Übersetzung und Bedeutung von: 子息 - shisoku

A palavra japonesa 子息 (しそく) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano, além de curiosidades que podem ajudar na memorização. Se você já se deparou com esse termo em textos formais ou até mesmo em dramas japoneses, entender seu contexto pode enriquecer seu vocabulário.

Enquanto muitas palavras japonesas têm equivalentes diretos em português, 子息 traz consigo um peso cultural que vai além da tradução literal. Aqui, vamos desvendar não apenas sua definição, mas também como ela se encaixa na sociedade japonesa, desde registros formais até seu uso em situações específicas. Prepare-se para descobrir por que essa palavra pode ser mais relevante do que você imagina.

Significado e uso de 子息 (しそく)

子息 é um termo japonês que se refere a "filho" ou "descendente masculino", mas com uma conotação mais formal e respeitosa. Diferente de palavras como 息子 (むすこ), que também significa "filho", 子息 é frequentemente utilizado em contextos que exigem polidez, como documentos oficiais, discursos ou ao se referir ao filho de alguém com quem não se tem intimidade. Essa distinção é crucial para evitar situações constrangedoras no Japão, onde o nível de formalidade na linguagem é levado a sério.

Um exemplo prático de seu uso pode ser visto em cerimônias ou correspondências empresariais, onde um executivo pode mencionar o 子息 de um colega como forma de demonstrar respeito. Vale ressaltar que, embora seja tecnicamente correto, o termo não é tão comum no dia a dia entre familiares ou amigos próximos. Seu emprego está mais ligado a situações que demandam elegância linguística, como discursos públicos ou textos escritos.

Origem e componentes kanji de 子息

A etimologia de 子息 remonta aos caracteres chineses que compõem a palavra. O primeiro kanji, 子 (し), significa "criança" ou "filho", enquanto o segundo, 息 (そく), pode ser traduzido como "respiração" ou, em um sentido mais amplo, "descendente". Juntos, eles formam uma ideia de continuidade familiar, reforçando o conceito de herdeiro ou sucessor masculino. Essa combinação não é aleatória e reflete valores tradicionais presentes tanto na China antiga quanto no Japão feudal.

Curiosamente, o kanji 息 também aparece em outras palavras relacionadas a família e linhagem, como 息子 (むすこ), mas com uma leitura e uso distintos. Essa sobreposição de radicais e significados é comum no japonês e pode ser uma ferramenta útil para quem deseja expandir o vocabulário. Ao entender a lógica por trás dos kanjis, fica mais fácil associar termos e memorizá-los a longo prazo, especialmente em se tratando de linguagem formal.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Uma maneira eficaz de fixar 子息 na memória é associá-la a situações específicas onde o formalismo é exigido. Imagine cenários como uma reunião de negócios ou uma carta endereçada a uma autoridade – contextos em que o termo seria apropriado. Criar flashcards com exemplos reais também pode ajudar, especialmente se você estiver focado em aprender japonês para ambientes profissionais ou acadêmicos.

Outra dica é prestar atenção ao ouvir ou ler materiais japoneses mais formais, como notícias ou documentos oficiais. A exposição repetida ao termo em seu contexto natural facilita a internalização. Lembre-se de que 子息 não é uma palavra que você usará com frequência em conversas casuais, mas conhecê-la demonstra um entendimento mais profundo da língua e da cultura japonesa, algo valorizado por professores e falantes nativos.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 息子 (musuko) - Sohn (allgemeiner Begriff)
• 男児 (danji) - Junge (wird normalerweise verwendet, um sich auf männliche Kinder zu beziehen)
• 男子 (danshi) - Junge oder junger Mann (kann sich auf Jugendliche oder Erwachsene beziehen)
• 男の子 (otoko no ko) - Junge (umgangssprachlicherer Begriff)
• こそく (kosoku) - Kleines Kind (bezieht sich in der Regel auf Jungen, kann aber auch breiter verwendet werden)

子息

Romaji: shisoku
Kana: しそく
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: filho

Bedeutung auf Englisch: son

Definition: Sohn des Vaters.

Beispielsätze - (子息) shisoku

Siehe unten einige Beispielsätze:

私の子息は将来有望な若者です。

Watashi no musuko wa shourai yuubou na wakamono desu

Mein Sohn ist ein vielversprechender junger Mann für die Zukunft.

Mein Sohn ist ein junger Mann mit einer vielversprechenden Zukunft.

• 私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• の - Partikel, die Besitz anzeigt, gleichbedeutend mit "von"
• 子息 - substantivo que significa "filho"
• は - Das Konzept, das das Thema des Satzes angibt, entspricht "ist"
• 将来 - Substantiv, das "Zukunft" bedeutet.
• 有望 - vielversprechend
• な - Teilchen, das das Adjektiv mit dem Substantiv verbindet, äquivalent zu "von"
• 若者 - Jungendlich
• です - Verb, das die höfliche Form des Präsens angibt, gleichbedeutend mit "ist"