Übersetzung und Bedeutung von: 宛 - ate

Se você já se deparou com um envelope ou e-mail em japonês, provavelmente notou o kanji 宛 acompanhado do kana あて. Essa palavrinha, que significa "endereçado a", é essencial no cotidiano do Japão, especialmente em correspondências e comunicações formais. Mas será que ela vai além do simples endereçamento? Neste artigo, vamos explorar a etimologia, o uso prático e até curiosidades sobre esse termo que, apesar de simples, carrega nuances interessantes. Você também vai descobrir como memorizá-lo facilmente e até algumas pegadinhas que os estudantes de japonês costumam enfrentar ao usá-lo.

Neben der grundlegenden Bedeutung, 宛 tem um papel importante em expressões como 宛先 (atesaki, "destinatário") e até em contextos menos formais, como mensagens entre amigos. E se você usa Anki ou outro método de repetição espaçada, não se preocupe: ao final, separamos exemplos práticos para você incluir nos seus flashcards e turbinar seus estudos.

Etimologia e Origem do Kanji 宛

Das Kanji 宛 é um daqueles casos em que a etimologia conta uma história visual. Ele é composto pelo radical 宀 (telhado) e pelo componente 夗, que sugere a ideia de "curvar-se" ou "direcionar-se". Juntos, eles pintam a imagem de algo — ou alguém — sendo direcionado a um lugar específico, como uma carta que segue para um endereço sob um teto. Não à toa, o caractere carrega o sentido de "destinar" ou "endereçar".

Curiosamente, na China, esse kanji é mais usado no sentido de "como se" ou "aparentar", mas no Japão, ele se especializou na função de indicar destinatários. Essa diferença de uso entre os países é um lembrete de como os kanjis podem ganhar vida própria em cada cultura. E por falar em vida própria, você sabia que あて também aparece em gírias? Em contextos informais, os jovens podem dizer あてが外れた (ate ga hazureta) para expressar que uma expectativa não se concretizou — literalmente, "o destino saiu do rumo".

Praktische Anwendung im Alltag

In der Praxis, 宛 é um coringa em situações que exigem precisão. Imagine enviar um pacote: no Japão, é comum ver 田中様宛 (Tanaka-sama ate) escrito claramente, deixando explícito que o conteúdo é para o "Sr. Tanaka". Empresas também usam esse kanji em documentos oficiais, como faturas (請求書宛名 seikyuusho atena) ou contratos. A regra é clara: quando a informação não pode errar o alvo, あて entra em cena.

Mas atenção! Um erro comum entre estudantes é confundir 宛 mit へ Bitte geben Sie den Text ein, den Sie übersetzen möchten. に, partículas que também indicam direção. A diferença? Enquanto as partículas são mais gerais (東京に行く — "ir para Tóquio"), あて é específico para coisas que são literalmente endereçadas a alguém ou algo. Quer um teste rápido? Tente trocar mentalmente por "para a atenção de". Se fizer sentido, você acertou na mosca.

Tipps zur Einprägung und Kuriositäten

Para fixar esse kanji na mente, uma técnica infalível é associar seu visual a uma pequena história. Repare: o 宀 parece um envelope aberto, e o restante do caractere lembra uma seta apontando para dentro — perfeito para algo que está sendo "endereçado". Outro macete é criar flashcards com imagens de envelopes ou caixas de correio ao lado do termo, ativando a memória visual. E se você é fã de mnemônicos, que tal a frase: "Atendi ao destinatário!"?

Uma curiosidade que pouca gente nota é que 宛 raramente aparece sozinho na escrita moderna — ele quase sempre está acompanhado de um nome ou título. Isso faz dele um kanji "social", que depende de companhia para fazer sentido. E olha que interessante: em lojas online japonesas, esse caractere é tão crucial que muitos sites destacam o campo お宛先 (o-atesaki) em vermelho quando o usuário esquece de preenchê-lo. Afinal, sem um destino claro, até a melhor encomenda se perde!

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 宛先 (Atesaki) - Destinatário
• 送り先 (Okurisaki) - Versandadresse
• 宛名 (Atena) - Name des Empfängers
• 受取人 (Uketorinin) - Recebedor

宛

Romaji: ate
Kana: あて
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: adressiert an

Bedeutung auf Englisch: addressed to

Definition: Den Adresse, Namen usw. des Empfängers angeben, die auf einem Brief oder Poststück geschrieben werden sollen.

Beispielsätze - (宛) ate

Siehe unten einige Beispielsätze:

宛名を書いてください。

Atena wo kaite kudasai

Bitte schreiben Sie den Empfänger.

Bitte schreiben Sie die Adresse.

• 宛名 - Name und Adresse des Empfängers.
• を - Objektteilchen
• 書いて - Form des Verbs "escrever" im Imperativ
• ください - Höfliche Bitte oder Anfrage

この手紙はあなた宛に書いています。

Kono tegami wa anata ate ni kaite imasu

Dieser Brief ist für Sie geschrieben.

Dieser Brief wurde für Sie geschrieben.

• この手紙 - "Dieser Brief" - Dieser Brief
• は - "wa" - Themenpartikel
• あなた - "anata" - você
• 宛に - "ate ni" - für
• 書いています - "kaite imasu" - wird geschrieben.

手紙を彼女に宛てた。

Tegami o kanojo ni atereta

Ich habe den Brief an sie adressiert.

Ich habe ihr ihren Brief geschickt.

• 手紙 - carta
• を - Akkusativpartikel
• 彼女 - sie
• に - Zielpartikel
• 宛てた - endereçou