Übersetzung und Bedeutung von: 嫉妬 - shito

Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, was das japanische Wort 嫉妬[しっと] bedeutet, wird Ihnen dieser Artikel helfen, seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung im Alltag in Japan zu verstehen. Hier werden wir von der Schreibweise in Kanji bis hin zum kulturellen Kontext, in dem dieser Ausdruck erscheint, alles erkunden, sowie Tipps zur effizienten Memorierung geben. Ob für das Studium oder aus Neugier, das Verständnis von 嫉妬 ist essenziell für diejenigen, die in die japanische Sprache eintauchen möchten.

Bedeutung und Übersetzung von 嫉妬[しっと]

嫉妬[しっと] ist ein japanisches Wort, das "Eifersucht" oder "Neid" bedeutet, je nach Kontext. Es beschreibt ein negatives Gefühl gegenüber dem Erfolg, dem Besitz oder den Qualitäten einer anderen Person. Während im Portugiesischen "Eifersucht" und "Neid" unterschiedliche Nuancen haben können, kann im Japanischen 嫉妬 beide Konzepte umfassen.

Es ist erwähnenswert, dass, obwohl es üblich ist, 嫉妬 als "romantische Eifersucht" zu übersetzen, sie auch in nicht romantischen Situationen, wie im Arbeitsumfeld oder zwischen Freunden, verwendet werden kann. Die Wahl der passendsten Übersetzung hängt stets vom Kontext ab, in dem das Wort erscheint.

Herkunft und Schrift in Kanji

Das Wort 嫉妬 setzt sich aus zwei Kanjis zusammen: 嫉 (Neid, Ressentiment) und 妬 (Eifersucht, Neid). Beide Zeichen tragen Bedeutungen im Zusammenhang mit negativen Emotionen und verstärken die Vorstellung von einem intensiven und oft zerstörerischen Gefühl. Diese Kombination ist nicht zufällig und spiegelt gut die emotionale Stärke wider, die das Wort trägt.

Interessanterweise tritt das Kanji 嫉 auch in anderen Worten wie 嫉む[そねむ] (neidisch sein) auf, während 妬 in 妬み[ねたみ] (Missgunst) zu sehen ist. Diese Beziehung zwischen den Kanjis hilft zu verstehen, warum 嫉妬 eine so starke Bedeutung im japanischen Vokabular hat.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

In Japan ist 嫉妬 ein Wort, das sowohl in alltäglichen Gesprächen als auch in den Medien häufig vorkommt. Es wird verwendet, um Gefühle zu beschreiben, die kulturell als negativ und sogar beschämend angesehen werden. Im Gegensatz zu einigen westlichen Kulturen, in denen Neid offener ausgedrückt werden kann, wird dieses Gefühl in Japan oft unterdrückt oder verborgen.

In Animes und Dramen wird 嫉妬 häufig als Motivator für Konflikte zwischen Charakteren dargestellt. Diese Verwendung verstärkt, wie das Wort mit Situationen emotionaler Spannungen verbunden ist. Zu wissen, wann es auftaucht, kann nützlich sein für diejenigen, die japanische Inhalte konsumieren oder die Nuancen der Sprache besser verstehen möchten.

Tipps zum Merken von 嫉妬[しっと]

Eine effiziente Methode, um 嫉妬 zu merken, ist es, die Kanjis mit mentalen Bildern zu assoziieren. Zum Beispiel erscheint der Radikal 女 (Frau) in beiden Zeichen, was helfen kann, sich daran zu erinnern, dass das Wort mit intensiven menschlichen Emotionen verbunden ist. Ein weiterer Tipp ist, einfache Sätze zu bilden, wie "嫉妬する (eifersüchtig sein)", um das abgeleitete Verb zu festigen.

Darüber hinaus kann das Hören der Aussprache "shitto" in realen Kontexten, wie in Dialogen von Doramas oder Songs, das Lernen erleichtern. Das wiederholte Aussprechen des Wortes und die Verwendung in eigenen Sätzen sind ebenfalls Techniken, die helfen, seine Bedeutung und korrekte Anwendung zu verinnerlichen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 妬み (Netami) - Eifersucht, Neid gegenüber jemandem oder etwas, das man besitzt.
• そねみ (Sonomi) - Neid oder Eifersucht, oft verbunden mit Unzufriedenheit über den Erfolg anderer.
• うらやみ (Urayami) - Neid, genauer gesagt das Verlangen, etwas zu haben, das ein anderer besitzt.
• しっと (Shitto) - Eifersucht oder Neid, häufig mit einer stärkeren Konnotation, oft in Beziehungen.

嫉妬

Romaji: shito
Kana: しっと
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Eifersüchtig

Bedeutung auf Englisch: jealousy

Definition: Das Gefühl, den Erfolg oder das Glück einer anderen Person zu sehen und es für sich selbst zu wollen.

Beispielsätze - (嫉妬) shito

Siehe unten einige Beispielsätze:

嫉妬は自分自身を苦しめるだけだ。

Shitto wa jibun jishin o kurushimeru dake da

Eifersucht macht nur traurig.

• 嫉妬 (shitto) - Neid
• は (wa) - Themenpartikel
• 自分自身 (jibun jishin) - Zu dir selbst
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 苦しめる (kurushimeru) - Leiden verursachen
• だけ (dake) - Nur
• だ (da) - Das Verb "sein" in der Gegenwart.