Übersetzung und Bedeutung von: 字引 - jibiki

Das japanische Wort 字引[じびき] mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch interessante Nuancen für diejenigen, die die Sprache studieren. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und wie es im japanischen Alltag verwendet wird, erkunden. Darüber hinaus werden wir verstehen, warum dieser Begriff in bestimmten Kontexten nach wie vor relevant ist, selbst mit der Popularität von digitalen Wörterbüchern.

Wenn Sie schon einmal über 字引 auf Suki Nihongo recherchiert haben, wissen Sie, dass es eines der besten Online-Wörterbücher zum Lernen von Japanisch ist. Aber ist dieses Wort heutzutage gebräuchlich? Wie verwenden die Japaner es? Lassen Sie uns diese Fragen und einige weitere Kuriositäten im Laufe des Textes aufdecken.

Bedeutung und Ursprung von 字引

字引 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 字 (ji), das "Zeichen" oder "Buchstabe" bedeutet, und 引 (biki/hiku), das als "ziehen" oder "nachschlagen" übersetzt werden kann. Gemeinsam vermitteln sie die Idee des "Ziehen von Zeichen", also das Nachschlagen der Bedeutung von Wörtern in einem Wörterbuch. Diese Konstruktion spiegelt gut die praktische Funktion des Objekts wider.

Ursprünglich wurde der Begriff verwendet, um sich auf physische Wörterbücher zu beziehen, insbesondere auf die älteren und umfangreicheren. Im Laufe der Zeit erweiterte sich seine Verwendung auf allgemeine Nachschlagewerke, obwohl er heute weniger gebräuchlich ist als das Wort 辞書 (jisho), das ebenfalls "Wörterbuch" bedeutet.

Alltagsgebrauch und kultureller Kontext

Obwohl 字引 nicht so häufig wie 辞書 im modernen Japanisch ist, kommt es immer noch in bestimmten Ausdrücken und Kontexten vor. Zum Beispiel in Schulen oder in Gesprächen zwischen älteren Generationen kann man Sätze hören wie "字引で調べる" (jibiki de shiraberu), was bedeutet "im Wörterbuch nachschlagen".

Es ist erwähnenswert, dass 字引 einen etwas informelleren und sogar nostalgischen Ton hat. Viele Japaner verbinden das Wort mit gedruckten Wörterbüchern, diesen großen und schweren, die früher verwendet wurden. Daher ist 辞書 in formellen oder akademischen Situationen oft die passendere Wahl.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Methode, sich an die Bedeutung von 字引 zu erinnern, ist, an die Handlung des „Ziehens“ von Zeichen zu denken, um ihren Sinn zu verstehen. Das Kanji 引, das in dem Wort vorkommt, taucht auch in anderen Begriffen auf, die mit Suche und Rückgriff zu tun haben, wie 引用 (inyou - Zitat) und 引率 (insotsu - Führung). Diese Verbindung kann beim Memorieren helfen.

Curiosamente, 字引 wurde in der Vergangenheit häufiger verwendet, taucht aber immer noch in einigen Bildungsmaterialien und sogar in Liedern oder Fernsehsendungen auf, die eine retro Atmosphäre vermitteln wollen. Wenn du einen Anime oder ein Drama ansiehst, das in den 70er oder 80er Jahren spielt, ist es sehr wahrscheinlich, dass du dieses Wort hörst.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 辞書 (jisho) - Wörterbuch
• 用語集 (yōgoshū) - Sammlung von Begriffen
• 語彙集 (goishū) - Wortschatzsammlung
• 語句集 (gokushū) - Sammlung von Ausdrücken/Sätzen
• 言葉集 (kotobashū) - Kollektiv von Wörtern

字引

Romaji: jibiki
Kana: じびき
Typ: Substantiv
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: Wörterbuch

Bedeutung auf Englisch: dictionary

Definition: Ein Wörterbuch zum Nachschlagen der Bedeutung und Verwendung von Wörtern und Kanji.