Übersetzung und Bedeutung von: 孤立 - koritsu

Das japanische Wort 孤立[こりつ] ist ein Begriff, der eine bedeutende emotionale und soziale Tragweite hat. Wenn Sie Japanisch lernen oder sich für die Kultur Japans interessieren, kann es entscheidend sein, die Bedeutung und den Gebrauch dieses Ausdrucks zu verstehen. In diesem Artikel werden wir von der Übersetzung und Herkunft bis zum kulturellen Kontext, in dem es verwendet wird, sowie Tipps zu seiner korrekten memorierung erkunden.

孤立 wird häufig mit Gefühlen von Einsamkeit und Abgeschiedenheit assoziiert, aber ihre Verwendung geht über die wörtliche Bedeutung hinaus. Im Laufe des Textes werden wir sehen, wie dieses Wort im Alltag vorkommt, seine Häufigkeit in der japanischen Sprache und sogar Beispiele, wie es in verschiedenen Situationen angewendet werden kann. Wenn Sie Verwirrungen vermeiden oder einfach Ihren Wortschatz erweitern möchten, lesen Sie weiter!

Bedeutung und Übersetzung von 孤立

孤立 besteht aus zwei Kanji: 孤 (ko), was "Einsamkeit" oder "Waise" bedeutet, und 立 (ritsu), das als "stehen" oder "aufrecht sein" übersetzt werden kann. Zusammen bilden sie die Idee von "Isolation" oder "allein sein", jedoch mit einer aktivieren Konnotation, als ob jemand absichtlich von anderen getrennt ist.

Auf Deutsch wäre die nächstgelegene Übersetzung "Isolation" oder "Einsamkeit", aber es ist wichtig zu beachten, dass 孤立 sich nicht nur auf das physische Fehlen von Menschen bezieht. Es kann auch eine Situation beschreiben, in der sich jemand sozial ausgeschlossen oder emotional von einer Gruppe distanziert fühlt. Zum Beispiel kann ein Mitarbeiter, der nicht ins Team passt, als 孤立している (koritsu shiteiru) beschrieben werden.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

In Japan, where collective harmony (和 wa) is highly valued, being in a state of 孤立 can be seen as something negative. The word frequently appears in discussions about social issues, such as the phenomenon of "hikikomori" (people who isolate themselves at home) or elderly individuals living alone without family support.

Darüber hinaus wird 孤立 in breiteren Kontexten verwendet, wie Politik und Wirtschaft. Ein Land, das Entscheidungen trifft, die den internationalen Gemeinschaft widersprechen, kann als 孤立している beschrieben werden. Ebenso kann ein Unternehmen, das nicht mit den Markttrends Schritt hält, in eine Position des wettbewerblichen Isolations geraten.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, sich an die Bedeutung von 孤立 zu erinnern, ist die Assoziation der Kanji, aus denen es besteht. 孤 (ko) verweist auf etwas Einsames, wie ein Waisenkind, während 立 (ritsu) eine feste Haltung andeutet. Zusammen bilden sie das Bild von jemandem, der alleine ist, aber nicht unbedingt zufällig.

Um zu üben, versuche einfache Sätze mit 孤立 zu verwenden. Zum Beispiel: "彼はクラスで孤立している" (Kare wa kurasu de koritsu shiteiru) bedeutet "Er ist in der Klasse isoliert". Solch eine Satzstruktur zu wiederholen hilft, den Begriff im Wortschatz zu festigen. Ein weiterer Tipp ist, Nachrichten oder Artikel zu suchen, die das Wort erwähnen, um seinen Gebrauch in realen Kontexten besser zu verstehen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

孤独 (kodoku) - Einsamkeit
孤独感 (kodokukan) - Gefühl der Einsamkeit
孤独感じる (kodoku kanjiru) - Einsamkeit empfinden
孤独な (kodokuna) - einsam
孤独感を感じる (kodokukan o kanjiru) - Das Gefühl der Einsamkeit spüren
孤独感じ (kodoku kanji) - Gefühl der Einsamkeit
孤独感覚 (kodokukankaku) - Wahrnehmung der Einsamkeit
孤独感じること (kodoku kanjiru koto) - Die Erfahrung, Einsamkeit zu fühlen
孤独感じた (kodoku kanjita) - Fühlte sich einsam
孤独感じる人 (kodoku kanjiru hito) - Person, die Einsamkeit fühlt
孤独感じる時 (kodoku kanjiru toki) - Wenn man Einsamkeit empfindet
孤独感じる場合 (kodoku kanjiru baai) - Fälle von Einsamkeit
孤独感じることが多い (kodoku kanjiru koto ga ooi) - Es ist normal, Einsamkeit zu fühlen.
孤独感じることがある (kodoku kanjiru koto ga aru) - Es gibt Zeiten, in denen man sich einsam fühlt.
孤独感じることが多くなった (kodoku kanjiru koto ga ookunatta) - Er begann, sich häufiger einsam zu fühlen.
孤独感じることがある人 (kodoku kanjiru koto ga aru hito) - Eine Person, die gelegentlich Einsamkeit empfindet
孤独感じることが多い人 (kodoku kanjiru koto ga ooi hito) - Person, die häufig Einsamkeit empfindet
孤独感じることがある時 (kodoku kanjiru koto ga aru toki) - Momente, in denen man Einsamkeit verspürt