Übersetzung und Bedeutung von: 始めまして - hajimemashite

Etimologie von Hajimemashite

Die Ausdruck „始めまして“ (hajimemashite) stammt von dem Verb „始める“ (hajimeru), was „beginnen“ oder „anfangen“ bedeutet. Die Partikel 'て' (te) verwandelt das Verb in eine Form, die verwendet wird, um Sätze oder Aktionen zu verbinden, wird aber in diesem speziellen Kontext verwendet, um eine höfliche Einführungsformel zu schaffen. Daher kann der vollständige Ausdruck als „zu Beginn“ oder „am Anfang“ betrachtet werden. Die Kanji „始“ (haji) und „める“ (meru) zusammen zeigen den Akt an, etwas Neues zu beginnen, was diesen Ausdruck perfekt für allererste Begegnungen macht.

Definition und Verwendung

In der japanischen Kultur ist 「始めまして」(hajimemashite) ein förmlicher Ausdruck, der bei Präsentationen verwendet wird. Es ist der erste Satz, der gesagt wird, wenn man jemandem zum ersten Mal begegnet, und fungiert als höfliche Einführung, ähnlich wie "schön, Sie kennenzulernen" in anderen Sprachen. Neben der Festlegung des freundlichen Tons der Interaktion signalisiert der Ausdruck auch den Beginn einer zwischenmenschlichen Beziehung. Dieser Begriff wird typischerweise von einer ausführlicheren Begrüßung oder einer kurzen Selbstvorstellung gefolgt.

Variações e Contexto Cultural

In kulturellen Begriffen spiegelt die Verwendung von 「始めまして」(hajimemashite) die Bedeutung von Respekt und Etikette in japanischen sozialen Interaktionen wider. Viele Japaner begleiten diesen Ausdruck mit einer leichten Neigung des Kopfes, was die Geste des Dankes und des gegenseitigen Respekts verstärkt. Darüber hinaus wird dieser Ausdruck sowohl in formellen als auch in informellen Situationen häufig verwendet. Bei informelleren Begegnungen kann die Neigung subtiler sein, während sie in formellen Situationen oft ausgeprägter ist.

Es ist interessant zu bemerken, dass es nach dem Austausch von 「始めまして」(hajimemashite) üblich ist, das Vorstellungsgespräch mit grundlegenden persönlichen Informationen fortzusetzen, wie dem Namen und einer kurzen Beschreibung, das normalerweise mit 「どうぞよろしくお願いします」 (douzo yoroshiku onegaishimasu) endet, was als "bitte, kümmern Sie sich um mich" interpretiert werden könnte. Diese Struktur der Vorstellung betont die kollektive und harmonische Natur der Beziehungen in der japanischen Gesellschaft.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 初めまして (Hajimemashite) - Freut mich, Sie kennenzulernen.
• 初次见面 (Chūcì jiànmiàn) - Es freut mich, Sie kennenzulernen.
• 初めてお目にかかります (Hajimete o-me ni kakarimasu) - Es ist das erste Mal, dass ich Sie sehe.

始めまして

Romaji: hajimemashite
Kana: はじめまして
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Wie geht's?; Ich bin froh dich zu treffen

Bedeutung auf Englisch: How do you do?;I am glad to meet you

Definition: "Es ist das erste Mal, dass ich dich treffe."