Übersetzung und Bedeutung von: 安定 - antei

Wenn Sie bereits Japanisch gelernt haben, sind Sie wahrscheinlich bereits auf das Wort 安定 (あんてい) gestoßen, in Kontexten, die von alltäglichen Gesprächen bis hin zu technischen Handbüchern reichen. Dieser Ausdruck, der Stabilität oder Gleichgewicht bedeutet, ist entscheidend für das Verständnis nicht nur der Sprache, sondern auch der kulturellen und sozialen Aspekte Japans. In diesem Artikel werden Sie die Etymologie der Kanji, die es bilden, entdecken, wie es im Alltag verwendet wird und sogar Tipps, um es effektiv zu memorieren. Hier bei Suki Nihongo, dem größten Online-Wörterbuch für Japanisch, finden Sie auch praktische Beispiele, die Sie in Ihr Anki einfügen können, um Ihr Lernen zu verbessern.

Aber warum ist dieses Wort so relevant? Neben der häufigen Suche bei Google nach seiner Bedeutung und Übersetzung erscheint 安定 in Diskussionen über Wirtschaft, persönliche Beziehungen und sogar in Produktankündigungen. Sei es, um eine stabile Situation oder einen emotional ausgewogenen Zustand zu beschreiben, trägt es Nuancen in sich, die es wert sind, erkundet zu werden. Lassen Sie uns in die Details eintauchen?

Struktur und Ursprung der Kanjis

Das Kanji 安 (あん) bedeutet "sicher" oder "günstig", während 定 (てい) "bestimmen" oder "festlegen" repräsentiert. Zusammen bilden sie die Idee von etwas, das fest etabliert und ohne Schwankungen ist. Interessanterweise erscheint 安 auch in Wörtern wie 安心 (anshin – "Ruhe"), was die Vorstellung von Komfort verstärkt, die Stabilität bietet. 定 ist hingegen häufig in Begriffen wie 定番 (teiban – "klassisch" oder "Standard") anzutreffen, was etwas Konsolidiertes anzeigt.

Die Ursprünge dieser Zeichen gehen auf das alte China zurück. Das Piktogramm von 安 zeigt eine Frau unter einem Dach, was Sicherheit symbolisiert. 定 hingegen kombiniert das Radikal für "Haus" mit einem Strich, der Stabilität andeutet. Wenn Sie diese Elemente visualisieren, wird es einfacher zu verstehen, warum 安定 das Gefühl von etwas vermittelt, das nicht wankt – sei es ein gut montiertes Möbelstück oder ein Leben ohne unangenehme Überraschungen.

Alltagslügen und spezifische Kontexte

In Japan wird 安定 sowohl für konkrete als auch abstrakte Situationen verwendet. Ein Beamter kann sagen, dass er sich wegen des 安定した収入 (stabilen Einkommens) für den Job entschieden hat, während ein Therapeut von 精神的な安定 (emotionaler Stabilität) spricht. Unternehmen lieben den Begriff ebenfalls: Produkte von 安定 Qualität sind solche, die nicht enttäuschen, wie ein Reis, der immer perfekt im Topf wird.

Und es hört hier nicht auf. Wenn Sie wirtschaftliche Nachrichten verfolgen, werden Sie von 相場が安定している (der Markt ist stabil) hören. Sogar in Beziehungen taucht der Begriff auf — ein Paar, das "安定している" ist, ist eines, das keine Krisen durchlebt. Erkennen Sie, wie das Wort verschiedene Bereiche durchdringt? Das macht es unverzichtbar für alle, die über das Grundkenntnis hinaus Japanisch beherrschen möchten.

Tipps zum Memorieren und Anwenden

Eine unverzichtbare Technik ist es, 安定 mit Bildern aus deinem Alltag zu verbinden. Denk an den Stuhl, der niemals wackelt, oder an den Kollegen, der unter Druck ruhig bleibt. Flashcards mit Sätzen wie この机は安定している ("Dieser Tisch ist stabil") zu erstellen, hilft, die Bedeutung zu verankern. Eine weitere Strategie ist es, das Kanji 安 in anderen Kontexten zu beobachten — wenn du 安全 (anzen – "Sicherheit") siehst, erinnere dich daran, dass beide die Idee des Schutzes teilen.

