Übersetzung und Bedeutung von: 始めまして - hajimemashite

Wenn Sie Japanisch lernen, sind Sie sicherlich schon einmal auf das Wort 始めまして (hajimemashite) gestoßen. Dieser Ausdruck ist eines der ersten, die Studierende kennenlernen, da er direkt mit Vorstellungen und ersten Begegnungen verbunden ist. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, den Gebrauch im Alltag und sogar kulturelle Kuriositäten, die damit verbunden sind, erkunden. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, präzise und nützliche Informationen für diejenigen zu bieten, die die Sprache auf natürliche Weise beherrschen möchten.

Bedeutung und Verwendung von 始めまして

„始めまして“ (hajimemashite) ist ein japanischer Ausdruck, der verwendet wird, wenn man jemanden zum ersten Mal trifft. Frei übersetzt bedeutet es „schön, Sie kennenzulernen“ oder „es ist das erste Mal, dass wir uns sehen“. Anders als manche denken, ist es kein allgemeiner Gruß wie „Hallo“, sondern eine höfliche Art, eine Interaktion mit Unbekannten zu beginnen.

In Japan legt die soziale Etikette großen Wert auf erste Eindrücke, und 始めまして erfüllt diese Rolle mit Eleganz. Sie wird oft von よろしくお願いします (yoroshiku onegaishimasu) gefolgt, was den Wunsch nach einer guten Beziehung verstärkt. Zusammen schaffen diese Ausdrücke eine harmonische Einleitung, sei es in beruflichen oder informellen Kontexten.

Ursprung und Struktur des Wortes

Das Wort 始めまして stammt vom Verb 始める (hajimeru), was "beginnen" bedeutet. Die Endung まして (mashite) ist eine höfliche Form des Verbs, die Respekt gegenüber dem Gesprächspartner anzeigt. Wörtlich vermittelt der Ausdruck die Idee von "das ist unser Beginn", was seinen Gebrauch in Situationen des ersten Kontakts erklärt.

Es ist wichtig zu betonen, dass, obwohl viele 始めまして nur mit persönlichen Begegnungen verbinden, es auch in formellen Briefen und E-Mails verwendet wird. Seine Vielseitigkeit macht es unverzichtbar für diejenigen, die im Japan mit Höflichkeit kommunizieren möchten, unabhängig von dem verwendeten Medium.

Tipps zum Merken und korrekten Gebrauch

Eine effektive Möglichkeit, 始めまして zu verinnerlichen, besteht darin, sie mit realen Situationen zu verbinden. Stellen Sie sich vor, Sie begrüßen einen neuen Arbeitskollegen oder einen japanischen Nachbarn. Das wiederholte Aussprechen des Wortes laut, zusammen mit einer leichten Verbeugung (wie es die Einheimischen tun), hilft nicht nur, den Begriff zu internalisieren, sondern auch die passende Haltung.

Eine weitere nützliche Kuriosität: In Animes und Dramen erscheint 始めまして häufig in Vorstellungsszenen. Achten Sie auf diese Kontexte, um eine unterhaltsame Möglichkeit zu finden, ihre korrekte Verwendung zu verstehen. Aber denken Sie daran, dass die japanische Formalität erfordert, dass der Ausdruck von respektvoller Körpersprache begleitet wird.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 初めまして (Hajimemashite) - Freut mich, Sie kennenzulernen.
• 初次见面 (Chūcì jiànmiàn) - Es freut mich, Sie kennenzulernen.
• 初めてお目にかかります (Hajimete o-me ni kakarimasu) - Es ist das erste Mal, dass ich Sie sehe.

始めまして

Romaji: hajimemashite
Kana: はじめまして
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Wie geht's?; Ich bin froh dich zu treffen

Bedeutung auf Englisch: How do you do?;I am glad to meet you

Definition: "Es ist das erste Mal, dass ich dich treffe."