Übersetzung und Bedeutung von: 宅 - taku

A palavra japonesa 宅[たく] é um termo comum no cotidiano do Japão, mas seu significado e uso podem gerar dúvidas para estudantes da língua. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é escrita, sua origem e como é empregada em diferentes contextos. Além disso, veremos algumas curiosidades culturais e dicas para memorizá-la de forma eficiente. Se você quer entender melhor o vocabulário japonês, este guia do Suki Nihongo vai te ajudar a dominar esse termo essencial.

Significado e tradução de 宅[たく]

宅[たく] é um kanji que significa "casa" ou "residência", mas seu uso vai além do sentido literal. Enquanto em português usamos "casa" de forma ampla, no japonês essa palavra pode carregar nuances específicas dependendo do contexto. Por exemplo, ela aparece em expressões como 自宅[じたく] (própria casa) ou 宅配[たくはい] (entrega em domicílio).

Uma tradução mais precisa para o português seria "lar" ou "domicílio", já que 宅[たく] muitas vezes se refere ao espaço onde alguém mora, e não apenas à construção física. Em frases como "宅にいる" (Estou em casa), ela indica o local onde a pessoa reside, reforçando a ideia de um lugar pessoal e familiar.

Origem e escrita do kanji 宅

O kanji 宅 é composto pelo radical 宀 (telhado), que aparece em diversos caracteres relacionados a moradia, como 家 (casa) e 室 (quarto). A parte inferior, 乇, tem origem antiga e não possui um significado independente no japonês moderno. Juntos, esses elementos formam um ideograma que representa um espaço habitado, reforçando a conexão com o conceito de lar.

Curiosamente, 宅 também pode ser usado em palavras que remetem a um estilo de vida mais recluso, como オタク (otaku), originalmente um termo para designar alguém que passa muito tempo em casa. Esse uso mostra como a palavra evoluiu para além do sentido físico, adquirindo conotações sociais e comportamentais ao longo do tempo.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

No Japão, 宅[たく] é uma palavra de uso cotidiano, presente em diversas situações práticas. Ela aparece em serviços como 宅急便[たっきゅうびん] (entrega rápida) ou em avisos como 宅配ボックス (caixa de entregas). Seu emprego é tão comum que muitos japoneses nem percebem sua presença em expressões do dia a dia.

Vale destacar que, embora seja neutra em registros formais, 宅[たく] pode adquirir tons mais informais quando usada sozinha. Por exemplo, dizer apenas "宅で待ってる" (Estou esperando em casa) soa natural entre amigos, mas em situações profissionais é mais comum optar por 自宅[じたく] para maior formalidade. Esse detalhe é importante para quem quer soar natural ao falar japonês.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

家 (Ie) - Haus, Heim.
住宅 (Jūtaku) - Wohnung, Unterkunft; bezieht sich normalerweise auf Häuser oder Wohnungen in städtischen Gebieten.
住居 (Jūkyo) - Wohnort; kann eine Vielzahl von Wohnformen umfassen.
家屋 (Kau) - Struktur des Hauses; mehr Fokus auf den physischen Bau.
家庭 (Katei) - Familie, familiäre Umgebung; impliziert das Familienleben im Haus.
住所 (Jūsho) - Adresse; Bezug auf den Ort, an dem eine Person legal wohnt.

Wie man auf Japanisch schreibt - (宅) taku

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (宅) taku:

Beispielsätze - (宅) taku

Siehe unten einige Beispielsätze:

その邸宅はとても豪華でした。

sono teitaku wa totemo gouka deshita

Dieses Herrenhaus war sehr luxuriös.

Das Herrenhaus war sehr luxuriös.

その - Demonstrativpronomen "jener"
邸宅 - Substantiv "Villa"
は - Themenpartikel
とても - adverb "sehr"
豪華 - Luxuriös
でした - Verb "sein" in der höflichen Vergangenheit

無事に帰宅しました。

Mujou ni kitaku shimashita

Ich kam sicher nach Hause.

Ich bin sicher nach Hause gekommen.

無事に - "keine Probleme" oder "ohne Zwischenfälle"
帰宅 - "nach Hause zurückkehren"
しました - "gemacht" oder "durchgeführt"

住宅は私たちの人生の中で最も大きな買い物の一つです。

Jūtaku wa watashitachi no jinsei no naka de mottomo ōkina kaimono no hitotsu desu

Das Haus ist einer der größten Einkäufe in unserem Leben.

Wohnraum ist einer der größten Einkäufe in unserem Leben.

住宅 (juutaku) - Haus, Wohnsitz
は (wa) - Themenpartikel
私たち (watashitachi) - wir, unser
の (no) - Besitzpartikel
人生 (jinsei) - Leben
の中で (no naka de) - Dentro de
最も (mottomo) - das wichtigste, das wichtigste
大きな (ookina) - groß
買い物 (kaimono) - Einkauf, Warenkauf
の (no) - Besitzpartikel
一つ (hitotsu) - eins, einer der
です (desu) - Verb sein

私は自宅で勉強します。

Watashi wa jitaku de benkyō shimasu

Ich lerne zu Hause.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は (wa) - Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich".
自宅 (jitaku) - Substantiv, das "Haus" oder "Wohnsitz" bedeutet.
で (de) - Teilchen, das den Ort angibt, an dem die Handlung stattfindet, in diesem Fall "zu Hause"
勉強 (benkyou) - Substantiv das bedeutet "Studium" oder "Lernen"
します (shimasu) - Verb mit der Bedeutung "tun" oder "durchführen", in diesem Fall "ich mache/durchführe Studien".

私の宅は静かです。

Watashi no taku wa shizuka desu

Mein Haus ist ruhig.

私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
の - Partikel, die Besitz anzeigt, gleichbedeutend mit "mein"
宅 - Das Substantiv "casa" auf Deutsch bedeutet "Haus".
は - Partikel, die das Thema des Satzes angibt, gleichbedeutend mit "über"
静か - Adjektiv, das "still, leise" bedeutet
です - das Verb "sein" in seiner höflichen und geschliffenen Form

私たちは社宅に住んでいます。

Watashitachi wa shataku ni sunde imasu

Wir leben in einer von der Firma bereitgestellten Wohnung.

Wir leben in einem Unternehmen zu Hause.

私たち - "wir" auf Japanisch
は - Artikel zum Thema auf Japanisch
社宅 - "Unternehmenswohnung" em japonês.
に - Ortungspartikel auf Japanisch.
住んでいます - "moramos" em japonês -> "morar" in Japanese

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv