Übersetzung und Bedeutung von: 嫌がる - iyagaru

Wenn Sie schon einmal versucht haben, Abneigung oder Widerwillen auf Japanisch auszudrücken, sind Sie wahrscheinlich auf das Verb 嫌がる (いやがる) gestoßen. Dieses Wort geht über das einfache "nicht mögen" hinaus — es trägt Nuancen des aktiven Widerstands, fast wie eine physische Ablehnung. In diesem Artikel werden wir von seiner Etymologie bis hin zu seiner Verwendung im japanischen Alltag aufschlüsseln, einschließlich Tipps, um das Kanji zu merken, sowie interessante Fakten über seine Anwendung in realen Kontexten. Hier bei Suki Nihongo finden Sie auch praktische Beispiele, die Sie in Ihr Anki integrieren können, um diesen Ausdruck endgültig zu beherrschen.

Etymologie und Piktogramm: Was verbirgt das Kanji 嫌?

Das Verb 嫌がる setzt sich aus dem Kanji 嫌 (ケン、いや) und der Endung がる zusammen, die eine äußere Demonstration eines Gefühls anzeigt. Das Zeichen 嫌 ist allein ein faszinierendes Piktogramm: Es kombiniert den Radikal 女 (Frau) mit 兼 (gleichzeitig), was eine Dualität der Emotionen suggeriert. Historisch gesehen geht diese Zusammensetzung auf das Altchinesische zurück, wo sie Konflikte oder Disharmonie in Beziehungen darstellte – etwas, das im aktuellen Bedeutungsinhalt von "Abneigung" widerhallt.

Ein Tipp zum Merken: Stellen Sie sich eine Person (darstellt durch den Radikal 女) vor, die mit ihren Armen ein "X" macht (die untere Linie von 兼), um etwas abzulehnen. Dieses Bild hilft, sowohl das Schreiben als auch die Bedeutung der Ablehnung zu verankern. Interessanterweise taucht 嫌 auch in Wörtern wie 嫌い (きらい, "Hass") und 機嫌 (きげん, "Laune") auf, was seine Vielseitigkeit zeigt.

Uso im Alltag: Wann verwenden die Japaner tatsächlich 嫌がる?

Anders als 嫌い (was ein stabiles Gefühl beschreibt), wird 嫌がる verwendet, wenn jemand aktiv Unzufriedenheit zeigt. Denken Sie an ein Kind, das bei Brokkoli die Nase rümpft, oder an einen Kollegen, der eine Einladung mit einem Ausdruck des Unbehagens ablehnt. Es ist häufig in Situationen zu beobachten, in denen die Ablehnung sichtbar ist: Tiere, die sich vor dem Baden scheuen (犬が水を嫌がる), Menschen, die körperlichen Kontakt vermeiden, oder sogar Reaktionen auf starke Gerüche.

Ein häufiger Fehler von Lernenden ist die Verwendung von 嫌がる für einfache Vorlieben, wie "ich mag keinen Kaffee". In diesen Fällen wäre 好きじゃない natürlicher. Verwende 嫌がる für Situationen mit Handlung — etwas wie "meine Katze weicht immer zurück, wenn ich versuche, sie zu bürsten" (猫はブラシを嫌がる). Diese Nuance ist so ausgeprägt, dass selbst in Mangas Charaktere, die "嫌がる", oft mit kaltem Schweiß oder Rückzugsgesten dargestellt werden.

Kuriositäten und beliebte Suchanfragen bei Google

Wer nach 嫌がる bei Google sucht, sucht oft nach Phrasen wie "wie sagt man 'Stop' auf Japanisch" oder "Unterschied zwischen 嫌い und 嫌がる". Das zeigt eine häufige Unsicherheit: die Grenze zwischen fühlen und das Zeigen von Abneigung. Eine kulturelle Kuriosität? Japaner verwenden häufig 嫌がる, um das Verhalten von Tieren zu beschreiben — so sehr, dass Videos von Haustieren, die gegen Bäder oder Medikamente "protestieren", mit dem Hashtag #嫌がる viral gehen.

Umtrainingsmethode ist das Erstellen von Flashcards mit Alltagsszenen: ein Bild von jemandem, der sich die Nase mit der Hand zuhält (臭いを嫌がる) oder ein Kind, das weint, während es Gemüse isst. Die Verbindung des Verbs mit lebhaften Situationen beschleunigt das Einprägen. Und wenn Sie eine Herausforderung suchen, versuchen Sie, 嫌がる durch 拒む (こばむ, "formell ablehnen") in ernsthafteren Kontexten zu ersetzen — der Unterschied im Ton ist eine großartige Übung!

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 嫌がる

• 嫌がる ichidan verb
• 嫌がります Höfliche Form
• 嫌がっています kontinuierliche Form
• 嫌がらない negativa_FORMA
• 嫌がれる potentielle Form
• 嫌がられる passive Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 嫌う (kirau) - odiar, verabscheuen
• 気味悪がる (kimiwaru-garu) - sich unwohl fühlen, Abneigung empfinden
• 気持ち悪がる (kichou waru-garu) - ekel empfinden, übelkeit haben
• 嫌気をさす (ikei o sasu) - anfangen, sich enttäuscht zu fühlen, das Interesse zu verlieren
• 嫌気を感じる (ikei o kanjiru) - Enttäuschung fühlen, Abneigung empfinden
• 嫌悪感を示す (ken'okan o shimesu) - Abneigung zeigen, Missfallen ausdrücken
• 嫌悪する (ken'o suru) - hassen, Abneigung empfinden
• 嫌悪感を抱く (ken'okan o daku) - Abneigung haben, Antipathie haben
• 嫌悪感を持つ (ken'okan o motsu) - Abneigung empfinden, Unbehagen haben
• 嫌悪の念を抱く (ken'o no nen o daku) - Gefühle der Abneigung nähren

嫌がる

Romaji: iyagaru
Kana: いやがる
Typ: verbo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: hassen; mag es nicht

Bedeutung auf Englisch: to hate;to dislike

Definition: Das Gefühl haben, nicht wie eine andere Person behandelt werden zu wollen.