Übersetzung und Bedeutung von: 妥当 - datou

Das japanische Wort 妥当[だとう] ist ein Begriff, der häufig in formellen und alltäglichen Kontexten auftaucht, aber seine genaue Bedeutung ist nicht immer klar für Japanischlernende. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort bedeutet, wie es in der japanischen Sprache verwendet wird und welche kulturellen Nuancen es hat. Wenn Sie sich schon einmal über die korrekte Übersetzung von 妥当 oder über die Anwendung in Sätzen gefragt haben, wird Ihnen dieser Leitfaden helfen.

Neben der Entschlüsselung der Bedeutung von 妥当 wollen wir auch ihre Herkunft, praktische Anwendungsbeispiele und sogar Tipps zur effizienten Merkfähigkeit analysieren. Wenn du dein Verständnis des japanischen Wortschatzes verbessern oder deine Sprachfertigkeit verfeinern möchtest, wurde dieser Inhalt für dich erstellt. Lass uns beginnen!

Die Bedeutung und Verwendung von 妥当[だとう]

妥当 ist ein Adjektiv (oder in bestimmten Kontexten ein Substantiv), das "angemessen", "vernünftig" oder "gerechtfertigt" bedeutet. Es wird verwendet, um etwas zu beschreiben, das innerhalb der akzeptablen Standards liegt, sei es eine Entscheidung, ein Argument oder ein Verhalten. Zum Beispiel, wenn jemand einen gut fundierten Vorschlag präsentiert, kann man sagen, dass er ein 妥当な提案 (ein angemessener Vorschlag) ist.

Anders als Wörter wie 正しい (richtig) oder 適切 (angemessen) trägt 妥当 eine Konnotation von Gleichgewicht und allgemeiner Akzeptanz. Es geht nicht nur darum, richtig zu sein, sondern auch um Angemessenheit innerhalb eines bestimmten Kontextes. Diese Nuance führt dazu, dass der Begriff häufig in professionellen und akademischen Diskussionen verwendet wird.

Die Herkunft und Schreibweise von 妥当

Das Wort 妥当 besteht aus zwei Kanji: 妥 (einverstanden sein, nachgeben) und 当 (treffen, anpassen). Zusammen bilden sie die Vorstellung von etwas, das durch Konsens akzeptabel ist oder einem erwarteten Standard entspricht. Das erste Kanji, 妥, erscheint in Wörtern wie 妥協 (Kompromiss), während 当 häufig in Begriffen wie 当然 (offensichtlich) vorkommt.

Es ist bemerkenswert, dass 妥当 keine alternativen Lesarten oder signifikanten dialektalen Variationen hat. Die Standardausprache ist だとう und wird in ganz Japan gleich geschrieben. Obwohl es kein äußerst häufig verwendetes Wort im Alltag ist, ist sein Gebrauch in Kontexten, die sprachliche Präzision erfordern, unerlässlich.

Tipps zum Merken und Verwenden von 妥当

Eine effektive Möglichkeit, 妥当 zu verankern, besteht darin, sie mit Situationen zu verbinden, in denen eine Entscheidung oder Meinung als vernünftig bewertet wird. Denken Sie beispielsweise an ein Szenario, in dem ein Chef einen Arbeitsplan genehmigt, weil er die Argumente als gut fundiert erachtet. Das ist eine klare Anwendung des Begriffs. Sätze wie その意見は妥当だ (Diese Meinung ist vernünftig) zu wiederholen, hilft ebenfalls beim Einprägen.

Ein weiterer Tipp ist, die Verwendung von 妥当 in Nachrichten und offiziellen Dokumenten zu beobachten, wo es häufig auftaucht. Verwandte Wörter wie 妥当性 (Gültigkeit) und 妥当化 (Rechtfertigung) können Ihren Wortschatz erweitern. Mit ständiger Übung wird der Begriff natürlich Teil Ihres Repertoires.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

適切 (Tekisetsu) - Geeignet, angemessen.
適当 (Tekitō) - Geeignet, passend (kann eine Konnotation von mehr Informalität oder Flexibilität haben).
正当 (Seitō) - Gerechtig, legitim.
妥当な (Datōna) - Zweckmäßig, akzeptabel.
適合 (Tekigō) - Anforderungen erfüllen, Compliance.
適正 (Tekisei) - Korrekt, angemessen in einem technischeren oder formelleren Kontext.
適度 (Tekido) - Gemäßigt, ausgewogen.
適宜 (Tekigi) - Je nach Bedarf, angemessen für die Situation.
適合する (Tekigō suru) - Sei, was passt.
適切に (Tekisetsu ni) - Auf angemessene Weise.
適任 (Tekinin) - Qualifiziert, geeignet für eine spezielle Funktion.
適合性 (Tekigōsei) - Konformität, Angemessenheit in Bezug auf Kompatibilität.
適時 (Tekiji) - Gelegen, zur richtigen Zeit.
適性 (Tekisei) - Fähigkeit, Eignung für eine spezifische Aufgabe.
適合した (Tekigō shita) - Das die Anforderungen erfüllte, geeignet.
適切である (Tekisetsu de aru) - Geeignet sein, passend sein.
適当性 (Tekitōsei) - Angemessenheit, angemessen (subjektiver, relativ zu Normen, die variieren können).
適当に (Tekitō ni) - Auf angemessene Weise, mit Flexibilität.
適合させる (Tekigō saseru) - Etwas anpassen, anpassen.
適切さ (Tekisetsu sa) - Qualität, angemessen zu sein.
適合するもの (Tekigō suru mono) - Etwas, das sich anpasst, ist kompatibel.
適切とされる (Tekisetsu to sareru) - Als angemessen betrachtet.
適当である (Tekitō de aru) - Geeignet in einem informelleren Sinn.
適切なもの (Tekisetsu na mono) - Eine angemessene Sache.
適切であること (Tekisetsu de aru koto) - Die Tatsache, dass es angemessen ist.
適任者 (Tekin sha) - Qualifizierte Person, geeignet für eine Stelle.
適合条件 (Tekigō jōken) - Anpassungsbedingungen, Konformitätsanforderungen.
適合度 (Tekigōdo) - Grad der Angemessenheit, Kompatibilität.

Wie man auf Japanisch schreibt - (妥当) datou

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (妥当) datou:

Beispielsätze - (妥当) datou

Siehe unten einige Beispielsätze:

この判断は妥当だと思います。

Kono handan wa datō da to omoimasu

Ich denke, diese Entscheidung ist fair.

Ich denke, diese Entscheidung ist vernünftig.

この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
判断 - Substantiv, das "Urteil" oder "Entscheidung" bedeutet.
は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
妥当 - Adjektiv mit der Bedeutung "angemessen" oder "vernünftig"
だ - Hilfsverb, das die Gegenwartszeit und die affirmative Form anzeigt.
と - Teilchen, das die direkte Zitierung einer Meinung oder eines Gedankens anzeigt
思います - Verb, das "denken" oder "glauben" bedeutet und auf die höfliche und zuvorkommende Art hinweist

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv