Übersetzung und Bedeutung von: 姉妹 - kyoudai

Das japanische Wort 姉妹[きょうだい] wird häufig verwendet, um sich auf Geschwister zu beziehen, aber seine Bedeutung und Verwendung gehen darüber hinaus. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und wie es in der japanischen Kultur wahrgenommen wird, erkunden. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, kann das Verständnis dieses Wortes Ihren Wortschatz und Ihr kulturelles Wissen bereichern.

Neben der Erklärung der Grundlagen werden wir in Details eintauchen, wie die Schrift in Kanji, die Aussprache und sogar wie dieses Wort im Alltag verwendet wird. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie die Japaner über familiäre Beziehungen sprechen oder wie man Begriffe wie diesen einprägen kann, lesen Sie weiter, um es herauszufinden.

Bedeutung und Verwendung von 姉妹[きょうだい]

Auf Japanisch kann 姉妹[きょうだい] als "Geschwister" übersetzt werden, aber ihre Bedeutung ist umfassender. Im Gegensatz zum Portugiesischen, das oft die Begriffe nach Geschlecht trennt (Brüder/Schwestern), umfasst dieses Wort beide Geschlechter. Es wird verwendet, um allgemein auf Geschwister zu verweisen, unabhängig davon, ob es sich um Männer oder Frauen handelt.

Es ist jedoch wichtig zu beachten, dass in einigen Kontexten 姉妹 speziell für Schwestern verwendet werden kann, wenn es mit den Kanji 姉 (ältere Schwester) und 妹 (jüngere Schwester) geschrieben wird. Die Aussprache "kyoudai" ist allgemeiner, während die Lesung der Kanji den Sinn ändern kann. Das ist ein Detail, das viele Japanischlerner interessant finden könnten.

Herkunft und Schrift in Kanji

Das Wort 姉妹[きょうだい] besteht aus zwei Kanji: 姉 (ane, was "ältere Schwester" bedeutet) und 妹 (imouto, was "jüngere Schwester" bedeutet). Die Kombination dieser Zeichen bezog sich ursprünglich nur auf Schwestern, aber im Laufe der Zeit hat sich die Bedeutung erweitert, um Geschwister beider Geschlechter zu umfassen, wenn es als "kyoudai" ausgesprochen wird.

Es ist bemerkenswert, dass die Schrift in Kanji nicht immer im Alltag verwendet wird. Oft entscheiden sich die Japaner dafür, nur in Hiragana (きょうだい) zu schreiben, um Mehrdeutigkeiten zu vermeiden. Das liegt daran, dass die Kanji, wie bereits erwähnt, eine eingeschränktere Bedeutung suggerieren können. Diese Flexibilität in der Schrift ist etwas, das die Aufmerksamkeit derjenigen auf sich zieht, die die Sprache lernen.

Kultureller Gebrauch und Kuriositäten

In Japan wird die Beziehung zwischen Geschwistern als etwas sehr Wichtiges angesehen, und das Wort きょうだい spiegelt dies wider. In vielen Familien werden die Bindungen zwischen Geschwistern von klein auf gepflegt, und dieses Wort erscheint häufig in alltäglichen Gesprächen. Es wird auch in weiter gefassten Kontexten verwendet, wie in Organisationen oder Gruppen, die sich als "wie Geschwister" betrachten.

Eine interessante Kuriosität ist, dass, obwohl きょうだい ein gängiges Wort ist, die Japaner oft die Geburtsreihenfolge mit Begriffen wie 兄 (ani, älterer Bruder) oder 弟 (otouto, jüngerer Bruder) spezifizieren. Dies zeigt, wie sehr die japanische Sprache Hierarchien und familiäre Beziehungen wertschätzt. Wenn Sie natürlicher über Familie auf Japanisch sprechen möchten, kann es einen großen Unterschied machen, auf diese Details zu achten.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

姉妹 (shimai) - Schwestern
きょうだい (kyoudai) - Geschwister (kann Brüder und Schwestern einschließen)
あねうた (aneuta) - Schwesternlied
あねいも (aneimo) - Jüngere Schwester
あねこ (anekko) - Nichte der Schwester
あねぼっち (anebocchi) - einsame Schwester
あねぼう (anebou) - ältere Schwester, liebevoll
あねよめ (aneyome) - Schwester, die geheiratet hat
あねん (anen) - kleine Schwester

Wie man auf Japanisch schreibt - (姉妹) kyoudai

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (姉妹) kyoudai:

Beispielsätze - (姉妹) kyoudai

Siehe unten einige Beispielsätze:

私の従姉妹はとても美しいです。

Watashi no jōshimai wa totemo utsukushii desu

Mein Cousin ist sehr schön.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
の (no) - Partikel, die den Besitz anzeigt, in diesem Fall "mein".
従姉妹 (joushimai) - Cousine zweiten Grades
は (wa) - Teilchen, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "meine Cousine zweiten Grades"
とても (totemo) - Adverb, das bedeutet "sehr"
美しい (utsukushii) - Das Adjektiv "bonita" bedeutet "hübsch" auf Deutsch.
です (desu) - Hilfsverb, das die Gegenwart und die Form der Satzformalität anzeigt

私の姉妹はとても仲が良いです。

Watashi no shimai wa totemo naka ga yoi desu

Meine Schwestern stehen sich sehr nahe.

私 (watashi) - bedeutet "ich" auf Japanisch
の (no) - Besitzpartikel im Japanischen, das anzeigt, dass das nächste Wort von "mir" besessen wird.
姉妹 (shimai) - "Schwestern" in Japanese
は (wa) - Topikelteilchen im Japanischen, das darauf hinweist, dass das Thema des Satzes "Schwestern" ist.
とても (totemo) - Das Adverb im Japanischen, das "sehr" bedeutet.
仲 (naka) - Das bedeutet "Beziehung" auf Japanisch.
が (ga) - Subjektpartikel im Japanischen, die darauf hinweist, dass "Beziehung" das Subjekt des Satzes ist.
良い (yoi) - adjetivo em japonês, significando "bom" - gut
です (desu) - Das Verb "sein" auf Japanisch, um anzuzeigen, dass der Satz im Präsens steht und affirmativ ist.