Übersetzung und Bedeutung von: 安全 - anzen

Se você já estudou japonês ou se interessa pelo idioma, provavelmente já se deparou com a palavra 安全[あんぜん], que significa "segurança". Mas será que você sabe como esse termo surgiu, como ele é usado no cotidiano japonês ou até mesmo como memorizá-lo de forma eficiente? Neste artigo, vamos explorar a etimologia dessa palavra, seu uso prático e até algumas curiosidades que a tornam tão relevante no Japão. Além disso, você vai descobrir como escrevê-la corretamente em kanji e aprender frases úteis para incluir no seu Anki ou outro sistema de memorização espaçada.

Etimologia e origem da palavra 安全

Das Wort 安全 é composta por dois kanjis: 安 (あん - an), que significa "paz" ou "tranquilidade", e 全 (ぜん - zen), que pode ser traduzido como "completo" ou "total". Juntos, eles formam o conceito de "segurança total" ou "proteção completa". A combinação desses ideogramas não é aleatória—ela reflete a importância cultural que os japoneses dão à prevenção e ao bem-estar coletivo.

Curiosamente, o kanji 安 também aparece em palavras como 安心[あんしん] (tranquilidade mental) e 安定[あんてい] (estabilidade), mostrando como a ideia de segurança está ligada a outros aspectos da vida no Japão. Já o kanji 全 aparece em termos como 全部[ぜんぶ] (tudo) e 全国[ぜんこく] (todo o país), reforçando a noção de abrangência e totalidade.

Uso cotidiano e importância cultural

No Japão, a palavra 安全 está em todo lugar—desde placas de trânsito até manuais de instrução de eletrônicos. Ela é tão comum que os japoneses a usam quase que instintivamente em situações que envolvem precaução. Por exemplo, em trens e estações de metrô, você verá anúncios como 安全第一[あんぜんだいいち] ("segurança em primeiro lugar"), um lema que reflete a mentalidade japonesa de priorizar o bem-estar coletivo.

Outro aspecto interessante é como a cultura japonesa associa 安全 não apenas à proteção física, mas também à estabilidade emocional e social. Empresas frequentemente promovem campanhas de 安全対策[あんぜんたいさく] (medidas de segurança) para garantir que funcionários e clientes se sintam seguros. Essa preocupação vai além do óbvio—é uma forma de demonstrar respeito e cuidado pelo próximo, valores profundamente enraizados na sociedade japonesa.

Dicas para memorização e curiosidades

Wenn Sie Schwierigkeiten haben, sich daran zu erinnern, wie man schreibt 安全, uma dica útil é associar o primeiro kanji (安) a "paz" e o segundo (全) a "totalidade". Imagine uma situação em que você está completamente protegido—essa é a essência da palavra. Outra técnica é criar flashcards com imagens de placas de segurança japonesas, que costumam exibir esse termo em contextos reais.

Uma curiosidade divertida é que, devido à sua sonoridade, alguns japoneses fazem trocadilhos com 安全 em situações informais. Por exemplo, em vez de dizer あんしん (tranquilidade), alguém pode brincar com あんぜんしん—uma mistura de "segurança" e "coração tranquilo". Esses jogos de palavras são raros, mas mostram como o termo está integrado ao cotidiano linguístico do Japão.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 安全性 (Anzen-sei) - Sicherheit, der Zustand, sicher zu sein.
• 安定 (Antei) - Stabilität, Zustand stabil zu sein.
• 無事故 (Mu-jiko) - Ohne Unfälle, Bedingung, dass keine Unfälle aufgetreten sind.
• 保護 (Hogo) - Schutz, Handlung des Schutzes.
• 防止 (Bōshi) - Prävention, der Akt, etwas zu verhindern.
• 安心 (An-shin) - Ruhe, ein Gefühl von Sicherheit und Seelenfrieden.
• 安全保障 (Anzen hoshō) - Garantiesicherheit, Schutz gegen Bedrohungen.
• 安全確保 (Anzen kakuho) - Gewährleistung der Sicherheit, Handlung zur Gewährleistung von Sicherheit.
• 安全対策 (Anzen taisaku) - Sicherheitsmaßnahmen, Maßnahmen zum Schutz der Sicherheit.
• 安全管理 (Anzen kanri) - Sicherheitsmanagement, Sicherheitssystemkontrolle.
• 安全性能 (Anzen seinō) - Sicherheitsleistung, die Fähigkeit eines Systems oder Produkts, Sicherheit zu gewährleisten.
• 安全保持 (Anzen hoji) - Aufrechterhaltung der Sicherheit, Bemühungen um den Zustand der Sicherheit.
• 安全規制 (Anzen kisei) - Sicherheitsvorschriften, festgelegte Regeln zur Gewährleistung der Sicherheit.
• 安全保険 (Anzen hoken) - Sicherheitsschutz, finanzielle Absicherung im Falle von Sicherheitsfehlern.
• 安全基準 (Anzen kijun) - Sicherheitsnormen, festgelegte Standards zur Gewährleistung der Sicherheit.
• 安全性評価 (Anzen-sei hyōka) - Sicherheitsbewertung, Sicherheitsanalyse eines Systems oder Produkts.
• 安全性向上 (Anzen-sei kōjō) - Verbesserung der Sicherheit, Bemühungen zur Erhöhung der Sicherheit.
• 安全性能試験 (Anzen seinō shiken) - Leistungstest der Sicherheit, praktische Bewertung der Sicherheitskapazität.
• 安全性検証 (Anzen-sei kenshō) - Überprüfung der Sicherheit, Bestätigung, dass ein System oder Produkt sicher ist.
• 安全性設計 (Anzen-sei sekkei) - Sicherheitsdesign, Planung zur Gewährleistung der Sicherheit in Projekten.
• 安全性向上策 (Anzen-sei kōjōsaku) - Strategien zur Verbesserung der Sicherheit, spezifische Pläne zur Erhöhung der Sicherheit.
• 安全性向上計画 (Anzen-sei kōjō keikaku) - Sicherheitsverbesserungsplan, ein detailliertes Programm zur Erhöhung der Sicherheit.
• 安全性向上活動 (Anzen-sei kōjō katsudō) - Aktivitäten zur Verbesserung der Sicherheit, Maßnahmen zur Förderung der Sicherheit.

