Übersetzung und Bedeutung von: 定まる - sadamaru

Das japanische Wort 定まる [さだまる] trägt tiefere Bedeutungen und spezifische Anwendungen in sich, die oft von Anfängern übersehen werden. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Anwendungen im Alltag erkunden, sowie in kulturelle Kuriositäten eintauchen, die helfen, zu verstehen, wie die Japaner diesen Ausdruck wahrnehmen. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie man 定まる richtig verwendet oder welche Beziehung es zu Konzepten wie Stabilität und Entscheidung hat, wird dieser Leitfaden Ihre Fragen direkt und praktisch beantworten.

Bedeutung und Übersetzung von 定まる

Das Verb 定まる [さだまる] kann als „festgelegt werden“, „sich etablieren“ oder „sich fixieren“ übersetzt werden. Es drückt die Idee von etwas aus, das endgültig wird, sei es eine Entscheidung, eine Regel oder sogar ein physischer Zustand. Zum Beispiel, wenn eine Flüssigkeit aufhört sich zu bewegen und sich stabilisiert, kann man sagen, dass sie 定まった ist.

Anders als Wörter wie 決める [きめる] (aktiv entscheiden), hat 定まる eine passivere Bedeutung und zeigt an, dass etwas auf natürliche Weise oder durch äußere Faktoren in einen endgültigen Zustand gelangt ist. Diese Nuance ist wichtig, um Verwirrungen beim Bilden von Sätzen im Japanischen zu vermeiden.

Ursprung und Bestandteile der Kanji

Das Kanji 定 besteht aus zwei visuellen Elementen: dem Radikal 宀 (Dach) und dem Bestandteil 正 (richtig). Zusammen vermitteln sie die Idee, "etwas unter einem Dach zu etablieren", das heißt, solide Grundlagen zu schaffen. Diese Etymologie hilft zu verstehen, warum 定まる mit den Konzepten von Stabilität und Entschlossenheit verbunden ist.

Interessanterweise taucht dasselbe Kanji in Wörtern wie 定規 [じょうぎ] (Lineal) und 定年 [ていねん] (Ruhestand) auf, wobei immer die Vorstellung von einem festen Maß oder einer festgelegten Grenze beibehalten wird. Diese semantische Konsistenz erleichtert das Merken für diejenigen, die Japanisch lernen.

Kulturelle Verwendung und Häufigkeit

In Japan wird 定まる häufig in formalen und bürokratischen Kontexten verwendet, wie z. B. in Gesetzen, die festgelegt werden, oder in Vereinbarungen, die konkretisiert werden. Es erscheint auch in philosophischen Diskussionen über das Schicksal, da es die Idee von etwas trägt, das von übergeordneten Kräften "besiegelt" oder "definiert" wurde.

Obwohl es nicht so verbreitet ist wie Verben wie する oder なる, hat 定まる eine bemerkenswerte Präsenz in schriftlichen Texten und öffentlichen Reden. Seine Verwendung in Medien wie Zeitungen und offiziellen Dokumenten verstärkt seinen Charakter von Feierlichkeit und Permanenz, im Gegensatz zu umgangssprachlicheren Begriffen, um Entscheidungen auszudrücken.

Praktische Tipps zur Memorierung

Eine effektive Möglichkeit, 定まる zu verankern, ist, es mit Situationen zu assoziieren, in denen Dinge „von selbst zur Ruhe kommen“, wie Staub, der sich niederlässt, oder Gefühle, die sich beruhigen. Sätze wie 方針が定まった (die Politik wurde festgelegt) zu bilden, hilft, den passiven Gebrauch zu verinnerlichen.

Ein weiterer Trick ist, sich daran zu erinnern, dass das Kanji 定 in Wörtern vorkommt, die mit "Regeln" und "Standards" verbunden sind. Dieses Netzwerk von mentalen Verknüpfungen stärkt das Behalten des Wortschatzes und vermeidet Verwirrungen mit ähnlichen Verben im Studienalltag.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 定まる

• 定まる - Positive Gegenwartsform
• 定まらない - Negative Form Präsens
• 定まった - Positive Form Vergangenheit
• 定まらなかった Negativform Vergangenheit
• 定まれる - Potenzialform
• 定まろう - Imperativform
• 定まれば - Konditionalform
• 定まって - Gerundiumform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 決まる (kimaru) - Entschlossen sein, bestimmt sein
• 確定する (kakutei suru) - Eine Entscheidung endgültig festlegen, bestätigen.
• 定着する (teichaku suru) - Sich in einem Zustand oder Ort niederlassen
• 定まりを見せる (sadamari o miseru) - Entschlossenheit oder Festigkeit in etwas zeigen
• 決定する (kettei suru) - Eine Entscheidung treffen, etwas entscheiden

定まる

Romaji: sadamaru
Kana: さだまる
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: aufgelöst werden; Reparatur

Bedeutung auf Englisch: to become settled;to be fixed

Definition: Entschieden sein. Überrascht werden.