Übersetzung und Bedeutung von: 定期 - teiki

Das japanische Wort 定期[ていき] ist ein sehr nützlicher Begriff im Alltag, insbesondere für diejenigen, die in Japan leben oder die Sprache studieren. Ihre Hauptbedeutung bezieht sich auf etwas, das in regelmäßigen Abständen passiert, wie eine periodische Veranstaltung oder ein Transportpass. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort bedeutet, wie es in verschiedenen Kontexten verwendet wird und einige interessante Fakten über seine Herkunft und praktische Anwendung.

Neben dem Verständnis der Bedeutung von 定期 werden wir sehen, wie es in Alltagssituationen vorkommt, von der Kauf von Zugpässen bis hin zu Abonnements von Dienstleistungen. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie die Japaner dieses Wort verwenden oder wie Sie es effizient im Gedächtnis behalten können, lesen Sie weiter, um wertvolle Informationen und praktische Tipps zu entdecken.

Bedeutung und Verwendung von 定期 im Alltag

Der Begriff 定期 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 定 (tei), das "fest" oder "bestimmt" bedeutet, und 期 (ki), das sich auf einen "Zeitraum" oder "Frist" bezieht. Zusammen vermitteln sie die Idee von etwas, das in regelmäßigen Abständen geschieht, wie eine wiederkehrende Verpflichtung oder einen Dienst mit festgelegter Gültigkeit. Einer der häufigsten Verwendungen dieses Wortes ist in 定期券[ていきけん], dem Verkehrs-Pass, den viele Menschen täglich nutzen, um Züge und Busse zu nehmen.

Neben den Transportmitteln erscheint 定期 auch in Kontexten wie Zeitschriftenabonnements (定期購入) oder Veranstaltungen, die monatlich stattfinden (定期イベント). Das Wort trägt eine Vorstellung von Vorhersehbarkeit und Organisation, Werte, die in der japanischen Kultur sehr präsent sind. Wenn Sie schon einmal einen regelmäßigen Arzttermin vereinbaren oder ein Abonnement erneuern mussten, sind Sie wahrscheinlich auf diesen Begriff gestoßen.

Ursprung und Struktur der Kanji 定期

Die Etymologie von 定期 reicht auf das klassisches Chinesisch zurück, wo die Zeichen 定 und 期 bereits zusammen verwendet wurden, um die Idee eines festen Zeitrahmens auszudrücken. Der Kanji 定 setzt sich aus dem Radikal 宀 (Dach) und 正 (richtig) zusammen, was auf etwas hinweist, das korrekt etabliert ist. 期 hingegen hat das Radikal 月 (Mond/Monat) zusammen mit 其 (ein Hinweis auf Zeit), was das Konzept von Zeitzyklen verstärkt.

Diese Kombination ist nicht zufällig – sie spiegelt die Bedeutung wider, die die japanische Kultur der Pünktlichkeit und Organisation beimisst. Wenn man diese Komponenten lernt, wird es einfacher zu verstehen, warum 定期 in Kontexten verwendet wird, die Wiederholung und Zuverlässigkeit betreffen. Um es sich einzuprägen, ist ein Tipp, 定 mit "etwas Festem" und 期 mit "einem Zeitraum" zu verbinden, wodurch das mentale Bild eines Ereignisses entsteht, das immer im gleichen Intervall stattfindet.

Praktische Tipps zur Verwendung von 定期 in Sätzen

Wenn Sie 定期 in Ihren Wortschatz aufnehmen möchten, versuchen Sie, es in Situationen wie "定期券を買いました" (Ich habe ein Monatsticket gekauft) oder "この雑誌は定期購読しています" (Ich abonniere diese Zeitschrift regelmäßig) zu verwenden. Das Wort ist vielseitig und erscheint sowohl in informellen Gesprächen als auch in formelleren Kontexten, wie Verträgen und offiziellen Dokumenten.

Es ist wichtig zu beachten, dass 定期 häufig als "regelmäßig" oder "periodisch" übersetzt wird, deren Verwendung jedoch je nach Kontext variieren kann. In einigen Fällen hat es eine technischere Bedeutung, wie in 定期点検 (periodische Inspektion) oder 定期預金 (Festgeld). Achte daher immer auf die begleitenden Begriffe, um die genaue Bedeutung in jeder Situation zu erfassen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 定期的 (teikiteki) - Regelmäßig, periodisch
• 定期的に (teikiteki ni) - Regelmäßig, in regelmäßigen Abständen
• 定期的な (teikiteki na) - Was ist regelmäßig, das Regelmäßigkeit aufweist
• 周期的 (shūkiteki) - Zirkulär, das in Zyklen passiert
• 周期的に (shūkiteki ni) - Zyklisch, in zyklischer Form
• 周期的な (shūkiteki na) - Was zyklisch ist, was in Zyklen geschieht.

定期

Romaji: teiki
Kana: ていき
Typ: Substantivo
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: feste Laufzeit

Bedeutung auf Englisch: fixed term

Definition: Etwas über einen bestimmten Zeitraum wiederholen.

Beispielsätze - (定期) teiki

Siehe unten einige Beispielsätze:

消耗品は定期的に補充する必要があります。

Shoumouhin wa teikiteki ni hokan suru hitsuyou ga arimasu

Die Verbrauchsmaterialien müssen regelmäßig aufgefüllt werden.

Verbrauchsmaterialien müssen regelmäßig nachgefüllt werden.

• 消耗品 (shoumouhin) - Verbrauchsgüter
• は (wa) - Themenpartikel
• 定期的に (teikiteki ni) - periodicamente
• 補充する (hojyuu suru) - reabastecer
• 必要があります (hitsuyou ga arimasu) - Es ist erforderlich.

周期は定期的に繰り返されます。

Shuuki wa teikiteki ni kurikaesaremasu

Zyklen wiederholen sich regelmäßig.

Der Zyklus wird regelmäßig wiederholt.

• 周期 - Zeitraum
• は - Themenpartikel
• 定期的に - regularmente
• 繰り返されます - es ist wiederholt

私は定期券を持っています。

Watashi wa teikiken wo motteimasu

Ich habe eine Monatskarte.

Ich habe einen Reisepass.

• 私 (watashi) - bedeutet "ich" auf Japanisch
• は (wa) - Artikel zum Thema auf Japanisch
• 定期券 (teikiken) - Monatskarte
• を (wo) - Artikel über Gegenstand auf Japanisch
• 持っています (motteimasu) - bedeutet auf Japanisch "ich habe".