Übersetzung und Bedeutung von: 存じる - zonjiru

Das japanische Wort 存じる (ぞんじる, zonjiru) mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch wichtige Nuancen für diejenigen, die die Sprache studieren. Dieser Artikel wird seine Bedeutung, die Verwendung in verschiedenen Kontexten und sogar Tipps zur effektiven Memorierung untersuchen. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie man dieses Verb korrekt anwendet oder warum es in formellen Situationen vorkommt, sind Sie hier genau richtig.

Neben der Entschlüsselung der Übersetzung von 存じる werden wir auch ihre Herkunft, die Häufigkeit im japanischen Alltag und sogar, wie sie kulturelle Aspekte Japans widerspiegelt, analysieren. Sei es, um deinen Wortschatz zu erweitern oder gängige Ausdrücke zu verstehen, dieser praktische Leitfaden wird dir helfen, dieses essentielle Wort zu meistern.

Bedeutung und Verwendung von 存じる

存じる ist die demütige Form des Verbs 知る (shiru), das "wissen" oder "kennen" bedeutet. Es wird häufig in formellen Situationen verwendet oder wenn der Sprecher Respekt zeigen möchte. Zum Beispiel klingt es viel höflicher, einen Vorgesetzten bei der Arbeit mit "存じております" (zonjite orimasu) zu antworten, als mit dem einfachen "知っています" (shitte imasu).

Es ist wichtig zu betonen, dass 存じる nicht nur eine höfliche Version von 知る ist. Es trägt eine Konnotation der Demut, da der Sprecher sich in eine untergeordnete Position gegenüber dem Gesprächspartner setzt. Diese Nuance ist entscheidend in der japanischen Kultur, wo die soziale Hierarchie häufig die Sprechweise bestimmt.

Ursprung und Bestandteile der Kanji

Das Kanji 存 (zon) allein kann "Existenz" oder "Erhaltung" bedeuten. Das じる (jiru) ist die Lesung der verbalen Endung, die eine Handlung anzeigt. Die Kombination dieser Elemente schafft den Sinn von "Wissen über etwas haben". Interessanterweise erscheint dasselbe Kanji auch in Wörtern wie 存在 (sonzai - Existenz) und 保存 (hozon - Bewahrung), was seine Verbindung zum Konzept der Dauerhaftigkeit zeigt.

Etymologisch stammt 存じる aus der Heian-Zeit (794-1185) und war Teil der höfischen Sprache des Adels. Im Laufe der Zeit wurde es von der allgemeinen Bevölkerung übernommen, behielt jedoch immer seinen formellen Charakter. Diese aristokratische Herkunft erklärt, warum das Wort auch heute noch einen Hauch von Sophistication und Bildung vermittelt.

Wann (und wann nicht) verwendet man 存じる

存じる ist ideal in beruflichen Situationen, mit älteren Personen oder in jedem Kontext, der Formalität erfordert. Allerdings würde es unter engen Freunden oder Familienmitgliedern seltsam und sogar pretentious klingen. Stellen Sie sich vor, Sie verwenden "Ich weiß" anstelle von "Ja, ich weiß" in einem entspannten Gespräch – genau diese Art von Seltsamkeit kann 存じる in informellen Kontexten verursachen.

Ein weiterer wichtiger Punkt: 存じる erscheint fast immer in der Form 存じております (zonjite orimasu) in formellen Gesprächen. Die negative Version 存じません (zonjimasen) ist ebenfalls üblich, um höflich "ich weiß nicht" zu sagen. Diese festen Formen sind im Alltag nützlicher als das Verb im Wörterbuch.

Tipps zum Merken von 存じる

Eine effektive Möglichkeit, 存じる zu verankern, besteht darin, es mit bestimmten Situationen zu verbinden. Denken Sie an Szenen in japanischen Büros oder im Kundenservice, wo Formalität von größter Bedeutung ist. Flashcards mit Sätzen wie "社長のスケジュールは存じております" (Ich kenne den Zeitplan des Präsidenten) zu erstellen, kann helfen, den Nutzungskontext einzuprägen.

Eine weitere Strategie besteht darin, 存じる mit 知る in parallelen Beispielen zu kontrastieren. Während "その映画を知っていますか?" eine informelle Frage über Filme ist, wäre "その件は存じております" die formelle Antwort eines Mitarbeiters. Diese Paare zeigen deutlich den Unterschied im Register zwischen den beiden Wörtern auf.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 存じる

• 存じる - Forma afirmativa: 存じます
• 存じる - Forma negativa: 存じません
• 存じる - Forma passada: 存じました
• 存じる - Forma passada negativa: 存じませんでした

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 知る (Shiru) - Kennen, wissen; allgemein verstehen.
• 理解する (Rikai suru) - Tiefes Verständnis, die Bedeutung oder den Kontext verstehen.
• 把握する (Haku suru) - Verstehen, die Essenz von etwas erfassen.
• 認識する (Ninshiki suru) - Erkennen; etwas bewusst wahrnehmen oder identifizieren.
• 分かる (Wakaru) - Verstehen, begreifen; wird normalerweise in informelleren Kontexten verwendet.

存じる

Romaji: zonjiru
Kana: ぞんじる
Typ: verbo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Saber

Bedeutung auf Englisch: to know

Definition: kennen, erkennen.

Beispielsätze - (存じる) zonjiru

Siehe unten einige Beispielsätze:

私はあなたの才能を存じています。

Watashi wa anata no sainou wo zonjiteimasu

Ich erkenne dein Talent.

Ich kenne dein Talent.

• 私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は - Der Artikel „tópico“, der das Thema des Satzes angibt.
• あなた - Personalpronomen, das "Sie" bedeutet.
• の - Possessivpartikel, die anzeigt, dass "才能" (Talent) zu "あなた" (Sie) gehört.
• 才能 - Talento - Talent
• を - Objektpartikel, der darauf hinweist, dass "才能" (Talent) das direkte Objekt des Satzes ist
• 存じています - Verb mit der Bedeutung "wissen", konjugiert im Präsens und mit einem respektvollen Ton