Übersetzung und Bedeutung von: 安定 - antei

Se você já estudou japonês, provavelmente se deparou com a palavra 安定 (あんてい) em contextos que vão desde conversas cotidianas até manuais técnicos. Essa expressão, que significa estabilidade ou equilíbrio, é essencial para entender não só a língua, mas também aspectos culturais e sociais do Japão. Neste artigo, você vai descobrir a etimologia por trás dos kanjis que a compõem, como ela é usada no dia a dia e até dicas para memorizá-la de forma eficaz. Aqui no Ich liebe die japanische Sprache, o maior dicionário de japonês online, você também encontra exemplos práticos para incluir no seu Anki e turbinar seus estudos.

Mas por que essa palavra é tão relevante? Além de ser frequentemente buscada no Google por seu significado e tradução, 安定 aparece em discussões sobre economia, relações pessoais e até em anúncios de produtos. Seja para descrever uma situação estável ou um estado emocional equilibrado, ela carrega nuances que valem a pena explorar. Vamos mergulhar nos detalhes?

Estrutura e Origem dos Kanjis

Das Kanji 安 (あん) significa "seguro" ou "barato", enquanto 定 (てい) representa "determinar" ou "fixar". Juntos, eles formam a ideia de algo que está firmemente estabelecido, sem oscilações. Curiosamente, 安 também aparece em palavras como 安心 (anshin – "tranquilidade"), reforçando a noção de conforto que a estabilidade proporciona. Já 定 é comum em termos como 定番 (teiban – "clássico" ou "padrão"), indicando algo consolidado.

A origem desses caracteres remonta à China Antiga. O pictograma de 安 mostra uma mulher sob um telhado, simbolizando segurança. 定, por sua vez, combina o radical de "casa" com um traço que sugere firmeza. Quando você visualiza esses elementos, fica mais fácil entender por que 安定 transmite a sensação de algo que não vacila — seja um móvel bem montado ou uma vida sem surpresas desagradáveis.

Uso no Cotidiano e Contextos Específicos

In Japan, 安定 é usada tanto para situações concretas quanto abstratas. Um funcionário público pode dizer que escolheu o emprego pela 安定した収入 (renda estável), enquanto um terapeuta fala em 精神的な安定 (equilíbrio emocional). Empresas também adoram o termo: produtos "de 安定 qualidade" são aqueles que não decepcionam, como um arroz que sempre fica perfeito na panela.

E não para por aí. Se você acompanha notícias econômicas, vai ouvir falar em 相場が安定している (o mercado está estável). Até em relacionamentos o termo aparece — um casal "安定している" é aquele que não vive em crise. Percebe como a palavra permeia diferentes esferas? Isso a torna indispensável para quem quer dominar o japonês além do básico.

Dicas para Memorizar e Aplicar

Uma técnica infalível é associar 安定 a imagens do seu dia a dia. Pense naquela cadeira que nunca balança ou no colega de trabalho que mantém a calma sob pressão. Criar flashcards com frases como この机は安定している ("Esta mesa está firme") ajuda a fixar o significado. Outra estratégia é observar o kanji 安 em outros contextos — quando vir 安全 (anzen – "segurança"), lembre-se que ambos compartilham a ideia de proteção.

