Übersetzung und Bedeutung von: 学歴 - gakureki

Das japanische Wort 学歴[がくれき] ist ein Begriff, der sowohl durch seine Bedeutung als auch durch seine Relevanz in der japanischen Gesellschaft Neugier weckt. Wenn Sie Japanisch studieren oder an der Kultur Japans interessiert sind, kann es entscheidend sein, zu verstehen, was dieses Wort repräsentiert. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft, alltägliche Verwendung und die Wahrnehmung im japanischen Kulturkontext erkunden. Außerdem werden wir praktische Tipps zum Merken und Beispiele dafür sehen, wie es in realen Gesprächen vorkommt.

Bedeutung und Übersetzung von 学歴

学歴[がくれき] besteht aus zwei Kanji: 学 (gaku), was "Studium" oder "Lernen" bedeutet, und 歴 (reki), das als "historisch" oder "Werdegang" übersetzt werden kann. Zusammen bilden sie das Wort, das sich auf den akademischen Werdegang einer Person bezieht, einschließlich besuchter Schulen, erworbener Abschlüsse und Bildungsqualifikationen. Die nächstgelegene Übersetzung ins Deutsche wäre "akademische Ausbildung" oder "Schulcurriculum".

In Japan hat der 学歴 ein erhebliches Gewicht im beruflichen und sozialen Leben. Unternehmen und Personalvermittler neigen dazu, Kandidaten auf der Grundlage ihrer akademischen Qualifikationen zu bewerten, was dieses Wort häufig in Kontexten wie Vorstellungsgesprächen und Auswahlverfahren verwendet werden lässt. Obwohl dieses Konzept auch in anderen Ländern existiert, wird es in Japan sehr ernst genommen und beeinflusst sogar soziale Wahrnehmungen.

Herkunft und kulturelle Nutzung

Die Herkunft von 学歴 ist mit dem japanischen Bildungssystem verbunden, das seit der Meiji-Zeit (1868-1912) akademische Exzellenz schätzt. In dieser Epoche führte die Regierung Reformen durch, um das Land zu modernisieren, und die Bildung wurde zu einer zentralen Säule für den Fortschritt. Seither wird der Schulverlauf als Indikator für Kompetenz und Disziplin betrachtet, ein Aspekt, der bis heute anhält.

Kulturell kann der 学歴 sowohl ein Stolz als auch ein Stigma sein. Ein Abschluss an einer angesehenen Universität, wie der Universität Tokio, kann Türen öffnen, während das Fehlen eines renommierten Diploms Möglichkeiten einschränken kann. Dieser Aspekt wird häufig in den japanischen Medien, in Dramen und Artikeln diskutiert, die die Drucksituationen des Bildungssystems und deren soziale Konsequenzen behandeln.

Wie man 学歴 einprägt und anwendet

Eine effektive Methode, um 学歴 zu merken, besteht darin, die Kanji mit vertrauten Bildern oder Konzepten zu assoziieren. Zum Beispiel erscheint 学 (gaku) in Wörtern wie 学生 (gakusei - Student), während 歴 (reki) in 歴史 (rekishi - Geschichte) verwendet wird. An "Bildungsgeschichte" zu denken, kann helfen, die Bedeutung zu verankern. Ein weiterer Tipp ist, mit Sätzen wie 彼の学歴はすごい (Kare no gakureki wa sugoi - Sein akademischer Werdegang ist beeindruckend) zu üben.

Es ist wichtig zu beachten, dass 学歴 sich nicht nur auf Abschlüsse bezieht, sondern auch auf die gesamte Bildungslaufbahn. Daher ist es wichtig, den Kontext zu berücksichtigen, wenn man dieses Wort verwendet. In informellen Gesprächen kann es durch einfachere Begriffe wie 学校の話 (gakkou no hanashi - Thema über Schule) ersetzt werden, aber in formellen Umgebungen ist 学歴 die passendere und respektvollere Wahl.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

学位 (gakui) - Akademischer Grad, Titel, der nach dem Abschluss eines Studiums verliehen wird.
学識 (gakushiki) - Akademisches Wissen, Weisheit, die durch Studium erworben wurde.
学問 (gakumon) - Studium oder Erudition beziehen sich auf den Akt des Lernens oder die akademische Praxis.
学習歴 (gakushū-reki) - Studienverlauf, Aufzeichnung von Erfahrungen und akademischen Erkenntnissen.
学業 (gaku gyō) - Akademische Aktivitäten oder Studienfächer an einer Bildungseinrichtung.
学究 (gakkyū) - Das Streben nach Wissen bezieht sich auf akademische Untersuchung oder tiefgehende Forschung in einem Studienfeld.
学識水準 (gakushiki suijun) - Akademisches Wissensniveau, Bezug auf Proficiency oder Kompetenz in einem Wissensgebiet.
学歴履歴 (gakureki rireki) - Bildungshistorie, formelle Liste der Institutionen und erworbenen Abschlüsse einer Person.

Wie man auf Japanisch schreibt - (学歴) gakureki

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (学歴) gakureki:

Beispielsätze - (学歴) gakureki

Siehe unten einige Beispielsätze:

学歴は人生を決めるわけではない。

Gakureki wa jinsei o kimeru wake de wa nai

Akademiker bestimmen das Leben nicht.

Bildungsbildung bestimmt kein Leben.

学歴 - Das bedeutet "Schul- oder akademischer Werdegang".
は - Topikelement, das anzeigt, dass das Thema des Satzes "学歴" ist.
人生 - menschenleben.
を - Das Objektpartikel, das anzeigt, dass "人生" das direkte Objekt des Satzes ist.
決める - Verb mit der Bedeutung "entscheiden" oder "bestimmen".
わけ - Substantiv, der "Grund" oder "Motiv" bedeutet.
ではない - não é - es ist nicht