Übersetzung und Bedeutung von: 委員 - iin

Wenn Sie schon einmal auf das japanische Wort 委員 (いいん) gestoßen sind und neugierig auf seine Bedeutung, Etymologie oder wie es im Alltag verwendet wird, sind Sie hier genau richtig. In diesem Artikel werden wir alles über diesen Begriff erkunden, von seiner Herkunft bis hin zu Tipps, wie man ihn effizient auswendig lernen kann. Darüber hinaus werden Sie lernen, wie man es richtig in Kanji schreibt, und einige interessante Dinge entdecken, die dieses Wort im japanischen Wortschatz besonders machen.

Wenn Sie Japanisch lernen, wissen Sie wahrscheinlich, dass Suki Nihongo das größte Online-Wörterbuch der Sprache ist, und hier finden Sie auch Beispielsätze zum Üben in Anki oder anderen Programmen für spaced repetition. Kommen wir direkt zur Sache, ohne Umstände, damit Sie den Inhalt klar und objektiv aufnehmen können.

Herkunft und Etymologie von 委員

Das Wort 委員 (いいん) besteht aus zwei Kanji: 委 (い), das den Sinn von "vertrauten" oder "delegieren" trägt, und 員 (いん), das "Mitglied" oder "Person" bedeutet. Zusammen bilden sie das Konzept von jemandem, der für eine spezifische Funktion innerhalb einer Gruppe oder eines Komitees bestimmt wurde. Diese Kombination spiegelt gut die Rolle eines Komiteemitglieds wider, das Verantwortung übernimmt, die von anderen delegiert wurde.

Es ist bemerkenswert, dass das Kanji 委 auch in anderen Wörtern im Zusammenhang mit Delegation vorkommt, wie z.B. 委任 (いにん), was "Ernennung" oder "Beauftragung" bedeutet. Das 員 ist ein gebräuchliches Zeichen in Begriffen, die Personen in bestimmten Positionen betreffen, wie 社員 (しゃいん) für "Unternehmensangestellter". Diese Verbindung zwischen den Radikalen hilft zu verstehen, warum 委員 die Bedeutung hat, die es hat.

Gebrauch und Kontext im japanischen Alltag

In Japan ist das Wort 委員 häufig in schulischen, unternehmerischen und politischen Kontexten zu hören. An Schulen zum Beispiel werden Schüler oft in Komitees eingeteilt, um Veranstaltungen wie kulturelle Feste (学園祭) oder Sportaktivitäten zu organisieren. Wenn du schon einmal einen Schul-Anime oder ein Dorama gesehen hast, hast du wahrscheinlich Charaktere gesehen, die 学級委員 (がっきゅういいん) genannt werden, die Klassenvertreter.

Im Arbeitsumfeld kann 委員 sich auf Mitglieder interner Ausschüsse beziehen, wie z.B. einem Sicherheitskomitee oder einer Projektplanunggruppe. Japanische Unternehmen haben oft eine klar definierte hierarchische Struktur, und die 委員 spielen eine entscheidende Rolle bei kollektiven Entscheidungsprozessen. Wenn Sie in einem japanischen Unternehmen arbeiten oder planen, dort zu arbeiten, werden Sie dieses Wort wahrscheinlich häufig hören.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Möglichkeit, 委員 zu merken, besteht darin, die Kanji mit ihren einzelnen Bedeutungen zu verbinden. Denken Sie an 委 als "etwas, das vertraut wurde" und 員 als "die Person, die diese Aufgabe erhalten hat". Zusammen haben Sie "jemand, der einem Komitee zugewiesen wurde". Wenn Sie Flashcards mögen, kann das Erstellen einer Karte mit einem Satz wie 彼は委員会の委員です (かれはいいんかいのいいんです) — "Er ist ein Mitglied des Komitees" — helfen, den Begriff zu verankern.

Eine interessante Kuriosität ist, dass, obwohl 委員 ein formelles Wort ist, es auch in lockereren Kontexten vorkommen kann. Zum Beispiel ist es in Mangas und Animes üblich, dass Charaktere sich darüber beschweren, "ausgewählt" worden zu sein als 委員, da die Position normalerweise mit zusätzlicher Arbeit verbunden ist. Wenn du schon Kaguya-sama: Love is War gelesen hast, erinnerst du dich sicherlich daran, wie die Charaktere mit den Verantwortlichkeiten von Schulkomitees umgehen — eine humorvolle Darstellung des Begriffs im japanischen Alltag.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 委員会員 (Iinkaiin) - Ausschussmitglied
• 委員員 (Iin’in) - Mitglied des Rates
• 委員者 (Iinsha) - Person, der eine Mitgliedschaft innehat

委員

Romaji: iin
Kana: いいん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Mitglied des Ausschusses

Bedeutung auf Englisch: committee member

Definition: Eine Person, die Mitglied einer Organisation oder Gruppe ist und an den Zielen und Aktivitäten dieser Gruppe beteiligt ist.

Beispielsätze - (委員) iin

Siehe unten einige Beispielsätze:

委員会で話し合いをしましょう。

Iinkai de hanashi ai o shimashou

Lass uns bei der Sitzung des Ausschusses diskutieren.

Reden wir mit dem Ausschuss.

• 委員会 - Komitee
• で - Partikel zur Angabe des Ortes, an dem sich die Handlung abspielt
• 話し合い - Diskussion, Gespräch
• を - Partikel, die das direkte Objekt der Handlung angibt
• しましょう - Die höfliche und höfliche Form des Verbs "machen"