Übersetzung und Bedeutung von: 宝器 - houki

Die Ausdruck 「宝器」 (houki) besteht aus zwei Kanji: 「宝」 was "Schatz" bedeutet und 「器」 was sich auf "Instrument" oder "Utensil" bezieht. Zusammen bilden sie die Idee eines "wertvollen Instruments" oder "wertvollen Objekts". In der klassischen Kultur kann dieses Wort auf Artefakte oder zeremonielle Instrumente verweisen, die von großer Bedeutung sind. Die Etymologie geht auf die Verwendung in historischen Kontexten zurück, in denen solche Objekte verehrt und oft von Generation zu Generation weitergegeben wurden.

In der Zusammensetzung 「宝」 (hou) finden wir den Radikal 宀, der einen geschützten Raum, wie ein Haus oder einen Tresor, suggeriert und Schutz und Sicherheit für Schätze symbolisiert. Die Präsenz dieses Radikals verstärkt die Idee von etwas, das mit viel Zuneigung und Respekt aufbewahrt wird. Der Kanji 「器」 (ki) hingegen hat als Radikal den Teil 容, der wiederum auf einen Behälter oder ein Gefäß hinweisen kann, etwas, das "enthält" oder "Kapazität besitzt". Dies ergänzt die Vorstellung von einem Objekt, das nicht nur wertvoll, sondern auch funktional und verwendbar in Zeremonien ist.

Historisch könnte 「宝器」 sich auf Objekte beziehen, die mit der königlichen Familie oder Machtfiguren in der Gesellschaft verbunden sind, oft aus kostbaren Materialien wie Gold oder Jade gefertigt. Solche Gegenstände waren oft mehr als nur einfache Werkzeuge: Sie waren Symbole von Autorität und Status, häufig mit akribischen Details verziert, die das hohe Maß an Fertigkeit ihrer Handwerker widerspiegelten. In einigen Kulturen könnten diese Objekte auch als Träger spiritueller oder mystischer Kräfte angesehen werden.

Die Variation in der Verwendung des Wortes im Laufe der Zeit ist interessant zu beobachten. In modernen Zeiten, obwohl 「宝器」 immer noch Konnotationen von Ehrfurcht und Respekt haben kann, ist seine Verwendung im Alltag seltener und in der Regel auf historische oder literarische Kontexte beschränkt. Es kann in Texten auftreten, die sich mit dem kulturellen Erbe befassen und Relikte beschreiben, die weiterhin diejenigen faszinieren und inspirieren, die sie studieren. Darüber hinaus wird die Bewahrung dieser Gegenstände als entscheidend für die Aufrechterhaltung von Traditionen und kulturellen Geschichten angesehen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 容器 (Youki) - Recipiente
• 器具 (Kigu) - Utensílio
• 保存容器 (Hozon Youki) - Lagerbehälter
• 貯蔵容器 (Chozou Youki) - Langzeitlagerbehälter
• 貯蔵器 (Chouzouki) - Aufbewahrungsbehälter
• 保存器 (Hozonki) - Behälter zur Konservierung
• 保存用容器 (Hozon You Youki) - Behälter zur Aufbewahrung von Gegenständen
• 保管容器 (Hokan Youki) - Aufbewahrungsbehälter
• 収納容器 (Shuunou Youki) - Aufbewahrungsbehälter (zur Organisation)
• 保管器具 (Hokan Kigu) - Aufbewahrungswerkzeug
• 収納器具 (Shuunou Kigu) - Organisationswerkzeug
• 貯蔵品用容器 (Chouzouhin You Youki) - Behälter für Lagerartikel

宝器

Romaji: houki
Kana: ほうき
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Kostbarer Gegenstand oder Gefäß

Bedeutung auf Englisch: treasured article or vessel;outstanding individual

Definition: Ein Behälter zur Aufbewahrung von Schätzen.

Beispielsätze - (宝器) houki

Siehe unten einige Beispielsätze:

この宝器は美しいですね。

Kono houki wa utsukushii desu ne

Dieses Glas ist wunderschön

Dieser Schatz ist wunderschön.

• この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• 宝器 - Substantiv mit der Bedeutung "wertvolles Gefäß" oder "Behälter von Wert".
• は - Artikel, der das Thema des Satzes kennzeichnet.
• 美しい - Adjektiv, das "schön" oder "hübsch" bedeutet
• です - Verb "sein" in höflicher Form.
• ね - Eintrag, der eine rhetorische Frage oder Bestätigung angibt.
• . - Punkt.