Übersetzung und Bedeutung von: 実家 - jika

Das japanische Wort 実家[じっか] ist ein gängiger Begriff im Alltag Japans, kann jedoch Verwirrung bei Sprachschülern hervorrufen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und kulturelle Verwendung sowie praktische Tipps zur Erinnerung erkunden. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, was 実家 bedeutet oder wie man es in Gesprächen anwendet, wird dieser Leitfaden alles klar und präzise erläutern.

Bedeutung und Übersetzung von 実家

実家[じっか] ist ein zusammengesetztes Wort aus den Kanji 実 (wahr, echt) und 家 (Haus, Heim). Zusammen bilden sie das Konzept von "Elternhaus" oder "Ursprungsheim". Dieser Ausdruck wird verwendet, um das Haus zu bezeichnen, in dem eine Person aufgewachsen ist, und ist oft mit der Kindheitsfamilie verbunden.

Im Unterschied zu 家[いえ], das einfach "Haus" bedeutet, hat 実家 eine tiefere emotionale Bedeutung. Es weckt Erinnerungen und familiäre Bindungen und wird häufig von Erwachsenen verwendet, die nicht mehr bei ihren Eltern wohnen, aber eine Verbindung zu ihrem Herkunftsort aufrechterhalten.

Kulturelle Nutzung und Kontext

In Japan, die 実家 spiegelt wichtige soziale Werte wider, wie den Respekt vor den Vorfahren und die Aufrechterhaltung familiärer Bindungen. Viele Japaner kehren während Feiertagen wie dem Neujahr zu ihrer 実家 zurück und stärken Traditionen und Beziehungen.

Der Begriff erscheint auch in bürokratischen Situationen, wie in Formularen, die nach dem „Familienregister“ fragen. Kulturell betrachtet repräsentiert er nicht nur einen physischen Raum, sondern auch Identität und Zugehörigkeit, zentrale Konzepte in der japanischen Gesellschaft.

Tipps zur Memorierung und Verwendung

Eine effektive Möglichkeit, sich an 実家 zu erinnern, besteht darin, seine Kanji mit der Bedeutung zu assoziieren: 実 als "Wurzel" oder "Ursprung" und 家 als "Haus". Zusammen bilden sie die Idee von "Haus der Ursprünge". Diese visuelle Zerlegung hilft, den Begriff zu verankern.

In der Praxis kannst du 実家 in Sätzen wie "実家に帰ります" (ich werde nach Hause zu meinen Eltern zurückkehren) verwenden. Auch die Beobachtung seiner Verwendung in japanischen Dramen oder Mangas ist nützlich, da der Begriff häufig in familiären und emotionalen Kontexten vorkommt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 故郷 (furusato) - Heimatland, Herkunftsort
• ふるさと (furusato) - Heimat, der Ort, an dem er/sie aufgewachsen ist.
• 家元 (iemoto) - Leiter einer traditionellen Schule, die oft mit Kampfkünsten oder sozialen Aktivitäten verbunden ist.
• 本家 (honke) - Haupthaus oder das ursprüngliche Haus einer Familie, normalerweise das respektabelste.
• 旧家 (kyūke) - Altes Haus, Familie mit langer Tradition

実家

Romaji: jika
Kana: じっか
Typ: Substantiv
L: -

Übersetzung / Bedeutung: (deine Eltern) zu Hause

Bedeutung auf Englisch: (one's parents') home

Definition: Das Haus, in dem die Familie der Person lebt oder wo sie geboren und aufgewachsen ist.

Beispielsätze - (実家) jika

Siehe unten einige Beispielsätze:

私の実家は山の中にあります。

Watashi no jikka wa yama no naka ni arimasu

Das Haus meiner Eltern ist in den Bergen.

• 私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• の - Partikel, die Besitz anzeigt, gleichbedeutend mit "von"
• 実家 - Substantiv mit der Bedeutung "Elternhaus", "Familienhaus"
• は - Partikel, die das Thema des Satzes angibt, gleichbedeutend mit "über"
• 山 - Substantiv, das "Berg" bedeutet.
• の - Partikel, die Besitz anzeigt, gleichbedeutend mit "von"
• 中 - Substantiv, das "Mitte" oder "Zentrum" bedeutet.
• に - Präposition, die den Standort angibt, entspricht "in"
• あります - das Verb, das "sein", "existieren" bedeutet