E que tal um trocadilho para nunca mais esquecer? Imagine que あんてい soa como "an-tê" — algo como "âncora" em português. Âncoras mantêm navios estáveis, certo? Brincadeiras à parte, a verdade é que quanto mais você a usa, mais natural 安定 se torna. Experimente incluí-la no seu diário em japonês ou quando descrever sua rotina. Aos poucos, ela vai fazer parte do seu vocabulário ativo.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 安泰 (Antai) - Segurança; tranquilidade em relação a uma situação
• 安穏 (An’on) - Paz; serenidade; estado de calma e estabilidade
• 安堵 (Ando) - Alívio; sensação de conforto após um período de preocupação
• 安定感 (Andeikan) - Sensação de estabilidade; sentimento de segurança emocional e física
• 安定性 (Andeisei) - Estabilidade; a qualidade de ser estável; resistência a mudanças
• 安定した (Andeishita) - Estável; algo que se mantém constante sem flutuações
• 安定している (Andeishiteiru) - Estável; condição atual de ser equilibrado e seguro
• 安定した状態 (Andeishita joutai) - Estado estável; uma condição que se mantém sem mudanças significativas
• 安定した状況 (Andeishita joukyou) - Situação estável; circunstâncias que se apresentam de forma constante
• 安定した経済 (Andeishita keizai) - Economia estável; uma economia que não enfrenta grandes flutuações
• 安定した社会 (Andeishita shakai) - Sociedade estável; comunidade que vive em harmonia e segurança
• 安定した心理状態 (Andeishita shinri joutai) - Estado psicológico estável; condição emocional equilibrada e saudável
• 安定した人生 (Andeishita jinsei) - Vida estável; vida que é equilibrada e segura
• 安定した生活 (Andeishita seikatsu) - Vida cotidiana estável; rotina que se mantém regular e segura
• 安定した職業 (Andeishita shokugyou) - Profissão estável; trabalho que proporciona segurança a longo prazo
• 安定した収入 (Andeishita shuunyuu) - Renda estável; ganhos financeiros que mantêm consistência
• 安定した環境 (Andeishita kankyou) - Ambiente estável; espaço físico e social que é seguro e harmonioso
• 安定した未来 (Andeishita mirai) - Futuro estável; perspectiva de vida que promete segurança
• 安定した展望 (Andeishita tenbou) - Perspectiva estável; visão do futuro que é segura e promissora
• 安定した成長 (Andeishita seichou) - Crescimento estável; desenvolvimento que ocorre de maneira consistente
• 安定した発展 (Andeishita hatten) - Desenvolvimento estável; progresso que se mantém firme e regular
• 安定した事業 (Andeishita jigyou) - Empreendimento estável; negócios que operam de forma segura e constante
• 安定した経営 (Andeishita keiei) - Gestão estável; administração de negócios que garante segurança e continuidade
• 安定した投資 (Andeishita toushi) - Investimento estável; opção financeira que proporciona segurança a longo prazo
• 安定した利益 (Andeishita rieki) - Lucro estável; retornos financeiros que são constantes e seguros
• 安定した利回り (Andeishita rimawari) - Retorno estável; taxa de retorno que se mantém constante ao longo do tempo

安定

Romaji: antei
Kana: あんてい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Stabilität; Gleichgewicht

Bedeutung auf Englisch: stability;equilibrium

Definition: Um estado de pouca flutuação.

Beispielsätze - (安定) antei

Siehe unten einige Beispielsätze:

統制は国家の安定に必要な要素です。

Tōsei wa kokka no antei ni hitsuyōna yōso desu

Die Kontrolle ist ein notwendiges Element für die Stabilität einer Nation.

Kontrolle ist ein notwendiges Element für die Stabilität der Nation.

• 統制 - Kontrolle, Regulierung
• は - Themenpartikel
• 国家 - Estado, nação
• の - Besitzpartikel
• 安定 - estabilidade
• に - Zielpartikel
• 必要 - erforderlich
• な - partítulo do atributo
• 要素 - Element
• です - sein (educado)

この国は安定しています。

Kono kuni wa antei shiteimasu

Este país é estável.

• この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• 国 - substantivo que significa "país"
• は - Der Artikel „tópico“, der das Thema des Satzes angibt.
• 安定 - substantivo que significa "estabilidade"
• しています - verbo composto que significa "está mantendo"

私の収入は安定しています。

Watashi no shūnyū wa antei shiteimasu

Mein Einkommen ist stabil.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu" em japonês
• の - Possessivpartikel, die Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
• 収入 - Substantiv, das "Einkommen" oder "Gehalt" bedeutet
• は - Topicpartikel, die das Hauptthema des Satzes anzeigt.
• 安定 - Adjektiv mit der Bedeutung "stabil" oder "konstant"
• しています - Verb, der eine fortlaufende Handlung in der Gegenwart anzeigt, in diesem Fall "ist stabil".

秩序を守ることは社会の安定につながる。

Chitsujo wo mamoru koto wa shakai no antei ni tsunagaru

Der Schutz der Ordnung führt zu sozialer Stabilität.

• 秩序 (chitsujo) - Ordnung, Organisation
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 守る (mamoru) - schützen, behalten
• こと (koto) - abstraktes Substantiv, in diesem Fall "die Handlung des"
• は (wa) - Themenpartikel
• 社会 (shakai) - Gesellschaft
• の (no) - Besitzpartikel
• 安定 (antei) - Stabilität, Sicherheit
• に (ni) - Zielpartikel
• つながる (tsunagaru) - verbunden bleiben, nehmen

統治は国家の安定に不可欠な要素です。

Touji wa kokka no antei ni fukaketsu na youso desu

Die Regierung ist ein wesentliches Element für die Stabilität der Nation.

• 統治 - governança
• 国家 - estado-nação
• 安定 - estabilidade
• 不可欠 - unverzichtbar
• 要素 - Element