Übersetzung und Bedeutung von: 学級 - gakyuu

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do Japão, já deve ter se deparado com a palavra 学級[がっきゅう]. Ela aparece com frequência em contextos escolares e sociais, mas o que exatamente significa? Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e seu papel na estrutura educacional do país.

Significado e uso de 学級

A palavra 学級[がっきゅう] se refere a uma "turma" ou "classe escolar" no Japão. Diferentemente do termo クラス (kurasu), que também pode ser usado para grupos em geral, 学級 tem um sentido mais formal e institucional. Ela é comumente empregada em escolas para designar as divisões de alunos dentro de uma mesma série.

Por exemplo, uma escola pode ter várias 学級 no primeiro ano do ensino fundamental, cada uma com seu próprio professor responsável. Esse termo reflete a organização hierárquica e coletivista da educação japonesa, onde a identidade do grupo muitas vezes prevalece sobre a individual.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

学級 é formado por dois kanjis: 学 (gaku), que significa "estudo" ou "aprendizado", e 級 (kyū), que pode ser traduzido como "nível" ou "classe". Juntos, eles transmitem a ideia de um grupo organizado por nível de aprendizado. Essa combinação não é exclusiva do japonês – o termo tem origem no chinês clássico, mas foi adaptado ao sistema educacional moderno do Japão.

Vale destacar que 級 também aparece em outras palavras relacionadas a hierarquia, como 等級 (tōkyū, "grau" ou "classificação") e 上級 (jōkyū, "nível avançado"). Essa relação ajuda a entender por que 学級 carrega uma conotação de estrutura e ordem.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Uma forma eficaz de fixar 学級 é associá-la a situações reais. Se você já assistiu a animes ou dramas escolares japoneses, como "GTO" ou "Assassination Classroom", provavelmente viu cenas em que os alunos se referem à sua 学級. Esse contexto visual facilita a memorização.

Outra curiosidade é que, no Japão, as 学級 muitas vezes têm nomes ou números específicos, como "1年3組" (turma 3 do primeiro ano). Esse sistema reforça o senso de pertencimento e é parte integrante da experiência educacional japonesa desde o ensino fundamental até o médio.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• クラス (kurasu) - Bestimmte Klasse oder Gruppe in einer Schule.
• 教室 (kyoushitsu) - Klassenzimmer, der Ort, an dem der Unterricht stattfindet.
• 学年 (gakunen) - Schuljahr bezieht sich auf die Stufe oder Klasse innerhalb des Bildungssystems.
• 学校のクラス (gakkou no kurasu) - Klassenzimmer, betont, dass es sich um eine Klasse innerhalb einer Schule handelt.
• 学年組 (gakunen-gumi) - Gruppe oder Klasse nach Schuljahr, hebt die Organisation der Teile eines Schuljahres hervor.
• 学年クラス (gakunen kurasu) - Jahresklassen, ähnlich wie 学年組, aber mit dem Fokus auf der Idee der Klassen innerhalb eines Schuljahres.

学級

Romaji: gakyuu
Kana: がっきゅう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Hinweis in der Schule

Bedeutung auf Englisch: grade in school

Definition: Eine Schulklasse.

Beispielsätze - (学級) gakyuu

Siehe unten einige Beispielsätze:

私の学級はとても楽しいです。

Watashi no gakkyū wa totemo tanoshii desu

Minha sala de aula é muito divertida.

Minha aula é muito divertida.

• 私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• の - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
• 学級 - substantivo que significa "classe" ou "turma"
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• とても - Adverb, das bedeutet "sehr"
• 楽しい - adjetivo que significa "divertido" ou "agradável"
• です - verbo de ligação que indica a forma educada ou formal do presente