Übersetzung und Bedeutung von: 実態 - jittai

Das japanische Wort 実態[じったい] ist ein Begriff, der sowohl durch seine Zusammensetzung als auch durch seine praktische Anwendung im Alltag Neugier weckt. Wenn Sie versuchen, seine Bedeutung, Herkunft oder wie man ihn in Gesprächen anwendet, zu verstehen, wird dieser Artikel all dies klar und direkt erkunden. Darüber hinaus werden wir in kulturelle Aspekte und nützliche Tipps für diejenigen eintauchen, die Japanisch lernen, stets basierend auf vertrauenswürdigen Quellen.

Im dem Wörterbuch Suki Nihongo wird 実態 als "Realität" oder "tatsächlicher Zustand" definiert, doch ihr Reichtum geht über die wörtliche Übersetzung hinaus. Hier erfahren Sie, wie Japaner sie in formellen und informellen Kontexten verwenden, ihre Häufigkeit in der Sprache und sogar Beispiele, die das Merken erleichtern. Lass uns anfangen?

Bedeutung und Verwendung von 実態 im alltäglichen Japanisch

実態 ist ein zusammengesetztes Wort aus den Kanji 実 (Wahrheit, Realität) und 態 (Zustand, Form), das die Idee von etwas Konkretem und Greifbarem verstärkt. Im Unterschied zu Begriffen wie 現実 (genjitsu), die ebenfalls "Realität" bedeuten, vermittelt じったい einen eher technischen oder analytischen Ton. Es taucht häufig in Diskussionen über Forschung, Unternehmensberichte oder sogar in Nachrichten auf, die Präzision erfordern.

Ein häufiges Beispiel ist die Verwendung in Sätzen wie "問題の実態を調査する" (die Realität des Problems untersuchen), wo man versucht, eine Situation gründlich zu verstehen. Es ist bemerkenswert, dass das Wort, obwohl es formell ist, nicht künstlich klingt – Japaner verwenden es ganz natürlich, wenn sie objektive Fakten ohne Umschweife hervorheben möchten.

Herkunft und Bestandteile der Kanjis von 実態

Die Etymologie von 実態 reicht auf das klassische Chinesisch zurück, wo die Kanjis bereits ähnliche Bedeutungen trugen. 実, ursprünglich mit "Frucht" oder "voll" assoziiert, entwickelte sich dazu, Konzepte wie "Wahrheit" und "Substanz" zu repräsentieren. 態, mit dem Radikal "Herz" (心) unter "Form" (能), verstärkt die Vorstellung von Zustand oder Erscheinung. Diese Kombination ist nicht zufällig: Sie spiegelt die japanische Philosophie wider, die das Wesen hinter den Erscheinungen wertschätzt.

Interessanterweise hat 実態 keine alternativen Lesungen oder ausgeprägte dialektale Variationen. Seine Standardaussprache (じったい) ist im ganzen Japan einheitlich, im Gegensatz zu Wörtern wie ありがとう, die regionale Akzente erhalten. Diese Konsistenz erleichtert das Lernen, insbesondere für ausländische Studierende.

Tipps zum Merken und richtigen Gebrauch von 実態

Eine effektive Strategie besteht darin, 実態 mit Kontexten zu verbinden, in denen konkrete Daten entscheidend sind. Denken Sie an Situationen wie "die Realität der Fakten verstehen" oder "reale Statistiken analysieren". Diese mentale Verbindung hilft, den Begriff zu verankern. Ein weiterer Trick ist, seinen Gebrauch in journalistischen Artikeln zu beobachten — Seiten wie NHK News oder Asahi Shimbun verwenden häufig じったい in investigative Berichten.

Vermeiden Sie es, 実態 mit ähnlichen Begriffen wie 実情 (jijō) zu verwechseln, die eine emotionalere Nuance haben. Während sich 実態 auf messbare Fakten konzentriert, kann 実情 soziale Umstände oder Gefühle einschließen. Diese Unterschiede zu beherrschen, ist entscheidend, um im fortgeschrittenen Japanisch natürlich zu klingen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 実情 (Jitsujō) - Echte oder wahre Bedingung einer Situation.
• 実際の状況 (Jissai no jōkyō) - Reale Situation, die den aktuellen Zustand der Dinge betont.
• 実際の姿 (Jissai no sugata) - Erscheinungsbild, das sich auf die visuelle Darstellung oder die konkrete Form konzentriert.

実態

Romaji: jittai
Kana: じったい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: WAHR; Tatsache

Bedeutung auf Englisch: truth;fact

Definition: Existenz oder tatsächlicher Inhalt.

Beispielsätze - (実態) jittai

Siehe unten einige Beispielsätze:

この問題の実態を明らかにする必要があります。

Kono mondai no jittai o akiraka ni suru hitsuyō ga arimasu

Wir müssen die Realität dieses Problems klären.

Es ist notwendig, die reale Situation dieses Problems zu klären.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 問題 - Substantiv, der "Problem" bedeutet
• の - Teilchen, das Besitz oder Beziehung anzeigt
• 実態 - Substantiv, das "Realität" oder "wahre Natur" bedeutet.
• を - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• 明らかにする - zusammengesetztes Verb mit der Bedeutung "deutlich machen" oder "offenbaren".
• 必要があります - Ausdruck, der Notwendigkeit oder Verpflichtung anzeigt