Übersetzung und Bedeutung von: 定年 - teinen

Das japanische Wort 定年[ていねん] ist ein wesentlicher Begriff für diejenigen, die wichtige Aspekte des Berufslebens in Japan verstehen möchten. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, was es bedeutet oder wie dieses Wort im Alltag verwendet wird, wird dieser Artikel Ihre Fragen klären. Lassen Sie uns seine Bedeutung, Herkunft, kulturellen Kontext und sogar Tipps zur effizienten Speicherung erkunden. Egal, ob Sie ein Japanischstudent oder einfach nur neugierig sind, das Verständnis von 定年 kann Ihnen helfen, die japanische Gesellschaft besser zu begreifen.

Die Bedeutung und Verwendung von 定年

定年[ていねん] ist ein zusammengesetztes Wort aus den Kanji 定 (tei, "festgelegt") und 年 (nen, "Jahr"). Zusammen bilden sie das Konzept des "Ruhestandsalters" oder "festgelegte Dienstzeit". In Japan wird dieser Begriff häufig im Unternehmensumfeld verwendet, um den Zeitpunkt zu beschreiben, zu dem ein Mitarbeiter gemäß den Unternehmensregeln in den Ruhestand gehen muss.

Obwohl viele japanische Unternehmen traditionell das 定年-Alter auf 60 Jahre festlegten, haben einige bereits 65 Jahre oder sogar mehr übernommen, aufgrund von Veränderungen im Arbeitsrecht und der Alterung der Bevölkerung. Der Begriff tritt auch in Ausdrücken wie 定年退職 (teinen taishoku, "Ruhestand nach Dienstzeit") auf, was seine Relevanz im beruflichen Vokabular zeigt.

Kultureller und sozialer Kontext

In Japan ist die Idee von 定年 (Teinen) tief mit der Arbeitskultur und der Unternehmenshierarchie verbunden. Viele Angestellte widmen Jahrzehnte ihres Lebens derselben Firma, und die Pensionierung markiert einen bedeutenden Übergang. Einige arbeiten weiterhin als Vertragsangestellte oder in Teilzeitjobs, ein Phänomen, das als 再雇用 (Saikoyou, "Wiedereinstellung") bekannt ist.

Es ist hervorzuheben, dass, obwohl 定年 ein formales Konzept ist, nicht alle Japaner diese Phase auf die gleiche Weise betrachten. Während einige die Rente als einen Moment der Ruhe sehen, haben andere Schwierigkeiten, sich an ein Leben ohne die Arbeitsroutine anzupassen. Dieser Aspekt spiegelt soziale Debatten über Langlebigkeit, Altersvorsorge und Lebensqualität im zeitgenössischen Japan wider.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Wenn du Japanisch lernst, ist eine effektive Methode, um dir 定年 zu merken, die Kanji mit ihrer Bedeutung zu verbinden. Das Zeichen 定 repräsentiert etwas Festes oder Etabliertes, während 年 auf Jahre oder Zeit hinweist. Zusammen verstärken sie die Idee eines festgelegten Zeitpunkts, wie zum Beispiel der Ruhestand.

Eine interessante Tatsache ist, dass im Gegensatz zu einigen westlichen Ländern, in denen die Rente flexibel sein kann, das System der 定年 in Japan meist strikter ist. Dies spiegelt kulturelle Werte wie Disziplin und langfristige Planung wider. Wenn Sie Dramen anschauen oder Nachrichten über den japanischen Arbeitsmarkt lesen, werden Sie wahrscheinlich auf dieses Wort stoßen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 退職年齢 (taishoku nenrei) - Rentenalter.
• 勤続年数の上限 (kinzoku nensuu no jougen) - Höchstgrenze für die Dienstjahre.
• 退職する年齢 (taishoku suru nenrei) - Alter der, in dem Sie in Rente gehen werden.

定年

Romaji: teinen
Kana: ていねん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Rentenalter

Bedeutung auf Englisch: retirement age

Definition: Ruhestand für eine Person, die ein bestimmtes Standardalter erreicht hat, das von der Regierung oder dem Unternehmen festgelegt wurde, um ein regelmäßiges Einkommen zu erhalten.