Übersetzung und Bedeutung von: 実例 - jitsurei

A palavra japonesa 実例[じつれい] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem está aprendendo o idioma. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, veremos dicas práticas para memorizá-la e entender seu contexto cultural. Se você busca um dicionário confiável para aprofundar seus estudos, o Suki Nihongo é uma ótima opção.

Significado e uso de 実例

実例 é composto pelos kanjis 実 (verdade, realidade) e 例 (exemplo), formando o sentido de "exemplo concreto" ou "caso real". Diferente de um exemplo hipotético, essa palavra é usada para situações que realmente aconteceram. Por exemplo, em discussões acadêmicas ou reportagens, ela aparece para ilustrar fatos comprovados.

No dia a dia, os japoneses usam 実例 para reforçar argumentos ou explicar conceitos com base em evidências. Se alguém diz "これは良い実例です" (kore wa yoi jitsurei desu), significa "este é um bom exemplo real". A palavra é comum em contextos formais, mas também aparece em conversas cotidianas quando se quer destacar uma situação verificável.

Origem e componentes dos kanjis

A combinação dos kanjis em 実例 não é aleatória. 実, além de significar "realidade", também carrega a ideia de algo sólido ou fruto (como em 果実, kajitsu, "fruta"). Já 例 remete a padrões ou modelos estabelecidos. Juntos, eles criam a noção de um exemplo baseado na realidade, não em teorias.

Vale destacar que 実例 não tem leituras alternativas ou variações dialetais significativas. Sua pronúncia é padronizada em todo o Japão, o que facilita o aprendizado. Apesar de ser uma palavra de uso frequente em textos escritos, ela não é considerada arcaica ou excessivamente técnica.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Uma forma eficaz de fixar 実例 é associá-la a situações reais do seu aprendizado. Por exemplo, ao estudar gramática japonesa, busque 実例 de frases usadas por nativos em vez de apenas regras abstratas. Essa prática não só ajuda a memorizar a palavra como também melhora sua compreensão do idioma.

Outra dica é prestar atenção ao uso de 実例 em artigos de notícias ou debates, onde exemplos concretos são essenciais. Ao encontrar a palavra em contextos reais, seu cérebro cria conexões mais fortes com o significado. Evite confundi-la com termos similares como 例題 (reidai, "problema exemplar"), que tem uso mais restrito a exercícios.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 実験 (jikken) - Experimento
• 試験 (shiken) - Prüfung, Test, formelle Bewertung
• テスト (tesuto) - Test, Bewertung, meist informell
• 試み (kokoromi) - Versuch, Absicht
• 試みる (kokoromiru) - Versuchen, sich anstrengen zu
• 試行 (shikou) - Test, Versuch
• 例 (rei) - Beispiel, Standard für den Vergleich
• サンプル (sanpuru) - Probe, repräsentatives Beispiel
• モデル (moderu) - Modell, Darstellung eines Konzepts oder item
• パターン (patān) - Standard, wiederholendes Muster

実例

Romaji: jitsurei
Kana: じつれい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Beispiel; Illustration

Bedeutung auf Englisch: example;illustration

Definition: Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten, aber je mehr spezifische Wörter und Sätze Sie angeben, desto besser können wir eine kurze Definition liefern. Möchten Sie etwas über ein bestimmtes Wort oder einen bestimmten Begriff wissen?

Beispielsätze - (実例) jitsurei

Siehe unten einige Beispielsätze:

実例を見てから判断してください。

Jitsurei wo mite kara handan shite kudasai

Bitte urteilen Sie erst, nachdem Sie ein reales Beispiel gesehen haben.

Bitte urteilen Sie, nachdem Sie sich die Beispiele angesehen haben.

• 実例 - exemplo
• を - Akkusativpartikel
• 見て - sehen
• から - Zeitpartikel, zeigt an, dass die Handlung nach etwas stattfindet.
• 判断して - beurteilen, entscheiden (Verbform)
• ください - Bitte geben Sie eine Bestellung an.