Und was hältst du von einem Wortspiel, das du nie vergisst? Stell dir vor, あんてい klingt wie "an-tê" – so etwas wie "Anker". Anker halten Schiffe stabil, oder? Spaß beiseite, die Wahrheit ist, je mehr du es benutzt, desto natürlicher wird 安定. Versuch, es in dein Japanisch-Tagebuch aufzunehmen oder wenn du deine Routine beschreibst. Nach und nach wird es Teil deines aktiven Wortschatzes.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 安泰 (Antai) - Sicherheit; Ruhe in Bezug auf eine Situation
• 安穏 (An’on) - Frieden; Gelassenheit; Zustand der Ruhe und Stabilität
• 安堵 (Ando) - Erleichterung; das Gefühl von Komfort nach einer Phase der Besorgnis
• 安定感 (Andeikan) - Gefühl der Stabilität; Gefühl von emotionaler und körperlicher Sicherheit
• 安定性 (Andeisei) - Stabilität; die Eigenschaft, stabil zu sein; Widerstandsfähigkeit gegen Veränderungen
• 安定した (Andeishita) - Stabil; etwas, das konstant bleibt, ohne Schwankungen.
• 安定している (Andeishiteiru) - Stabil; aktueller Zustand, ausgewogen und sicher zu sein
• 安定した状態 (Andeishita joutai) - Stabile Zustand; ein Zustand, der sich ohne wesentliche Veränderungen aufrechterhält.
• 安定した状況 (Andeishita joukyou) - Stabile Situation; Umstände, die sich konstant präsentieren
• 安定した経済 (Andeishita keizai) - Eine stabile Wirtschaft; eine Wirtschaft, die keine großen Schwankungen aufweist.
• 安定した社会 (Andeishita shakai) - Stabile Gesellschaft; Gemeinschaft, die in Harmonie und Sicherheit lebt
• 安定した心理状態 (Andeishita shinri joutai) - Psychologischer Zustand stabil; ausgewogene und gesunde emotionale Verfassung
• 安定した人生 (Andeishita jinsei) - Stabile Lebensweise; ein Leben, das ausgewogen und sicher ist
• 安定した生活 (Andeishita seikatsu) - Stabiles Alltagsleben; eine Routine, die regelmäßig und sicher bleibt.
• 安定した職業 (Andeishita shokugyou) - Stabile Beruf; eine Arbeit, die langfristige Sicherheit bietet
• 安定した収入 (Andeishita shuunyuu) - Stabiles Einkommen; finanzielle Gewinne, die Konsistenz bieten
• 安定した環境 (Andeishita kankyou) - Stabile Umgebung; physischer und sozialer Raum, der sicher und harmonisch ist.
• 安定した未来 (Andeishita mirai) - Stabile Zukunft; Lebensperspektive, die Sicherheit verspricht
• 安定した展望 (Andeishita tenbou) - Stabile Perspektive; eine sichere und vielversprechende Zukunftsvision
• 安定した成長 (Andeishita seichou) - Stabiles Wachstum; eine Entwicklung, die konsistent erfolgt.
• 安定した発展 (Andeishita hatten) - Stabile Entwicklung; Fortschritt, der beständig und regelmäßig bleibt
• 安定した事業 (Andeishita jigyou) - Stabiles Unternehmen; Geschäfte, die sicher und konstant operieren
• 安定した経営 (Andeishita keiei) - Stabile Verwaltung; Unternehmensführung, die Sicherheit und Kontinuität gewährleistet.
• 安定した投資 (Andeishita toushi) - Stabile Investition; finanzielle Option, die langfristige Sicherheit bietet
• 安定した利益 (Andeishita rieki) - Stabile Gewinne; konstante und sichere finanzielle Rückflüsse
• 安定した利回り (Andeishita rimawari) - Stabile Rendite; eine Rendite, die über die Zeit konstant bleibt.

安定

Romaji: antei
Kana: あんてい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Stabilität; Gleichgewicht

Bedeutung auf Englisch: stability;equilibrium

Definition: Ein Zustand mit wenig Schwankungen.

Beispielsätze - (安定) antei

Siehe unten einige Beispielsätze:

統制は国家の安定に必要な要素です。

Tōsei wa kokka no antei ni hitsuyōna yōso desu

Die Kontrolle ist ein notwendiges Element für die Stabilität einer Nation.

Kontrolle ist ein notwendiges Element für die Stabilität der Nation.

• 統制 - Kontrolle, Regulierung
• は - Themenpartikel
• 国家 - Estado, nação
• の - Besitzpartikel
• 安定 - Stabilität
• に - Zielpartikel
• 必要 - erforderlich
• な - partítulo do atributo
• 要素 - Element
• です - sein (educado)

この国は安定しています。

Kono kuni wa antei shiteimasu

Dieses Land ist stabil.

• この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• 国 - Das Substantiv "país" bedeutet "Land" auf Deutsch.
• は - Der Artikel „tópico“, der das Thema des Satzes angibt.
• 安定 - Substantiv, das "Stabilität" bedeutet.
• しています - zusammengesetztes Verb mit der Bedeutung "hält sich"

私の収入は安定しています。

Watashi no shūnyū wa antei shiteimasu

Mein Einkommen ist stabil.

• 私 - das persönliche Pronomen, das "ich" auf Japanisch bedeutet
• の - Possessivpartikel, die Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
• 収入 - Substantiv, das "Einkommen" oder "Gehalt" bedeutet
• は - Topicpartikel, die das Hauptthema des Satzes anzeigt.
• 安定 - Adjektiv mit der Bedeutung "stabil" oder "konstant"
• しています - Verb, der eine fortlaufende Handlung in der Gegenwart anzeigt, in diesem Fall "ist stabil".

秩序を守ることは社会の安定につながる。

Chitsujo wo mamoru koto wa shakai no antei ni tsunagaru

Der Schutz der Ordnung führt zu sozialer Stabilität.

• 秩序 (chitsujo) - Ordnung, Organisation
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 守る (mamoru) - schützen, behalten
• こと (koto) - abstraktes Substantiv, in diesem Fall "die Handlung des"
• は (wa) - Themenpartikel
• 社会 (shakai) - Gesellschaft
• の (no) - Besitzpartikel
• 安定 (antei) - Stabilität, Sicherheit
• に (ni) - Zielpartikel
• つながる (tsunagaru) - verbunden bleiben, nehmen

統治は国家の安定に不可欠な要素です。

Touji wa kokka no antei ni fukaketsu na youso desu

Die Regierung ist ein wesentliches Element für die Stabilität der Nation.

• 統治 - Gouvernance
• 国家 - Nação-Estado
• 安定 - Stabilität
• 不可欠 - unverzichtbar
• 要素 - Element