Übersetzung und Bedeutung von: 字引 - jibiki

A palavra japonesa 字引[じびき] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem estuda o idioma. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, entenderemos por que esse termo ainda é relevante em certos contextos, mesmo com a popularidade de dicionários digitais.

Se você já pesquisou sobre 字引 no Suki Nihongo, sabe que ele é um dos melhores dicionários online para aprender japonês. Mas será que essa palavra é comum hoje em dia? Como os japoneses a utilizam? Vamos desvendar essas questões e mais algumas curiosidades ao longo do texto.

Significado e origem de 字引

字引 é composto por dois kanjis: 字 (ji), que significa "caractere" ou "letra", e 引 (biki/hiku), que pode ser traduzido como "puxar" ou "consultar". Juntos, eles formam a ideia de "puxar caracteres", ou seja, buscar o significado de palavras em um dicionário. Essa construção reflete bem a função prática do objeto.

Originalmente, o termo era usado para se referir a dicionários físicos, especialmente os mais antigos e volumosos. Com o tempo, seu uso se expandiu para incluir obras de referência em geral, embora hoje em dia seja menos comum do que a palavra 辞書 (jisho), que também significa "dicionário".

Uso cotidiano e contexto cultural

Embora 字引 não seja tão frequente quanto 辞書 no japonês moderno, ainda aparece em expressões e contextos específicos. Por exemplo, em escolas ou em conversas entre gerações mais velhas, é possível ouvir frases como "字引で調べる" (jibiki de shiraberu), que significa "consultar no dicionário".

Vale destacar que 字引 tem um tom um pouco mais informal e até nostálgico. Muitos japoneses associam a palavra a dicionários de papel, aqueles grandes e pesados que eram usados antigamente. Por isso, em situações formais ou acadêmicas, 辞書 costuma ser a escolha mais adequada.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Uma forma eficaz de lembrar o significado de 字引 é pensar na ação de "puxar" os caracteres para entender seu sentido. O kanji 引, presente na palavra, aparece em outros termos relacionados a busca e consulta, como 引用 (inyou - citação) e 引率 (insotsu - liderança). Essa conexão pode ajudar na memorização.

Curiosamente, 字引 já foi mais usado no passado, mas ainda aparece em alguns materiais educacionais e até em músicas ou programas de TV que querem transmitir uma vibe retrô. Se você assistir a um anime ou drama que se passa nas décadas de 70 ou 80, é bem possível que escute essa palavra sendo utilizada.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 辞書 (jisho) - Wörterbuch
• 用語集 (yōgoshū) - Coletânea de termos
• 語彙集 (goishū) - Coletânea de vocabulário
• 語句集 (gokushū) - Coletânea de expressões/frases
• 言葉集 (kotobashū) - Coletânea de palavras

字引

Romaji: jibiki
Kana: じびき
Typ: Substantiv
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: dicionário

Bedeutung auf Englisch: dictionary

Definition: Um dicionário para pesquisar o significado e o uso de palavras e kanji.