安全

Romaji: anzen
Kana: あんぜん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: segurança

Bedeutung auf Englisch: safety;security

Definition: Ein Zustand des inneren Friedens ohne Gefahr oder Risiko.

Beispielsätze - (安全) anzen

Siehe unten einige Beispielsätze:

安全が最優先です。

Anzen ga sai yūsen desu

Sicherheit hat oberste Priorität.

Sicherheit hat oberste Priorität.

• 安全 (anzen) - segurança
• が (ga) - Subjektpartikel
• 最優先 (saiyūsen) - Höchste Priorität
• です (desu) - Verbo sein in höflicher Form.

スチュワーデスは飛行機の安全を守るために重要な役割を果たしています。

Sutyuwaadesu wa hikouki no anzen wo mamoru tame ni juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Stewardessen spielen eine wichtige Rolle für die Sicherheit von Flugzeugen.

Die Stewardess spielt eine wichtige Rolle bei der Gewährleistung der Sicherheit von Flugzeugen.

• スチュワーデス - ein japanisches Wort, das "Flugbegleiter" bedeutet.
• は - Topik-Partikel, die anzeigt, dass das Thema des Satzes eine "Flugbegleiterin" ist.
• 飛行機 - Japanisches Wort mit der Bedeutung "Flugzeug".
• の - Artikel im Genitiv, der darauf hinweist, dass das Objekt im Satz "Flugsicherheit" ist.
• 安全 - ein japanisches Wort, das "Sicherheit" bedeutet.
• を - Das Objektpronomen, das anzeigt, dass "segurança" das direkte Objekt der Aktion ist.
• 守る - Japanisches Verb mit der Bedeutung "schützen" oder "erhalten".
• ために - Japanischer Ausdruck, der "für" oder "um" bedeutet.
• 重要な - Adjektiv auf Japanisch mit der Bedeutung „wichtig“.
• 役割 - Japanisches Wort mit der Bedeutung "Rolle" oder "Funktion".
• を - Das direkte Objektpartikel, das anzeigt, dass "Papel" das direkte Objekt der Handlung ist.
• 果たしています - Japanisches Verb mit der Bedeutung "ausführen" oder "erfüllen".

国防は国家の安全を守るために重要です。

Kokubō wa kokka no anzen o mamoru tame ni jūyō desu

Verteidigung ist wichtig, um die nationale Sicherheit zu schützen.

• 国防 - Nationale Verteidigung
• 国家 - Estado, nação
• 安全 - segurança
• 守る - schützen, bewahren
• 重要 - wichtig

国連は世界平和と安全を促進するための重要な組織です。

Kokuren wa sekai heiwa to anzen o sokushin suru tame no juuyou na soshiki desu

Die Vereinten Nationen sind eine wichtige Organisation zur Förderung des Weltfriedens und der Sicherheit.

• 国連 (Kokuren) - Japanisch für Organisation der Vereinten Nationen (UNO)
• は (wa) - grammatikalische Partikel, die das Thema des Satzes angibt
• 世界 (sekai) - Welt
• 平和 (heiwa) - paz
• と (to) - grammatikalische Partikel, die Wörter oder Sätze mit der gleichen Bedeutung miteinander verbindet
• 安全 (anzen) - segurança
• を (wo) - Das Substantiv, das ein direktes Objekt angibt.
• 促進する (sokushin suru) - fördern, anregen
• ための (tame no) - Ausdruck, der den Zweck von etwas angibt
• 重要な (juuyou na) - wichtig
• 組織 (soshiki) - organização
• です (desu) - Verbo sein in höflicher Form.

軍隊は国の安全を守るために必要です。

Guntai wa kuni no anzen o mamoru tame ni hitsuyōdesu

Die Armee wird zum Schutz der nationalen Sicherheit benötigt.

• 軍隊 - Exército
• は - Partícula de tópico
• 国 - País
• の - Partícula de posse
• 安全 - Segurança
• を - Akkusativpartikel
• 守る - Proteger
• ために - Para
• 必要 - Necessário
• です - Verbo sein no presente.

軍隊は国家の安全を守るために必要です。

Gun tai wa kokka no anzen o mamoru tame ni hitsuyōdesu

Die Armee wird zum Schutz der nationalen Sicherheit benötigt.

• 軍隊 (gun-tai) - exército
• は (wa) - Themenpartikel
• 国家 (kokka) - Nation, Staat
• の (no) - Besitzpartikel
• 安全 (anzen) - segurança
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 守る (mamoru) - schützen, bewahren
• ために (tame ni) - para, a fim de
• 必要 (hitsuyou) - erforderlich
• です (desu) - Verbo sein no presente.