Übersetzung und Bedeutung von: 妥協 - dakyou

A palavra japonesa 妥協 (だきょう, dakyō) é um termo que carrega nuances interessantes tanto no idioma quanto na cultura japonesa. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre o significado e o uso dessa expressão, este artigo vai explorar desde sua tradução até como ela é percebida no Japão. Vamos entender por que essa palavra é tão relevante em conversas cotidianas e até em contextos mais formais.

Além de desvendar o significado de 妥協, vamos analisar sua origem, exemplos práticos de uso e até dicas para memorizá-la. Se você já se deparou com essa palavra em animes, dramas ou textos, vai descobrir aqui como ela se encaixa em diferentes situações. Aproveite para consultar o Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, para reforçar seu aprendizado.

Significado e tradução de 妥協

Em português, 妥協 (だきょう) pode ser traduzido como "compromisso" ou "concessão". No entanto, assim como muitas palavras japonesas, seu significado vai além da simples tradução. Ela representa a ideia de chegar a um meio-termo, especialmente quando duas partes precisam abrir mão de algo para resolver uma situação.

Um exemplo clássico é quando alguém diz "妥協する" (dakyō suru), que significa "fazer um acordo" ou "ceder parcialmente". Essa ação não implica derrota, mas sim uma solução prática para evitar conflitos. No Japão, onde a harmonia social é valorizada, esse conceito é frequentemente aplicado em relações pessoais e profissionais.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

A palavra 妥協 é formada por dois kanjis: 妥 (da), que carrega a ideia de "adequação" ou "conformidade", e 協 (kyō), que significa "cooperação" ou "colaboração". Juntos, eles reforçam a noção de ajuste mútuo. Essa combinação não é aleatória—ela reflete valores profundos da sociedade japonesa, onde o coletivo muitas vezes prevalece sobre o individual.

Vale destacar que 協 é o mesmo kanji usado em palavras como 協力 (きょうりょく, kyōryoku), que significa "esforço conjunto". Essa conexão ajuda a entender por que 妥協 não é visto como algo negativo no Japão, mas sim como um caminho para manter relações equilibradas. Estudar a etimologia desses kanjis pode ser uma ótima maneira de fixar o vocabulário.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

No cotidiano japonês, 妥協 é uma palavra comum, especialmente em contextos de negociação ou discussões. Diferente de algumas culturas ocidentais, onde "compromisso" pode ser interpretado como fraqueza, no Japão ela demonstra maturidade e respeito pelo outro. Empresas, por exemplo, incentivam funcionários a buscar 妥協 em vez de insistir em posições extremas.

Em mídias como animes e dramas, você pode notar que personagens usam essa palavra em situações de conflito. Uma frase como "ここで妥協しよう" (vamos chegar a um acordo aqui) aparece frequentemente em diálogos. Observar esses exemplos reais é uma forma eficaz de absorver não só o significado, mas também a entonação e o contexto adequado para usá-la.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 妥協 (Dakyō) - Verpflichtung; Akzeptanz von Zugeständnissen.
• 折衷 (Secchū) - Kompromiss; eine intermediäre Lösung zwischen zwei Parteien.
• 妥当 (Datō) - Angemessen; passend; geeignet.
• 妥当性 (Datōsei) - Angemessenheit; Gültigkeit einer Vereinbarung oder eines Vorschlags.
• 妥結 (Dakeketsu) - Zusage; endgültige Vereinbarung, die durch Verhandlungen erreicht wurde.
• 妥協案 (Dakyōan) - Vorschlag für einen Kompromiss; Vorschlag für eine Zugeständnis in einer Verhandlung.
• 妥協点 (Dakyōten) - Punkt des Kompromisses; Aspekte, in denen die Parteien zustimmen.
• 妥協案件 (Dakyōanken) - Fälle von Kompromiss; Situationen, die Zugeständnisse erfordern.
• 妥協策 (Dakyōsaku) - Maßnahmen des Engagements; Strategien zur Erreichung einer Einigung.
• 妥協条件 (Dakyōjōken) - Bedingungen für das Engagement; Anforderungen für eine Vereinbarung.
• 妥協案出す (Dakyōan dasu) - Einen Kompromissvorschlag unterbreiten.
• 妥協案提案する (Dakyōan teian suru) - Einen Vorschlag für einen Kompromiss unterbreiten.

妥協

Romaji: dakyou
Kana: だきょう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Engagement; nachgeben

Bedeutung auf Englisch: compromise;giving in

Definition: Um compromisso finden, das die Forderungen beider Seiten berücksichtigt.