle Nuancen und praktische Tipps ein, für diejenigen, die Japanisch wirklich beherrschen möchten.

Bedeutung und Verwendung von 実物

Das Wort 実物[じつぶつ] kann als "echter Gegenstand" oder "physischer Artikel" übersetzt werden. Es wird verwendet, um sich auf etwas zu beziehen, das materiell existiert, im Gegensatz zu virtuellen oder theoretischen Darstellungen. Zum Beispiel, wenn man ein Foto eines Produkts mit dem item selbst vergleicht, sagen die Japaner oft, dass sie die 実物 sehen möchten, bevor sie kaufen.

Dieser Begriff ist in alltäglichen Situationen wie Online-Einkäufen, Museen und sogar in wissenschaftlichen Diskussionen üblich. Sein Nutzen liegt gerade in der Fähigkeit, das Konkrete vom Abstrakten zu unterscheiden. Im Gegensatz zu Wörtern wie 本物[ほんもの] (was "echtes Sachen" bedeutet), trägt 実物 keine Wertung, sondern bekräftigt lediglich die Materialität des Objekts.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Die Etymologie von 実物 geht auf die Kanji zurück, aus denen es besteht. Das erste, 実[じつ], bedeutet "Wirklichkeit" oder "Wahrheit", während 物[ぶつ] "Ding" oder "Objekt" bedeutet. Zusammen erzeugen sie einen Sinn von "echtem Ding", etwas Greifbarem und Existierendem in der physischen Welt. Diese Kombination ist logisch und erleichtert das Verständnis des Begriffs.

Es ist bemerkenswert, dass 実 ein Kanji ist, das häufig in Wörtern verwendet wird, die Konkretheit denotieren, wie 実践[じっせん] (Praxis) und 実績[じっせき] (konkrete Ergebnisse). 物 hingegen taucht in verschiedenen Vokabeln auf, die sich auf Objekte beziehen, wie 動物[どうぶつ] (Tier) und 植物[しょくぶつ] (Pflanze). Das Verständnis dieser Zusammensetzung hilft nicht nur, 実物 zu merken, sondern auch andere Wörter mit denselben Kanji.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, 実物 zu verankern, besteht darin, sie mit praktischen Situationen zu verbinden. Denken Sie zum Beispiel daran, wie die Japaner darauf bestehen, das 実物 eines Autos zu sehen, bevor sie einen Deal abschließen. Dieses mentale Bild schafft einen realen Kontext für das Wort und macht es einfacher, sich daran zu erinnern. Ein weiterer Tipp ist, Lernkarten mit Sätzen wie "ネットで見るのと実物は違う" (was wir im Internet sehen, ist anders als das reale Objekt) zu erstellen.

Vermeiden Sie es, 実物 mit ähnlichen Begriffen wie 現物[げんぶつ] zu verwechseln, die ebenfalls "physisches Objekt" bedeuten, aber häufiger in kommerziellen und finanziellen Kontexten verwendet werden. Während 実物 allgemein ist, hat 現物 einen technischeren Ton. Achten Sie auf diese Nuancen, um beim Sprechen von Japanisch natürlicher zu klingen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 実際のもの (Jissai no mono) - Echte Sache, konkretes Objekt.
• 実際品 (Jissai hin) - Echtes Produkt, item effektiv.
• 実物 (Jitsubutsu) - Reales Objekt, item greifbar.
• 実物品 (Jitsubutsu hin) - Konkreter Artikel überprüft, physisches Produkt.
• 実物製品 (Jitsubutsu seihin) - Echtes Produkt, item hergestellt.
• 実物展示 (Jitsubutsu tenji) - Anzeige von realen Objekten.
• 実物大 (Jitsubutsu dai) - Echte Größe, echte Maßstab.
• 実物大模型 (Jitsubutsu dai mokei) - Lebensgroßes Modell.
• 実物模型 (Jitsubutsu mokei) - Modell eines realen Objekts.
• 実物証拠 (Jitsubutsu shōko) - Prüfungsbeweis, konkrete Evidenz.
• 実物調査 (Jitsubutsu chōsa) - Untersuchung von realen Objekten.
• 実物鑑定 (Jitsubutsu kantei) - Bewertung von realen Objekten.
• 実物確認 (Jitsubutsu kakunin) - Bestätigung von echten Objekten.
• 実物見学 (Jitsubutsu kengaku) - Beobachtungsbesuch von echten Objekten.
• 実物展示場 (Jitsubutsu tenjijō) - Ort zur Anzeige von realen Objekten.
• 実物資料 (Jitsubutsu shiryo) - Dokumentation über reale Objekte.
• 実物試験 (Jitsubutsu shiken) - Test von realen Objekten.
• 実物検査 (Jitsubutsu kensa) - Inspektion von realen Objekten.
• 実物体験 (Jitsubutsu taiken) - Erfahrung mit realen Objekten.
• 実物実験 (Jitsubutsu jikken) - Experiment mit realen Objekten.
• 実物取材 (Jitsubutsu shuzai) - Datensammlung über reale Objekte.
• 実物撮影 (Jitsubutsu satsuei) - Bildaufnahme von realen Objekten.
• 実物研究 (Jitsubutsu kenkyū) - Forschung zu realen Objekten.
• 実物調査報告書 (Jitsubutsu chōsa hōkokusho) - Bericht über die Untersuchung realer Objekte.

実物

Romaji: jitsubutsu
Kana: じつぶつ
Typ: Substantivo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: echte Sache; Original

Bedeutung auf Englisch: real thing;original

Definition: etwas Sichtbares. Etwas, das physisch existiert.

Beispielsätze - (実物) jitsubutsu

Siehe unten einige Beispielsätze:

この実物はとても美しいです。

Kono jitsubutsu wa totemo utsukushii desu

Dieses königliche Stück ist sehr schön.

Dieses echte Ding ist sehr schön.

• この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• 実物 - Substantiv, das "echtes Objekt" bedeutet
• は - Topikpartikel, die darauf hinweist, dass das Subjekt des Satzes "実物" ist.
• とても - Adverb, das bedeutet "sehr"
• 美しい - Adjektiv, das "schön" bedeutet
• です - Verb "sein" in höflicher Form.