Übersetzung und Bedeutung von: 安っぽい - yasuppoi

Das Wort 「安っぽい」 (yasuppoi) ist ein Ausdruck aus der japanischen Sprache, der verwendet wird, um etwas zu beschreiben, das billig oder von minderer Qualität erscheint. Es kann sowohl auf physische Objekte als auch auf Ideen oder Gefühle Bezug nehmen und vermittelt den Eindruck, dass etwas keine Substanz oder keinen dauerhaften Wert hat.

Etymologisch setzt sich 「安っぽい」 aus zwei Hauptbestandteilen zusammen: dem Kanji 「安」 (an/yasu), das "billig" oder "ruhig" bedeutet, und der Endung 「っぽい」 (-ppoi), die verwendet wird, um ein Merkmal zu kennzeichnen, das etwas ähnelt oder erinnert. Diese Endung ist im Japanischen recht verbreitet und kann mit der Verwendung der Endung "-ish" im Englischen verglichen werden. So deutet der vollständige Begriff auf das Erscheinungsbild oder den Eindruck von etwas Billigem hin.

Die Ursprünge der Verwendung von 「安っぽい」 reichen zurück zu einer Zeit, als Japan begann, seine Produktionspraktiken zu modernisieren und zu industrialisieren, was oft zu Produkten führte, die, obwohl funktional, nicht die Raffinesse traditioneller handwerklicher Methoden besaßen. Aus diesem Grund trägt das Wort einen kulturellen Kontext, der manchmal Verachtung für Lösungen vorschlägt, die die Quantität zugunsten der Qualität bevorzugen.

In der zeitgenössischen japanischen Kultur kann 「安っぽい」 bildlich verwendet werden, um nicht nur materielle Objekte, sondern auch Handlungen oder Gefühle zu beschreiben, die oberflächlich oder nicht aufrichtig erscheinen. Diese Flexibilität in der Anwendung des Wortes macht es nützlich für Beschreibungen sowohl der Mode als auch des Verhaltens, und es taucht häufig in Kritiken oder Diskussionen über Ästhetik und Ethik auf und dient als sprachliches Werkzeug, um eine Wahrnehmung von Mangel an Raffinesse oder Tiefe zu vermitteln.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 安い (Yasui) - Barato, de preço acessível
• 安価 (Anka) - Niedriger Preis, reduzierte Kosten, zeigt den Wert im Verhältnis zum Preis an
• 安易 (An'i) - Einfach, simpel; kann eine negative Konnotation von Oberflächlichkeit haben.
• 安っぽい (Yasuppoi) - Billig oder von minderer Qualität kann ein Gefühl von mangelndem Wert oder Finesse vermitteln.
• 安っぽく見える (Yasuppoku mieru) - Es scheint billig zu sein, was eine visuelle Bewertung nahelegt, die auf mangelnde Qualität hinweist.
• 安っぽい見た目 (Yasuppoi mita me) - Billiges Aussehen bezieht sich auf die Ästhetik, die einen geringeren Wert projiziert.
• 安っぽい印象 (Yasuppoi inshou) - Billiger Druck, die Wahrnehmung, dass etwas von minderer Qualität ist
• 安っぽい雰囲気 (Yasuppoi fun'iki) - Billige Atmosphäre, ein Ambiente, das ein Gefühl der Abwertung vermittelt.

安っぽい

Romaji: yasuppoi
Kana: やすっぽい
Typ: Adjektiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: sieht billig aus; kitschig; unbedeutend

Bedeutung auf Englisch: cheap-looking;tawdry;insignificant

Definition: Begriff, der verwendet wird, um eine Situation zu beschreiben, in der der Preis niedrig ist, aber die Qualität oder der Wert minderwertig ist.

Beispielsätze - (安っぽい) yasuppoi

Siehe unten einige Beispielsätze:

このシャツは安っぽいです。

Kono shatsu wa yasuppoi desu

Dieses Shirt sieht billig aus.

Dieses Shirt ist billig.

• この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• シャツ - Substantiv mit der Bedeutung "Hemd"
• は - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• 安っぽい - Adjektiv mit der Bedeutung "billig", "von schlechter Qualität"
• です - sein/sein im höflichen Form