Übersetzung und Bedeutung von: 完全 - kanzen

Das japanische Wort 完全[かんぜん] ist ein Begriff, der eine tiefgehende Bedeutung trägt und im Alltag Japans häufig verwendet wird. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, kann es wesentlich sein, zu verstehen, was dieser Ausdruck repräsentiert, um Ihren Wortschatz und Ihr kulturelles Verständnis zu erweitern. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft, praktische Verwendung und sogar einige interessante Fakten erkunden, die dieses Wort so faszinierend machen.

Die Bedeutung von 完全 und ihre Wichtigkeit

完全[かんぜん] wird häufig als "vollständig", "perfekt" oder "total" übersetzt. Es beschreibt etwas, das fehlerfrei ist, vollständig abgeschlossen oder einen idealen Zustand erreicht hat. In Japan, wo die Suche nach Exzellenz ein starkes kulturelles Wert ist, erscheint dieses Wort in verschiedenen Kontexten, von Produktbewertungen bis hin zu Diskussionen über persönliche Fähigkeiten.

Ein interessanter Punkt ist, dass 完全 nicht nur auf den materiellen Sinn beschränkt ist. Es kann verwendet werden, um eine persönliche Errungenschaft, einen gut ausgeführten Plan oder sogar ein Gefühl der Vollständigkeit zu beschreiben. Diese Vielseitigkeit macht es zu einem wertvollen Wort sowohl in informellen Gesprächen als auch in formelleren Situationen.

Die Herkunft und Zusammensetzung des Kanji 完全

Analysieren wir die Kanji, die 完全 bilden, haben wir 完 (kan) und 全 (zen). Erstens bedeutet 完, dass es eine Idee von Vollendung oder Abschluss trägt, während 全 Totalität oder Ganzheit darstellt. Gemeinsam verstärken sie die Vorstellung von etwas, das vollständig realisiert ist, ohne Raum für Zweifel oder Mängel zu lassen.

Es ist wichtig zu betonen, dass diese Kombination nicht zufällig ist. In der japanischen Sprache werden viele Begriffe aus der Verbindung von Kanji gebildet, die ihre Bedeutungen ergänzen. Im Fall von 完全 entsteht durch diese Vereinigung ein Wort, das ein mächtiges Konzept ausdrückt, das häufig mit Perfektion in verschiedenen Aspekten des Lebens verbunden ist.

Wie und wann man 完全 im Alltag verwendet

Im Alltag kann 完全 in Situationen wie Lob für eine gut gemachte Arbeit erscheinen ("このレポートは完全だ" - Dieser Bericht ist perfekt) oder um eine Garantie zu beschreiben ("完全保証" - volle Garantie). Japanische Unternehmen verwenden dieses Wort häufig, um Vertrauen in ihre Produkte oder Dienstleistungen zu vermitteln und die Idee zu verstärken, dass es keine Mängel gibt.

Eine weitere häufige Verwendung ist in Ausdrücken wie 完全無料 (kanzen muryou), was "völlig kostenlos" bedeutet, oder 完全一致 (kanzen icchi), was eine exakte Übereinstimmung anzeigt. Diese Kombinationen zeigen, wie der Begriff sich an verschiedene Kontexte anpasst, während er stets seine Essenz von Integrität und Genauigkeit bewahrt.

Tipps zum Merken und Kuriositäten über 完全

Eine effektive Methode, die Bedeutung von 完全 zu verankern, besteht darin, sie mit Situationen zu verknüpfen, in denen etwas makellos oder vollständig abgeschlossen ist. Denken Sie zum Beispiel an ein Puzzle, das bis zum letzten Stück zusammengesetzt ist, oder an ein Projekt, das alle Ziele erreicht hat. Diese mentale Verbindung hilft, den Begriff auf natürliche Weise zu internalisieren.

Interessanterweise erscheint 完全 auch in Namen von Orten und Einrichtungen in Japan, wie Restaurants oder Fitnessstudios, und vermittelt die Idee von Exzellenz und Qualität. Diese Verwendung verstärkt, wie tief das Wort in der lokalen Kultur verwurzelt ist, oft als ein Gütesiegel von Vertrauen und hohem Standard dienend.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 完璧 (Kanpeki) - Perfekt; makellos
• 全く (Mattaku) - Völlig; vollständig (mit einer Konnotation von Überraschung oder Verneinung)
• すっかり (Sukkari) - Vollständig; vollständig (Betonung eines Endzustands)
• まったく (Mattaku) - Vollständig; total (Konnotation von Betonung oder Negation)
• かんぜん (Kanzen) - Vollständig; perfekt (wenn es sich auf die Vollständigkeit von etwas bezieht)

完全

Romaji: kanzen
Kana: かんぜん
Typ: Adjektiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Perfektion; Integrität

Bedeutung auf Englisch: perfection;completeness

Definition: Dass nichts fehlt.

Beispielsätze - (完全) kanzen

Siehe unten einige Beispielsätze:

完全に理解した。

Kanzen ni rikai shita

Ich habe es völlig verstanden.

Ich habe es völlig verstanden.

• 完全に - vollständig
• 理解した - verstanden

私はこのフォームを完全に埋めることができます。

Watashi wa kono fōmu o kanzen ni umeru koto ga dekimasu

Ich kann dieses Formular vollständig ausfüllen.

• 私 (watashi) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
• は (wa) - japonesa - japonesisch
• この (kono) - este -> dieser
• フォーム (fōmu) - Katakana-Wort mit der Bedeutung "Form"
• を (wo) - Japanische Partikel, die das direkte Objekt des Satzes angeben
• 完全に (kanzen ni) - Japanisches Adverb mit der Bedeutung "vollständig".
• 埋める (umeru) - Das japanische Verb bedeutet "ausfüllen"
• こと (koto) - japonisches Substantiv, das "Ding" bedeutet
• が (ga) - Japanisches Partikel, das das Subjekt des Satzes angibt
• できます (dekimasu) - Japonisches Verb, das "fähig sein zu" bedeutet