Übersetzung und Bedeutung von: 嫌う - kirau

Das japanische Wort 嫌う[きらう] ist ein Verb, das interessante Nuancen sowohl in der Bedeutung als auch in der alltäglichen Verwendung trägt. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur an der Sprache interessiert sind, kann das Verständnis, wie und wann man es verwendet, Missverständnisse vermeiden und Ihren Wortschatz bereichern. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und kulturellen Kontext sowie praktische Tipps zur Einprägung erkunden.

Bedeutung und Verwendung von 嫌う

嫌う bedeutet "hassen", "verabscheuen" oder "eine Abneigung gegen etwas oder jemanden haben". Im Unterschied zu Worten wie 憎む (nikumu, "tief hassen") hat 嫌う einen sanfteren Ton und kann von einer einfachen negativen Präferenz bis zu einer stärkeren Ablehnung reichen. Zum Beispiel bedeutet zu sagen 彼は騒音を嫌う (kare wa souon o kirau), dass "er Lärm verabscheut", aber nicht unbedingt mit intensivem Hass.

Es ist hervorzuheben, dass 嫌う in formellen oder schriftlichen Kontexten häufiger vorkommt. Im Alltag verwenden Japaner oft Ausdrücke wie 嫌いだ (kirai da) oder 苦手 (nigate), um einen zu direkten Ton zu vermeiden. Diese Feinheit spiegelt die japanische Kultur wider, die oft bevorzugt, negative Aussagen abzuschwächen.

Ursprung und Bestandteile der Kanji

Das Kanji 嫌 setzt sich aus 女 (Frau) und 兼 (gleichzeitig) zusammen, was eine alte Verbindung zu "Diskriminierung" oder "selektiver Präferenz" suggeriert. Trotz dieser möglichen historischen Verbindung trägt das Zeichen heute keine geschlechtsspezifischen Konnotationen. Quellen wie Kanjipedia bestätigen, dass seine aktuelle Bedeutung mit Abneigung oder Missmut zu tun hat.

Es ist interessant zu bemerken, dass 嫌 auch in anderen Wörtern vorkommt, wie 嫌悪 (ken’o, "Widerwillen") und 不機嫌 (fukigen, "schlechte Laune"). Diese gemeinsame Wurzel hilft, Begriffe zu identifizieren, die mit negativen Gefühlen verbunden sind, was für Japanischlernende nützlich sein kann.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, 嫌う zu verankern, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verbinden. Denken Sie zum Beispiel an etwas, das Sie wirklich nicht mögen, wie scharfes Essen oder früh aufzustehen. Sätze wie 私は早起きを嫌う (watashi wa hayaoki o kirau, "Ich hasse es, früh aufzustehen") zu erstellen hilft, das Verb zu verinnerlichen.

Ein weiterer Tipp ist, die Verwendung in Dramen oder Animes zu beobachten, wo formellere oder ältere Charaktere 嫌う in Dialogen verwenden können. Serien wie "Shouwa Genroku Rakugo Shinjuu" stellen diesen Sprachstil gut dar. Vermeide es jedoch, es in lockeren Gesprächen mit Freunden zu verwenden, da es künstlich wirken würde.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 嫌う

• 嫌う - Wörterbuchform
• 嫌わない - Negativ
• 嫌っている - fortlaufend
• 嫌った - Vergangenheit
• 嫌ってください - Imperativ

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 嫌がる (iyagaru) - Abneigung oder Widerwillen gegenüber etwas zeigen.
• 忌む (imu) - Vermeiden oder verabscheuen von etwas, insbesondere in einem Kontext, der Tabus betrifft.
• 嫌悪する (ken'o suru) - Intensive Abneigung oder Abneigung gegenüber etwas oder jemandem empfinden.
• 嫌気がさす (iyake ga sasu) - Sich von etwas zu langweilen oder sich ekelhaft zu fühlen, wenn man es im Übermaß hat.
• 嫌い (kirai) - Nicht mögen von etwas oder jemandem; einfache Abneigung.
• 嫌な思いをする (iya na omoi o suru) - Unangenehme Erfahrungen oder Erinnerungen haben.
• 嫌っている (kiratte iru) - In einem Zustand der Abneigung oder Abscheu gegenüber etwas oder jemandem sein.
• 嫌気を感じる (iyake o kanjiru) - Abneigung oder Unzufriedenheit gegenüber etwas empfinden.
• 嫌悪感を持つ (ken'o kan o motsu) - Ein Gefühl der Abneigung oder Abscheu haben.
• 嫌悪感を抱く (ken'o kan o daku) - Einen Abneigung zu hegen oder zu entwickeln.

嫌う

Romaji: kirau
Kana: きらう
Typ: verbo
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: hassen; mag es nicht; verabscheuen

Bedeutung auf Englisch: to hate;to dislike;to loathe

Definition: Fühlen, dass du etwas oder eine Situation nicht magst.

Beispielsätze - (嫌う) kirau

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼女は私の趣味を嫌う。

Kanojo wa watashi no shumi o kirau

Sie mag meine Hobbys nicht.

Sie hasst mein Hobby.

• 彼女 - bedeutet auf Japanisch "Freundin".
• は - parthematischer Zeichenfilm auf Japanisch.
• 私の - meu -> mein
• 趣味 - "Hobby" auf Japanisch.
• を - Artigo do objeto em japonês.
• 嫌う - "odiar" auf Japanisch.

厚かましい人間は嫌われる。

Atsukamashii ningen wa kirawareru

Schamlose Menschen werden gehasst.

Menschen werden gehasst.

• 厚かましい - unverschämt, schamlos
• 人間 - Mensch
• は - Themenpartikel
• 嫌われる - gehasst werden, verabscheut werden

図々しい人は嫌われる。

Zuzushii hito wa kirawareru

Schamlose Menschen werden gehasst.

Ich hasse Menschen, die sich angezogen fühlen.

• 図々しい - Adjektiv mit der Bedeutung "dreist", "frech", "schamlos".
• 人 - Substantiv, das "Person" bedeutet.
• は - Partikel, die das Thema des Satzes markiert.
• 嫌われる - Verb in der passiven Form mit der Bedeutung "gehasst werden", "verabscheut werden".